Не успела traduction Portugais

Ты еще не привыкла к школе, не успела подружиться с другими девочками

Ainda é estranho para você. Você ainda não conhece as garotas.

Принёс тебе письмо. Она просила прощения, что не успела попрощаться.

Ela lamenta não ter podido despedir-se.

Я не успела умыться и напудриться, как появились вы.

Não me lavei, nem passei talco, e aí estás tu.

Когда она вошла сюда, вы напали на нее. Она не успела даже крикнуть.

Quando ela entrou, atacou-a antes que ela pudesse gritar.

Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья...

Ainda nem pensei em podar as árvores.

Я не успела...

- antes de que eu...

Я вижу, она не успела помыть посуду.

Vi que ela não lavou a louça.

Я не успела ничего сшить, но я умею.

mas não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.

Заехать домой я не успела.

- Não tive tempo de ir a casa.

- Да. О, Господи! А я тебе не успела купить.

Não tive tempo de te comprar nada.

Ты не успела оформить развод, и уже женишься?

A tinta do teu divórcio ainda não está seca e tu vais casar?

Ну да! Не успела начаться и уже закончилась?

Ela ainda não começou e querem que já tenha terminado!

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

Nem tempo teve de se habituar a ti.

Слушай, я не успела тебя поблагодарить.

Nunca cheguei a agradecer-te.

Не успела переодеться.

Não tive tempo para me mudar.

Я не успела поздравить вас с отмщением.

Creio que não cheguei a felicitar-vos pela vossa vingança.

Значит, ты ничего не сняла? Нет, я не успела.

Então não apanhaste nada nas câmaras?

Виконт! Я не успела поблагодарить Вас за Вашу доброту к Сесиль! О!

Visconde nem tive oportunidade de Ihe agradecer a amabilidade que demonstrou para com a Cécile.

Не успела я произнести свое имя - они захлопнули дверь.

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.

Я даже не успела с ним попрощаться! Я провожу тебя в твою комнату.

- Vou levar-te ao teu quarto.

Не успела я стянуть трусы, а он мотает головой.

Mas antes que eu tirasse as cuecas, ele balançou a cabeça.

Просто она умерла так неожиданно, Так и не успела передумать насчёт того, чтобы включить меня в завещание.

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.

Она не успела к тебе привязаться.

Não teve tempo para ficar contigo.

Я так и не успела сказать вам спасибо.

Nem lhe agradeci devidamente o que fez.

И пытаешься выбежать из ресторана пока она не успела дочитать её.

Tentas fugir do restaurante antes que ela acabe de ler o bilhete.

Но глобальная компьютеризация ещё не успела... стереть границы между государствами и народами.

O avanço informático, apesar de tudo ainda não pode eliminar países ou grupos étnicos

Я не успела найти эту машинку.

Nem pude procurar a máquina de rotulagem.

Мобару, Клина и Орнака. Я не успела их предупредить.

- Mobara, Klin, e Ornak foram levados antes de conseguir chegar lá.

Прости, я не успела.

Sinto não ter estado com você.

Но не успела полиция арестовать его, Джордж Коннор покинул страну.

Mas antes que a Polícia o detivesse, George Connor deixa o país.

Что вы имеете в виду? Жертва даже вскрикнуть не успела.

Pensei que toda a gente ficaria deprimida ao viver num local isolado como este.

Эта свинья даже не успела выхватить оружие.

O porco nem teve tempo de levantar a arma dele.

Я не успела ничего сказать, он сунул руку в вырез моей блузки.

Antes que eu pudesse responder, ele tinha a mão dentro da minha blusa.

И не успела я оглянуться, как работала на него.

Quando dei por isso, já trabalhava para ele.

Я ничего не успела сделать!

Não pude fazer nada.

Еще одного человека я не успела спасти.

Mais uma pessoa que eu não salvei a tempo.

Я даже не успела переодеться.

Ainda nem sequer tive tempo de trocar de roupa.

Я не успела...

Não tive tempo para...

Я не успела сказать "да", как она уже там, а я - нет.

E antes de eu poder dizer... Aceito. Estava de fora e ela estava dentro.

- Я даже начать не успела.

Nem me deixes começar a falar.

У меня второй развод. И уже вторая сука получит то, что не успела отобрать первая.

Estou a atravessar o meu segundo divórcio e a cabra vai ficar com tudo o que a primeira cabra não conseguiu.

Я не успела высушить волосы.

Não tive tempo de secar o cabelo.

К сожалению, я не успела протянуть руку помощи своему брату.

Infelizmente, não consegui falar com o meu meio-irmão a tempo.

А было так : "Бедняжка, у тебя был тяжёлый день." Гладит спинку но не успела ты расслабиться как он уже полез ниже, к земле обетованной?

Referes-te à massagem de "preocupo-me que tenhas tido um mau dia" que termina mesmo antes de estares relaxada, e depois se dirige rapidamente para a terra prometida?

Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб я потом успела спасти тебя от злой колдуньи.

Deixa uma trilha de pedras para que eu possa agarrar você antes que a bruxa má lhe coma todo.

- Шелби, я успела побывать замужем за двумя, самыми ничтожными людьми в мире, и родить троих, самых не благодарных в мире детей.

Em algumas décadas, casei com os dois maiores inúteis do Universo e depois tive os três filhos mais ingratos alguma vez concebidos.

- Я не успела.

Não, não tive tempo.

Когда Джезуальдо на ней женился, она уже успела дважды овдоветь.

Quando Gesualdo a casou, ela já era viúva duas vezes.

Мы так давно не общались, я успела соскучиться по твоему сладострастному голосу.

Já não falamos há muito tempo. E eu tenho estado tão sozinha, sem ouvir a tua voz.

Не покалечилась? Она еще успела гавкнуть "кретин", перед тем как смыться.

Estava bastante bem para gritar "idiota" antes de ir.

Если бы я успела на этот поезд, ничего бы не случилось.

Não consigo deixar de pensar que se tivesse pego aquele trem nada teria acontecido.