Успела traduction Portugais

Ты еще не привыкла к школе, не успела подружиться с другими девочками

Ainda é estranho para você. Você ainda não conhece as garotas.

Небольшая группа польских пилотов успела перелететь в Англию.

Mas a verdadeira luta pela libertação da Polónia aconteceu em Inglaterra.

Принёс тебе письмо. Она просила прощения, что не успела попрощаться.

Ela lamenta não ter podido despedir-se.

Да, уж это я успела заметить.

Esse és mesmo tu, eu sei.

Я не успела умыться и напудриться, как появились вы.

Não me lavei, nem passei talco, e aí estás tu.

Когда она вошла сюда, вы напали на нее. Она не успела даже крикнуть.

Quando ela entrou, atacou-a antes que ela pudesse gritar.

Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья...

Ainda nem pensei em podar as árvores.

Я не успела...

- antes de que eu...

После этого там погас свет, но она успела прекрасно разглядеть и мальчика, и его отца.

Ela disse que as luzes se apagaram após o crime, mas que viu perfeitamente o rapaz no acto de apunhalar o pai.

Я тебя успела позабыть.

Que já te esqueci.

Я вижу, она не успела помыть посуду.

Vi que ela não lavou a louça.

Я не успела ничего сшить, но я умею.

mas não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.

Пока шли переговоры, Германия успела завершить эксперименты с тяжелой водой.

Enquanto as negociações de paz prosseguiam, a Alemanha teve tempo de completar as experiências com água pesada.

Заехать домой я не успела.

- Não tive tempo de ir a casa.

- Да. О, Господи! А я тебе не успела купить.

Não tive tempo de te comprar nada.

Она и замужем успела побывать, и родила.

Já foi casada e até deu à luz.

Ты не успела оформить развод, и уже женишься?

A tinta do teu divórcio ainda não está seca e tu vais casar?

Дай мне книгу и покажи то, что успела выучить.

Dá-me o teu livro e mostra-me até onde decoraste.

Ну да! Не успела начаться и уже закончилась?

Ela ainda não começou e querem que já tenha terminado!

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

Nem tempo teve de se habituar a ti.

Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб я потом успела спасти тебя от злой колдуньи.

Deixa uma trilha de pedras para que eu possa agarrar você antes que a bruxa má lhe coma todo.

Мы застали ее до того, как она успела закончить.

Não teve tempo de acabar. Acabar o quê?

Слушай, я не успела тебя поблагодарить.

Nunca cheguei a agradecer-te.

Но мне хотелось, чтобы она успела сесть в своё кресло и увидеть... да, увидеть свой новый сад.

Mas eu queria que ela conseguisse sentar-se na poltrona e visse visse o seu novo jardim.

Не успела переодеться.

Não tive tempo para me mudar.

Я не успела поздравить вас с отмщением.

Creio que não cheguei a felicitar-vos pela vossa vingança.

Вэйверли, Трэдвелл и его племянница Джесси Вэйтерс. Которую с большим шумом срочно уволили чтобы она успела найти того бродягу Роджерса забрать мальчика из тоннеля и отвезти его в маленький домик в лесу.

o Waverly, o Tredwell e a sobrinha, a Jessie Withers, que foi ruidosamente despedida, de modo a arranjar uma manobra de diversão, o Rogers, e depois levar o miúdo do mausoléu até uma casa no meio da floresta.

Значит, ты ничего не сняла? Нет, я не успела.

Então não apanhaste nada nas câmaras?

Еле успела.

Estava ainda no hospital, e tenho toda gritaria num grande pânico.

- Шелби, я успела побывать замужем за двумя, самыми ничтожными людьми в мире, и родить троих, самых не благодарных в мире детей.

Em algumas décadas, casei com os dois maiores inúteis do Universo e depois tive os três filhos mais ingratos alguma vez concebidos.

Виконт! Я не успела поблагодарить Вас за Вашу доброту к Сесиль! О!

Visconde nem tive oportunidade de Ihe agradecer a amabilidade que demonstrou para com a Cécile.

Молодая, но многое успела сделать.

- Por vir a minha casa?

Не успела я произнести свое имя - они захлопнули дверь.

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.

А когда ты успела стать такой напряженной?

Quando é que ficaste tão tensa?

Я даже не успела с ним попрощаться! Я провожу тебя в твою комнату.

- Vou levar-te ao teu quarto.

А через несколько дней вторая потянулась пальцем к печке, но успела его отдёрнуть.

Alguns dias mais tarde a outra tentou tocar na estufa mas tirou a mão a tempo.

Не успела я стянуть трусы, а он мотает головой.

Mas antes que eu tirasse as cuecas, ele balançou a cabeça.

Едва успела вскочить в него, когда он уже двинулся.

Saltou para o comboio praticamente em movimento.

Просто она умерла так неожиданно, Так и не успела передумать насчёт того, чтобы включить меня в завещание.

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.

Она не успела к тебе привязаться.

Não teve tempo para ficar contigo.

Она успела воспользоваться номером 911 сообщив, что ей угрожает грабитель.

Ao que parece, fez uma chamada para o 112, mencionando que estava a ser atacada por um intruso.

Я так и не успела сказать вам спасибо.

Nem lhe agradeci devidamente o que fez.

Я тоже, но успела подняться к тебе.

- Também eu. Mas arranjei tempo para ir lá acima, à tua casa.

И пытаешься выбежать из ресторана пока она не успела дочитать её.

Tentas fugir do restaurante antes que ela acabe de ler o bilhete.

Но глобальная компьютеризация ещё не успела... стереть границы между государствами и народами.

O avanço informático, apesar de tudo ainda não pode eliminar países ou grupos étnicos

Успела...

Mesmo à justa. Shizuku, o que aconteceu?

Когда Джезуальдо на ней женился, она уже успела дважды овдоветь.

Quando Gesualdo a casou, ela já era viúva duas vezes.

Я рада, что успела поймать тебя прежде, чем ты ушел.

Ainda bem que te apanhei antes de partir.

Вот почему крикнуть успела.

Por isso gritou.

Я едва успела.

Fui mesmo a tempo de pôr as tuas coisas.

- Я не успела.

Não, não tive tempo.