Не сдамся traduction Portugais

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни.

Eu não me rendirei... não beijarei o solo diante dos pés do jovem Malcolm... e não serei atacado pelas maldições da ralé.

Если ты не сдашься, я не сдамся тоже.

Faz-lhes frente e eu faço frente contigo.

- Зачем вы меня звали? Если я не сдамся Санчо, то к утру он начнет осаду.

Se não me entregar Sancho, ele montar-nos-á cerco pela manhã.

Но я так легко не сдамся

Mas não vou falhar na sua casa de banho. Vamos.

Я не сдамся.

Eu não me rendo.

Я не сдамся!

Não desisto!

Я не сдамся!

Hei-de apanhar-te, filho da mãe!

- Не сдамся.

Não me rendo!

Ваши солдаты сказали, что будут убивать сельских жителей, если я не сдамся.

Os seus homens disseram que matavam os aldeões se não me entregasse.

Легко я не сдамся.

Não morrerei facilmente.

Я не сдамся... пока не найду Потсдамер платц.

Não desisto enquanto não encontrar a Potzdamer Platz.

Я не сдамся.

Não vou entregar-me.

Может я и не человек, но я не сдамся.

Posso não ser humano, mas não desisto.

Я не сдамся.

Não quero. Não vou desistir.

Нет, я не сдамся.

Não vou desistir.

И тем более, я не сдамся этой девчонке!

Eu certamente não me renderei a esta rapariga!

Пусть, я не сдамся.

Bem, eu não vou desistir.

Но я не сдамся.

Não vou abandonar.

Но я не сдамся.

Mas ó que merda.

Я никогда не сдамся.

Nunca a abandonarei.

У меня никого нет, но я не сдамся.

Não tenho ninguém, mas não vou desistir!

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

- Não sei quem ele é, mas se o quer assim tanto, não será tão fácil.

Я не сдамся!

Não me renderei!

- Попробую другие газеты, телевидение, не сдамся. - Куда ты собираешься теперь?

- O que vai fazer agora?

Я не сдамся. Держись, Бир.

Pára aqui, Bear.

Я еще не был так близко к тому, чтобы побить вас. И уж теперь не сдамся.

Isto é a mais próximo que já estive de derrotar você, e não vou desistir agora.

Я победил. Не сдамся ни за что!

Nunca me renderei.

- Прекрати. Я легко не сдамся. Это дуэль.

Não deixo que tu rebaixes esta coisa.

- Я не сдамся. - Это трудно.

Eu hei-de vencer isto.

Живым я не сдамся.

Não me apanhas vivo.

И я не сдамся.

E nunca pararei.

Пока будут стоять Башни и я не сдамся.

Enquanto aquelas torres estiverem de pé, eu também estou.

Я не сдамся.

Eu vou lutar.

Мою репутацию уничтожают, но я так легко не сдамся.

A minha reputação está a ser destruída, por isso porei as cartas na mesa.

Я не сдамся.

Eu não vou desistir dele.

Я никогда не сдамся в войне с наркотиками, но если вы постоянно получаете погибших на полях сражений вы вероятно недооценили вашего врага.

Nunca me renderei na guerra contra a droga mas se continuamos a ser chacinados no campo de batalha é porque avaliámos mal o inimigo.

Я всегда утверждал, что просто так никогда и никому не сдамся. Что меня скорее разорвут на куски, чем подомнут. И вот, я сломлен.

Disse a mim próprio que, se fosse esta a minha última hipótese, iam ter de me desfazer aos bocados, mas isto eu não aguento.

Но я не сдамся.

Mas sabes que... continuarei a tentar.

Я не сдамся.

Não estou a desistir.

Разве что... знаешь, я не сдамся.

A não ser... que eu não desisto.

И я не сдамся, пока не получу такой же шанс

E não vou desistir até me darem a mesma oportunidade.

Я не сдамся!

Então acho que deveria ver Katherine Lenz.

Я так просто не сдамся, Малволио.

Não vou permitir que isso aconteça, Malvolio!

Я не сдамся, дорогая.

Nunca desistirei, queridinha!

Я никогда не сдамся

Eu nunca desistiria do meu marido.

Не сдамся?

Não vou?

Я не сдамся за услуги Ханн.

Sim, esquece. Não vou desistir do serviço da Hahn.

В этот раз я не сдамся.

Desta vez, não vou desistir.

Я никогда не сдамся, Джек.

Nunca a abandonarei, Jack.

Я скорее засуну себе в задницу пластиковый винт, чем сдамся этим гадам. Не принимайте близко к сердцу.

Meto um parafuso pelo rabo acima... antes de ceder àqueles cabrões.

Я так не сдамся.

Não vou desistir.