Начать с чистого листа traduction Portugais

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, o objetivo do Festival é esquecer todos os problemas e começar de novo.

Мы можем начать с чистого листа?

Então, fica tudo esclarecido?

Я выкинул всё, что когда-либо писал, и хотел начать с чистого листа.

Guardei tudo o que tinha escrito e queria começar de novo.

Начать с чистого листа.

Um novo começo.

Если он справится, может вернуться домой и начать с чистого листа.

Se ele o conseguir, volta para casa, com a ficha limpa.

Но я предлагаю начать с чистого листа.

Mas proponho que comecemos de novo.

Это как начать с чистого листа... новый день, новое дело, новая паутина лжи. Новый прокурор.

É um novo promotor.

Типа начать с чистого листа. У тебя так бывало, Фрэнки? Ты о чем?

Quero começar de novo, nunca te sentiste assim, Frankie?

Поэтому лучше начать с чистого листа.

É por isso que é melhor começar do zero.

Так что хочу начать с чистого листа.

Quero recomeçar do zero.

Можно зачахнуть от горя, или начать с чистого листа.

Podemos deixar-nos abater ou escolher viver de novo.

Я говорю о том, чтобы начать с чистого листа.

Estou falar de um novo começo.

Мы хотели начать с чистого листа, Дин.

Era suposto ser um novo começo, Dean.

Это моя вина. Так-то лучше. Так-то лучше, что ты извинился, теперь можем начать с чистого листа.

Ainda bem que pediste desculpa, porque agora podemos começar a reconstruir.

Или правда хочешь начать с чистого листа?

Sentes-te preparado? - Pronto para recomeçar do zero?

Любые документы, чтобы закончить одну жизнь и начать с чистого листа.

Todos os materiais que precisarias para fugir à tua vida e começar uma nova.

Я подумал, что мы можем начать с чистого листа. Вернуться к началу.

Pensei que poderíamos começar de novo, voltar ao início.

Послушай, самое главное, что у нас появился шанс все начать с чистого листа.

Mas, vê... O importante é que estamos a ter uma hipótese de recomeçar.

Хочу начать с чистого листа.

Quero começar de novo.

Голосую за то, чтобы взорвать комнату, и разрешить Коста Гравас начать с чистого листа.

Eu digo para rebentar-mos a sala, e deixar os Costa Gravans começarem de novo.

Серена, мне намного легче начать с чистого листа, когда ничто не будет напоминать о прошлом. Я видела тебя, когда ты говорил с Эриком, и это напомнило мне, каким ты был в школе-интернате. Но почему?

Serena, é mais fácil recomeçar sem ter lembranças do meu passado.

Я подумала, может мы можем начать с чистого листа.

É, esperava que se pudesse-mos, você sabe, começar de novo.

Но ты сама это делаешь с собой, потому что ты умная, симпатичная, и даже в какой то мере забавная, я правда этого не понимаю, но кажется другим людям нравится, и ты можешь или начать с чистого листа в следующем году

Mas só estás a fazer isso, porque és inteligente e bonita, e engraçada de um modo que não entendo, mas que os outros parecem gostar.

- И, чтобы действительно начать с чистого листа, я собираюсь продать этот дом и переехать в Нью-Йорк. - Что угодно, лишь бы ты был счастлив.

- O que te faça sentir melhor.

Хочешь начать все с чистого листа?

Queres prender os encapuçados de branco?

Надо начать всё с чистого листа.

Novo dia, novo começo.

Она кажется идеальной... место, где каждый может начать жизнь с чистого листа.

Parece perfeito. Um lugar aonde todos podem começar de novo.

Каждый заслуживает возможности начать всё с чистого листа.

Todos merecemos um recomeço.

... и может лучшим решением было бы начать всё с чистого листа.

começar de novo.

Спорю, это здорово - начать всё с чистого листа, когда никто тебя не знает, и можно делать, что хочешь... с кем хочешь.

- Sim. Aposto que foi óptimo poder começar do zero... onde ninguém sabe o teu nome e onde podes... fazer o que tu quiseres e com quem quiseres.

Мы можем начать заново, с чистого листа

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.

И позволь новым далекам начать жизнь с чистого листа.

e permitirá aos novos Dalek começar de novo.

Мы можем начать все с чистого листа?

Podemos começar de novo?

Ну... нам же надо было начать всё с чистого листа, верно?

Precisávamos de começar de novo, não era?

Тебе нужно начать всё с чистого листа.

Tens de virar a página e começar tudo de novo.

Вы когда-нибудь пробовали начать все с чистого листа?

Já tentou limpar uma verdadeira ardósia?

- Я говорю о том, чтобы начать все с чистого листа

Estou falar de um novo começo.

Если бы только я могла покинуть страну, начать все с чистого листа. Так ты это и сделаешь.

Se pudesse ao menos sair do pais, e começar uma vida nova.

Хотела начать всё с чистого листа.

- Ela queria um recomeço.

Почему бы не начать все с чистого листа?

Eu sabia que era voce. O que se passa?

Послушай, Джорджина, я ценю то, что ты хочешь начать все с чистого листа, но я думаю, это действительно слишком. Извини.

Olha, Georgina... eu estimo que queiras um novo começo, mas acho que seria... demais.

Я хочу, начать всё с чистого листа, понимаешь?

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes? Para ambos.

Я бы хотела начать всё с чистого листа, но с Абдулом.

Gostava de ter começado a partir daqui, mas com o Abdul.

Но я хочу начать все с чистого листа.

Mas quero recomeçar.

Пришло время начать жизнь с чистого листа

É altura de virar sobre uma nova folha, então.

Мы сможем начать жизнь с чистого листа.

Vais ter de começar de novo.

У тебя есть возможность начать всё с чистого листа.

Agora tens uma oportunidade para começar de novo.

Я не могу начать всё с чистого листа.

Não posso começar do zero.

Развод, он заставит тебя начать жизнь с чистого листа.

O divórcio faz-nos isso. Dá-nos vontade de mudar de vida.

И начать с чистого листа.

Mas porquê?

Послушай, я понимаю, что между нами было все не так просто, но я не знаю. Я подумала, может мы сможем начать все с чистого листа.

Sei que o nosso relacionamento sempre foi muito complicado, mas não sei, pensei que talvez pudéssemos começar de novo e ver no que dá.