Не кричи так traduction Portugais

Не кричи так.

Não grites dessa maneira.

Не кричи так, ты можешь навредить ребенку.

Não chores tanto. Podes prejudicar o bebé.

Не кричи так!

Não fale dessa maneira.

Не кричи так.

Mãe, não grites assim!

- Не кричи так при нем.

- Não fales tão alto.

Виктор, не кричи так.

Fala baixo.

Да, согласна, только не кричи так громко.

Eu também acho, mas não nesse volume!

- Не кричи так! Он тебя испугался.

Para de gritar, estás a meter-lhe medo.

Не кричи так.

- Já vou. Está mole.

Не кричи так, имей терпение.

Também não é para tanto, compadre, para ali.

- Да не кричи так!

- Não posso, é muito tarde.

Я твой старший брат. Не кричи на меня так.

Sou seu irmão mais velho.

Иви, не кричи так.

Evie, não grites tanto!

Не кричи, не так уж и много осталось!

Não grite! Não é para tanto!

Так что, ты лучше не кричи.

É melhor não fazeres barulho.

Не кричи ты так! Я даже испугался.

Assustas-me quando gritas comigo

Если что-то пойдет не так, просто кричи : "Кто хочет эспрессо?", и я пойму, что он идет.

Se alguma coisa correr mal, grita, "Quem quer um expresso?" e assim já fico a saber que ele está a vir.

И не кричи так громко.

Se a Paula o quiser fazer...

Не кричи так.

Não tão alto.

Я та, кто должен страдать, проходя через это, не ты, так что не кричи на меня.

Eu é que tenho que sofrer durante tudo isto, e não tu, por isso não grites comigo.

Да не кричи ты так! ( нем. )

Não fales tão alto!

Я стараюсь, делаю все так быстро, как могу, не кричи на меня!

Estou a tentar. Estou a ser mais rápida que eu consigo. Pára de reclamar comigo.