Невиновна traduction Portugais

Я невиновна!

Sou inocente.

Я знаю, что вы знаете, что я невиновна.

Eu sei e sei que vocês sabem que estou inocente.

ј если она невиновна?

E se ela estiver inocente?

- То есть вы невиновны? - Конечно я невиновна.

- Então você está inocente.

Ты невиновна, но моя дочь не должна страдать. Поэтому, каким бы жестоким я ни казался, я должен изгнать тебя из моего царства.

E é para que você, sem culpa... não a oprima com sua presença... que eu, desumanamente... quero mandá-la embora da minha terra.

Я невиновна.

Protesto a minha inocência!

Значит, ты утверждаешь, что невиновна.

Então, alegas que és inocente.

Ты забываешь, что ты полька, а следовательно враг Рейха, и навсегда ей останешься, даже если ты невиновна в преступлении.

Esqueces que és polaca e, portanto, inimiga do Reich... e que sempre o serás... ainda que não sejas culpada de um crime.

Клянусь вам, это ложь, я невиновна.

Madre, juro que é mentira, eu não tive a culpa.

Ќо она невиновна, ƒжек!

Mas ela é inocente!

ќна невиновна, ƒжек!

Ela é inocente, Jack!

- Она невиновна.

- Bom, ela está fora.

Я невиновна.

Eu estou inocente.

Невиновна.

Inocente.

Девушка невиновна, сержант.

A rapariga era inocente, sargento. Sargento?

Ты была невиновна в преступлении, которое я расследовал.

Era inocente do crime que eu estava a investigar.

Нет, я невиновна.

Sou inocente!

Прежде чем выбросить ключи, подумайте, может, она невиновна.

Antes de atirar a chave fora, dê-lhe o benefício da dúvida.

- Она невиновна.

- Ela está inocente.

- Теперь, когда мы знаем, что ты невиновна...

- Não. - Agora sabemos que és inocente...

Не думайте, что я невиновна.

Não pense que estou inocente.

Но я невиновна!

Eu não sou culpada!

Она невиновна.

Ela não fez nada.

Она невиновна.

Ela está inocente.

Если ты говоришь правду, то твоя подруга невиновна, и должна быть освобождена.

Se estiver a dizer a verdade a sua amiga é inocente e deve ser solta.

Ты невиновна.

Tu não fizeste nada.

- Почему вы меня не слушаете? Я невиновна!

Porque é que não me ouvem?

- Потому что боялась, что меня начнут подозревать, но я невиновна.

Sabia que ias suspeitar que estava envolvida, sem estar.

Я невиновна.

Sou inocente.

Она невиновна, Моррис.

Ela não fez isto, Morris.

Очень серьезно! И я полностью невиновна во всех ваших обвинениях.

Estou a levá-lo muito a sério, Agente Sandoval, mas também sou completamente inocente de qualquer das vossas acusações.

Невиновна, Ваша Честь.

Inocente, meritíssimo.

Я не делала этого. Я невиновна.

Estou inocente.

Если она невиновна, съест их все сразу, её тут же вырвет.

Os ingénuos comem-nos logo todos e depois vomitam-nos.

Вы пришли ко мне вчера. И я не спрашивал вас, виновна ли она. Я так же не спрашивал вас, невиновна ли она.

Quando ligou, não perguntei se ela era culpada se era inocente, alcoólatra, ou drogada.

Моя клиентка только что заявила в суде, что она невиновна. Мы ожидаем суда в ближайшее возможное время.

Minha cliente alega inocência e será julgada logo que possível.

Рокси Харт невиновна!

Roxie Hart é inocente!

Она невиновна!

Ela é inocente! Comprem!

Она ни в чём невиновна, как и эти дети.

Ela está inocente, assim como estes rapazes.

- О том, что она невиновна.

- Simplesmente, que não foi ela.

- Она была таким человеком. - И она невиновна.

Ela era uma pessoa extraordinária, e inocente.

- Не стану отрицать, но она невиновна.

Não o nego, mas ela não é culpada.

Ненавижу ваши мундиры! Я невиновна!

Detesto os vossos uniformes!

Слышите меня? Я невиновна!

Estou inocente!

Она погибнет, хотя, скорее всего, невиновна!

Ela vai morrer ali dentro e, provavelmente, está inocente!

Если ты была невиновна, я соболезную.

Se estavas inocente, lamento.

Если она невиновна, топор отскочит от шеи.

Se culpado, o machado ressalta-lhe do pescoço, por isso queimamo-lo.

Ты невиновна.

A culpa não foi tua.

Она невиновна.

Nada mesmo.

Ни я. - Вы считаете, я невиновна?

Pensas que estou inocente?

Всё ведёт к одному вердикту. Невиновна.

- A dúvida razoável, se ela o fez ou não, sem provas de intenção, se o fez, tudo leva ao mesmo veredicto inocente.