Ненависть traduction Portugais

Ненависть людей пройдет, и диктаторы умрут, и власть, отнятая ими у народа, вернётся к нему.

O ódio passará e os dictadores morrerão... e o poder retornará ao povo.

Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.

Entramos num mundo novo, mais humano... Onde todos os homene superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.

Ненависть стала ответом на нацистский террор.

Ódio e mais ódio foi a resposta para o terror nazi.

... любовь то или ненависть, их тянет друг к другу.

Seja amor ou ódio o que os une, não se podem separar.

Мы сеем ненависть к себе среди людей. Повсюду на земле, одну лишь ненависть!

E dessas sepulturas nasce um ódio incrível... ódio por toda parte.

Н эта ненависть нас уничтожит.

Nós seremos consumidos pelo ódio.

Но ненависть может стать увлекательным чувством, крайне увлекательным.

Mas o ódio pode ser uma boa emoção.

Ненависть - очень возбуждающая чувство.

O ódio é uma emoção excitante.

Меня переполняла всеобъемлющая ненависть к нему.

Só sabia que o odiava.

Нет, это ведь ненависть. Я понял, что не имею никакого права судить и убивать этих людей, которые не причинили мне вреда.

Depois, da paixão e do ódio, dei-me conta de que eu não era nenhum enviado do céu com direito para ajuizar e executar esta gente, que nada me havia feito.

Сейчас он ненавидит всех белых, а ненависть апача... не знает границ.

Agora ele odeia toda agente e quando um Apache odeia... ele odeia com todas as forças.

В тебе есть только ненависть.

Agora só tem ódio em si.

Ты никогда не найдешь покоя через ненависть, парень.

"Nunca encontrarás a paz, odiando, rapaz."

Даже если любовь сменилась на ненависть, нельзя быть уверенным, что это просто не еще одна грань любви!

Mesmo que se tenha transformado em ódio... nunca sabes se é apenas o outro lado do amor.

Ћюбовь и ненависть - стороны одной медали.

O amor e o ódio são cornos da mesma cabra.

Ќе дашь мне любовь, € возьму ненависть.

Se eu não posso ter o seu amor, terei o seu ódio.

Моего отца сжигает ненависть.

O ódio consumiu o meu pai!

Ненависть превращает тебя в камень.

O ódio transformou-vos em pedra!

Я думаю, что именно в тот момент моя ненависть покинула меня.

Acho que foi aí que o meu ódio me deixou.

Передо мной словно был другой, которого я ненавидел. Я обрушил на него всю ненависть, которая во мне накопилась.

Era como se combatesse com um outro, alguém que acordava todo o meu ódio.

Для Гракха ненависть к патрициям стала его призванием... Неплохой выбор!

Para Gracchus, o ódio dos patrícios é uma profissão... e não tão má como isso.

Великий Гракх, ненависть тяготит сердце... но при мысли об нём я весь закипаю.

Grande Gracchus, para mim, é difícil odiar... mas há um homem em quem não posso pensar sem me irritar.

Их предводитель сказал, что их ненависть к Риму так велика, что всё, чего они хотят - - это бежать от его господства.

O chefe deles disse que era tal o seu ódio a Roma... que desejavam apenas escapar ao seu jugo.

Издалека говорит ненависть, вблизи говоритлюбовь.

Sempre mais longe, diz o Ódio, Sempre mais perto, diz o Amor

Ненависть.

O ódio.

Эти тоннели излучают ненависть.

Estes túneis respiram ódio.

Жидкая ненависть сверху!

O ódio líquido de cima!

И должно было вызвать ненависть не у тех, кто распял его, а у тех, кто его любил, ежели бы они окружили его в ту минуту.

E deviam despertar ódio não naqueles que o crucificaram, mas naqueles que o amaram, se estivessem com ele naquele instante.

- Любовь. - Да. - Ненависть.

Amor, ódio.

Такие чувства как ненависть, если мы думаем о ненависти, это отгораживает от них наши мысли?

As emoções como o ódio, manter ódio no pensamento, criam alguma barreira?

Ненависть, убийства?

Imagens de ódio e de morte?

Они не могут читать сквозь ненависть.

O ódio não os deixa ler a mente.

Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению.

Os costumes e a História da vossa raça mostram um invulgar ódio pelo cativeiro.

Вообразите, как изменится жизнь, если убрать из нее ревность, ненависть

Imagine como a vida melhoraria, se puséssemos de lado a inveja, o ódio.

А не лететь к новым планетам, таща за собой свою ненависть вместе с государственными границами.

Podemos acabar também com as diferenças e com as fronteiras.

Нормально ли отвечать любовью на ненависть?

É normal uma pessoa retribuir com afecto o ódio?

Ненависть ко всему живому, ненависть к женщинам.

Um ódio a tudo o que vive. Um ódio às mulheres.

И ненависть мучительна, и нежность.

Tem muito a ver com o ódio e mais com o amor. Esperai!

Ненависть, желание, зависть, жалость.

Ódio, desejo, inveja. Pena.

- Да, Спок, и ненависть.

Sim, Spock. E ódio.

Они вызвали во мне такую ненависть...

Evocaram um grande ódio em mim.

Им важна только их ненависть.

Tudo o que lhes importa é o ódio.

Грубая и тяжелая жизнь в шахтах прививает людям горькую ненависть.

Ali, a vida dura nas minas está a instilar ódio no povo.

Мне кажется, ненависть Кастера к индейцам и амбиции воссоединились в нем.

Em minha opinião, o ódio do Custer por índios e a ambição tinham-se combinado nele,

Понимаешь, когда мы здоровы, на ненависть мы отвечаем чувством страха и дурноты.

Quando estiveres completamente bom reagirás ao odioso, com medo e náusea.

Ненависть - это единственное, что меня согревает.

O ódio é a única coisa que alguma vez me aqueceu.

Их ненависть так сильна.

Esse canalha bêbado está com ódio de nós.

Ненависть и ты?

Logo tu, a falares assim...

Но я надеялся, что твоя ненависть постепенно..

Esperava que terminasse com o teu ódio e que, de algum modo...

Я чувствую его присутствие. Страх, злость, ненависть.

Medo, ira, ódio.

Мои ненависть к науке и страх перед технологиями... в конце концов приведут меня к этой абсурдной вере в Бога.

O meu ódio à ciência e o meu horror à tecnologia... conduziram-me, no final, a esta absurda crença em Deus.