Нашли то traduction Portugais

В любом случае, мы так и не нашли то место.

Então... nunca achamos o lugar.

Кажется, мы нашли то что нужно.

Parece que encontrámos o nosso homem.

Мы нашли то, что искали.

Encontrámos o que estávamos à procura.

Нашли то, что искали?

Encontrou o que procurava?

- Мы нашли то, что нужно - зачем взрывать здание?

Mas se obtivermos aquilo que queremos, para quê queimar o edifício?

Я так рада вы нашли то, которые не связаны с оружием.

Fico contente por teres encontrado um passatempo que não meta armas.

Значит, тот паразит, которого мы нашли в Лоубе — возможно, чей-то эксперимент?

O que encontrámos no Loeb pode ser uma dessas experiências.

Тогда нужно было сменить жакет, прежде чем возвращаться в дом братства, потому что мы нашли немного ткани на окне, которое кто-то разбил, пытаясь выбраться из комнаты.

Devias ter mudado de casaco antes de voltares para a fraternidade. Porque encontramos umas fibras na janela. Alguém a partiu, a tentar sair do quarto.

Похоже, они что-то нашли в той шахте.

Bem, parece que encontraram algo naquela vala.

То, что у ребёнка на колоноскопии ничего не нашли, ещё ничего не доказывает.

O facto de a colonoscopia da miúda ter dado negativa não prova nada.

Думаешь, сможешь найти что-то такое, что мы не нашли?

Achas que vais encontrar alguma coisa que nós não encontrámos?

Кто-то бросил этим в жертву. Мы нашли клок волос Пэтти на внутреннем ползунке, вместе со следами крови.

Encontrámos cabelo da Patty na corrediça, juntamente com sangue.

Они нашли кого-то еще. Невероятно.

Arranjaram outra pessoa.

Когда вы нашли отклонение, я заволновался, что врачи Эми могли что-то пропустить.

Quando encontrou a anomalia, fiquei preocupado que ao médico da Amy lhe tivesse escapado algo.

Я знал, что Вы меня не подведете. Ваша гордость не позволила бы Вам открыть клочок этой бумаги, пока Вы не нашли решение сами, и это, если я могу сказать, заняло какое-то время.

O teu orgulho não te deixaria abrir o papel antes de saberes a solução.

Когда его арестовали, то нашли закодированные планы операций.

Você se lembra, o advogado? Com a prisão dele..... encontramos com ele os planos operacionais deles em código.

Мы видим много различных цветов, которые помогают нам... говорят нам об активности в мозге и то, что мы нашли, это некоторые очень определенные изменения когда люди медитируют или молятся или даже говорят на языках, что было нашим последним исследованием.

Vemos muitas cores diferentes, o que nos ajuda a determinar a actividade cerebral. Concluímos que ocorrem alterações muito específicas quando as pessoas estão a meditar ou a rezar, ou mesmo a falar línguas estranhas, que foi o nosso último estudo.

Почему мы должны искать кого-то, кого мы уже нашли?

Porque deveríamos procurar alguém que já encontrámos?

На камне то ничего не нашли..

Na pedra não havia nenhuma.

Нашли наконец-то дорожку?

Finalmente, encontrou uma veia?

А что, если я скажу тебе, что самолёт, который нашли в той впадине, вовсе не Осеаniс 815.

O que dirias se te contasse que o avião que encontraram no fosso não é o Oceanic 815?

Ты не хочешь, чтобы мы нашли какой-то способ это пережить?

Não queres encontrar uma forma de superarmos isto?

- Нашли что-то?

- Encontraram algo?

Услышали что кто-то проскользнул мимо. Мы за ним и нашли его здесь - под столом прятался.

Ouvimos um ruído, perseguimo-lo e encontrámo-lo aqui, sob a secretária.

Что-то нашли?

Então, descobriram alguma coisa?

Но если бы мы нашли ее до того, как они сделают хоть что-то...

Mas se conseguíssemos encontrá-la antes que eles fizessem alguma coisa...

Вместо того, чтобы мексиканские таможенники нашли какого-то жирного парня в багажнике, который мне врал, я отвез его обратно в Лос-Анджелес.

Em vez de deixar a patrulha fronteiriça mexicana descobrir um tipo gordo, que me mentiu, enfiado na bagageira, trouxe-o de volta para Los Angeles.

И когда наконец-то мы его нашли... это был я.

E quando finalmente o encontramos... era eu.

Так вы можете объяснить, почему экспертиза указывает нам на то, что кровь на футболке, которую мы нашли в шкафчике, ваша?

Para nos explicar porque é que os forenses dizem que encontraram o seu sangue numa t-shirt que estava no cacifo do Cody.

Может я подниму тост за то, что они нашли друг друга?

Talvez brinde ao facto de se terem encontrado um ao outro.

Что-то угловатое, серебряного цвета, Мы пока не нашли орудие убийства.

Algo angular de cor prateada. Ainda não encontrámos a arma do crime.

Не может быть просто случайностью то, что мистера Брауна нашли так близко.

É muita coincidência o Sr. Brown ser encontrado tão perto.

Мы нашли прекрасных стюардесс - это было не сложно в то время.

Braniff International anuncia o final do "avião básico" ( plain plane )

Мы нашли у него какие-то ключи.

Encontrámos umas chaves nele.

Это то, что мы нашли историю, которую стоит рассказать.

É que encontrámos uma história que merece ser contada.

- Вот то, что они нашли.

Encontraram isto.

Я очень благодарна вам за то, что вы оба нашли время.

Agradeço a ambos o vosso tempo.

То, что девочку до сих пор не нашли, увеличивает шансы, что она мертва.

Quando uma criança foi raptada há tanto tempo, a probabilidade é estar morta.

Что, если Бута нашли те, кто устроил беспредел на той лодке?

E se quem fez aquilo no barco o encontrou? - E se o Booth estiver...

Да нет, но это всё нелогично. И если какая-то хрень нелогична, значит, есть логичное объяснение, просто... мы его ещё не нашли.

Não, mas não faz nenhum sentido, e quando a merda não faz sentido, significa que há uma explicação lógica em que ainda não pensaste.

Вообще-то, в его легких не нашли дыма.

E aparentemente, parece que não havia fumo nos seus pulmões.

Они нашли что-то в лесу, но Мортон не говорит, что.

Encontraram algo na floresta mas o Morton não diz o quê.

Судмедэксперты нашли волокна в пулевом отверстии от чего-то, что использовали, чтобы заглушить выстрел.

O legista encontrou fibras dentro da trajectória da bala de algo usado para abafar a arma.

Мы что-то нашли.

Temos qualquer coisa.

Они что-то нашли.

É algo que eles encontraram.

Чьи-то шаловливые ручонки нашли способ эксплуатировать судьбу.

Mãos iníquas com o poder de alterar o destino.

Значит, Вы хотите, чтобы мы нашли эти фишки раньше, чем их найдёт кто-то другой и попытается обменять на наличные.

Quer que encontremos as fichas antes que alguém as encontre e as levante.

Они нашли что-то погребенное под патио

Descobriram algo enterrado debaixo do pátio.

И в 1981 был своего рода поворотным моментом, когда мы начали использовать больше, чем мы находили на новых месторождениях, начали выкачивать, то, что мы нашли в прошлом... использовать, то, что досталось в наследство, можно сказать.

E 1981 foi uma espécie de mudança, quando começámos a gastar mais do que encontrávamos em novos campos, e começamos a esgotar o que havia sido encontrado no passado... gastando nossa herança, você poderia dizer.

Я нашел то, на что у многих уходит вся жизнь, думая, что найдут... но скорбя, что не нашли.

Encontrei aquilo que todos passam uma vida inteira a pensar que vão encontrar, mas sofrem por não conseguirem.

Если у Уилкса был такой переключатель, то почему мы не нашли его ни в машине, ни рядом с ней?

Se o Wilkes estava a usar um emissor ilegal, por que não o encontrámos no carro dele ou no local?