Негр traduction Portugais

Негр? Я и в других местах бывал.

Conheço muitas outras!

Итак, тихий, скромный, респектабельный негр, который имел полное безрассудство... почувствовать жалость к белой женщине, выставляет свое слово против слов двух белых людей.

E assim... um tranquilo, humilde, respeitável Negro... que teve a mais perfeita ousadia... de ter pena de uma mulher branca... teve de dar a sua palavra contra a palavra de duas pessoas brancas.

Единственный негр-студент в Южном университете... коллекционирующий наволочки.

Único estudante negro numa universidade sulista. Passatempo : Coleccionar fronhas.

- Нет. Он негр-любовник.

- Não, ele adora pretos.

Потому что он - негр.

Porque é negro.

Я! Я цветной, я негр,

Sou um...

А на кой управлению образования еще один старый негр?

O que é um negro a mais ou a menos para o Departamento de Educação?

Я ведь не негр какой-нибудь.

- Que queres dizer com "misto"?

Вон тот негр, довольно светлый, мой милый, играющий на фортепьяно, безумно столкнулся с миссис Арнольд Фрикхаймер.

Aquele um tanto ou quanto pálido a tocar piano está a ter um caso arrebatador com a Sra. Arnold Frinkheimer.

- Это что, настоящий негр? - Да.

- Ele é negro de verdade?

Они сказали, есть 2 корейца и негр, у которого сердце снаружи.

Tinham 2 coreanos e 1 negro que nasceu com o coração de fora.

Но он тормозной негр, этот Коалмен.

Mas ele é um negro de sangue frio, o Coalman.

- А огромный негр в ванной?

- Quem é o grandalhão na banheira?

В машине сидят негр и мексиканец. Кто за рулём?

"O que faria a um elefante com três tomates?"

Ты всё ещё можешь найти пластинки Каунта Бейси. Он негр.

Ainda se compra Count Basie, que é negro.

Но сейчас меня волнует совсем не кофе,.. ... а мёртвый негр у меня в гараже.

Mas o que me preocupa agora não é o café na minha cozinha, é o preto morto na minha garagem.

Что было, негр?

- Então, meu?

Убирайся, негр!

Sai, pá. E leva-os contigo.

Ты, любитель негров, сукин сын. Тебе не жить, если этот негр выйдет на свободу.

Seu filho da puta, amigo de pretos, não viverás se o preto se safar.

Я - наполовину негритянка, И Ховард наполовину негр.

Sou mulata, e o Howard é mulato.

Негр из Гарварда, спец по гражданским искам.

Advogado de Direito Civil.

Был первый год этого говенного века, как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".

Estávamos no primeiro ano deste malvado século, tal como o definiu um fogueiro negro do "Virginian".

- "исус - не бельй." исус - негр.

- Jesus era negro.

Вооруженный негр-ковбой среди бывших рабовладельцев.

Um cowboy negro armado, numa sala com antigos proprietários de escravos.

Я не прошу многого, но магазин ковров отнимает так много времени у Эдди, он работает как негр, так что мы можем позволить себе съездить в отпуск всего шесть или семь раз в год.

Não peço muita coisa. Mas o Armazém de Carpetes obriga o Eddy a trabalhar como um preto, por isso só temos férias seis ou sete vezes por ano.

И мне известно из надежных источников, что негр продал душу дьяволу!

E soube de autoridade superior... que esse negro vendeu a alma ao diabo!

Один из них - настоящий негр.

E um deles era terríveimente ameaçador.

Негр. Иди, иди.

- Desaparece daqui

Хоть и негр.

Mesmo para um negro.

Я понял тебя. Но не думаю, что проблема в том, что ты негр. Думаю, проблема в том, что ты идиот.

O problema não é você ser negro, mas sim ser estúpido.

Музыка идущего вверх лифта, негр в килте, и тёлка с хромированной пушкой 9 калибра.

Música de elevador, um negro de kilt, e uma piranha com uma pistola prateada.

Негр-грабитель - это еще куда ни шло но черный в церкви - это что-то!

Pretos como ladrões é uma coisa agora pretos na igreja, é outra coisa!

Кто смог привести сюда Лила Джея? Я самый нормальный негр в команде. Можно хоть платить достойно?

Não vejo ninguem mais aqui... trazendo o pequeno J então, com ou sem seguro... eu sou o melhor negão que voce tem será que pode pelo menos me pagar?

Неужели 29-летний негр не слушал рэп?

Que mano de 29 anos não gosta um bocadinho de rap?

Негр пашет на корейцах.

Os pretos a chularem os coreanos.

- Тим, хоть одна проблема - и твой слепой негр вылетит отсюда. - Тим, хоть одна проблема - и твой слепой негр вылетит отсюда.

Til, qualquer chatice e esse negro está fora.

- Послушай, Би, я не хочу, чтобы мои дети росли на юге, - Послушай, Би, я не хочу, чтобы мои дети росли на юге, а Лос-Анджелес тот город, где любой негр может расправить крылья.

Bee, em LA um negro pode sentir-se livre.

Я и не говорил, что он не смешной. Я говорил, что он негр.

Eu nunca disse que ele não tinha piada.

Какой-то негр украл.

Um indivíduo negro roubou-mo.

Правильно, ну, я негр, но он был ближе.

Tem razão, eu sou negro, mas ele estava mais perto.

Сэмми относился к пятой группе - негр-клоун.

Sammy era do grupo 5, o ( Nuvem )

Грозная Виктория, разумеется, была номером 4 - негр-боец. Неудивительно, что ее муж Берт счел необходимым принять руку помощи, хотя рука эта была другого цвета.

Victoria é claro o número 4 ( Espancamento ) é por isso que seu marido Burt precisou encontrar uma mão amiga mesmo que fosse de uma mão branca

К счастью, я всего лишь негр, который не понимает ваших слов. А сейчас, если позволите, я пришел к своей подружке. И вам здесь делать нечего.

na verdade sou um negro que não entende certas palavras agora, se me da licença, eu vim aqui para ficar com minha garota e não tem nada aqui para ver

Поэтому Сэмми, негр-клоун, оставил жалкие попытки рассмешить его. - Ничего, ничего.

Sammy ( Nuvem ) desistiu das brincadeiras tentando se distrair com o moinho

Безмозглый негр!

hey seu negro, você é inútil?

Она присмотрелась внимательнее к написанной от руки цифре. Она сравнила ее с семеркой рядом с именем Элизабет. Угодливый негр или хамелеон, специалист по смене характеров в зависимости от обстоятельств или того, что может увлечь другого человека.

ela olhou mais perto naquele numero escrito a mão e comparou com o 7 escrito perto do nome de Elizabeth o ( Prazeroso ) o tipo camaleão que trocava seu caráter de acordo com a situação

И чтобы жизнь каждого из них стала легче. Поскольку гордый негр в Мандерлее, таких было немного, если они вообще были, выживает благодаря тому, что считает себя гордым, а эта система помогает ему верить, будто его наказывают и притесняют больше других.

para que a convivência ficasse mais fácil entre eles desde que o ( Esperto ) em Manderlay poderia ser qualquer um sobrevivendo alterando suas atitudes onde poderia ser ajudado pelo sistema sendo mais culpado e punido que os outros

Думаете, что вы - негр?

Na terra dos pretos?

- Негр?

- Um negro?

Но вождь у них - негр.

Mas o seu chefe é preto.

Не негр, а африканец.

Idiota!