Неправдоподобно traduction Portugais

Но все это кажется неправдоподобно, когда сидишь здесь с тобой и с твоим мужем.

Mas tudo isso parece irreal quando me sento aqui consigo e com o seu marido.

Как неправдоподобно.

Quem diria.

- Совершенно неправдоподобно.

Eu diria que é muito improvável.

Не пойму что, но как-то неправдоподобно.

Não percebo bem o quê.

Это неправдоподобно.

Tens de reconhecer que é estranho.

И вот Ваксфлаттер вонзает в грудь кинжал - что совершенно неправдоподобно.

- Tenho certeza. Ora, Holmes. Você viu a faca na mão do Waxflatter!

Звучит очень неправдоподобно.

- Muito desigual.

- Неправдоподобно.

- É estranho.

ѕотом он мне начал лапшу вешать с какой-то абсурдной историей... абсолютно неправдоподобной, и € посмотрела на него... и подумала : "Ётот человек лжец"

Então, ele veio-me com uma história totalmente absurda, uma mentira horrorosa! E eu a olhar para ele e a pensar que ele não passava de um mentiroso!

Это звучит несколько неправдоподобно.

Mas é-me difícil acreditar nisto.

Даже не думала, так неправдоподобно.

Eu não seria tão exagerada.

А ты знаешь, как я неправдоподобно рада, что тогда Джоуи не оказалось?

Nem imaginas como estou feliz por o Joey não ter estado lá.

Это довольно неправдоподобно- - металлические сплавы, спроектированные, чтобы восстанавливать себя.

É bastante incrível ligas de metal desenhadas para reconstruir-se a si mesmas.

Как так случилось... заболевание Рея Пирса тоже довольно неправдоподобно.

Por casualidade a afecção de Ray Pearce também é bastante incrível.

- Хорошо, я люблю эти туфли, но отношение боли к крутости неправдоподобно высокое.

- Adoro estes sapatos, mas o rácio dor / atraente está muito desequilibrado.

- Это звучит неправдоподобно даже для меня.

Parece um pouco de exagero até para mim.

Но к тому времени я стану здесь главным, и буду неправдоподобно, безумно, невообразимо богат.

Mas, nessa altura, serei o Director-Geral... e serei fabulosamente... loucamente, inimaginávelmente rico.

- И неправдоподобно.

- Não é credível.

Нет, конечно, милый, но ты был злодеем, и это бы выглядело неправдоподобно.

Não, claro que não, querido. É que você era o vilão e não iria soar muito verdadeiro.

Ты говоришь, что... если бы совершенно неправдоподобно я на самом деле имел бы чувства к тебе, в которых хотел бы признаться, то тебе пришлось бы взять всю ответственность на себя и признать свою бессмертную любовь ко мне?

Estás a dizer que... dada a extrema improbabilidade de eu sentir algo por ti, que se o demonstrasse, tu avançarias e admitias o teu amor eterno por mim?

Ашер принимал неправдоподобно долгий душ после тренировки.

O Asher toma um banho anormalment longo depois do treino.

Остроумно, месье, но слишком неправдоподобно.

Muito habilidoso, monsieur, e altamente grotesco.

- Выглядит неправдоподобно.

- A mim parece-me treta.

Ты знаешь, я думал, что это слишком неправдоподобно, но тогда...

Sabe, pessoalmente pensei que isso era muito arriscado, mas então...

- Моя точка зрения.... Все это... Э-Это полностью неправдоподобно, это сумашествие.

- Quero dizer que isto tudo é totalmente improvável.

Давай, ЛаГуэрта, скажи, что это неправдоподобно

Vá lá, LaGuerta, diz que é rebuscado.

Неправдоподобно.

- Nem por sombras.

Да, это немного неправдоподобно.

Sei que é exagerado, mas ele ama-te.

Звучит неправдоподобно, но да.

Por mais improvável que pareça, sim.

Это так неправдоподобно!

É tão falso.

Это неправдоподобно!

É falso.

Ты неправдоподобно милый парень.

Tu és incrivelmente bom.

Это неправдоподобно! Соне Бейкер!

Não é credível. Estava só a tentar vender-nos as fotos sensuais da amiga Sonia Baker.

Да, это неправдоподобно.

Sei que é confuso.

Эта кокетливая ручка женщины на заднем плане, как неправдоподобно!

A mãozinha coquete dessa mulher detrás... tão falso!

Я знаю, это неправдоподобно, и никто в во всем мире больше так не сделал бы.

Sei que é uma situação maluca e que mais ninguém se identifica com ela.

звучит неправдоподобно...

Eu sei que soa a improvável...

Это просто неправдоподобно.

Não me pareceu muito real.

Выглядит неправдоподобно.

Não aparenta ser natural.

- Ну, как-то неправдоподобно, пап.

- É uma boa ideia, pai.

Настолько неправдоподобно, насколько только можно пуля, которая вошла в череп Марвина здесь, прошла по кругу и вышла здесь, убив Ребекку.

Por mais impossível que pareça, a bala entrou no crânio de Marvin aqui, fez ricochete no seu interior, saiu aqui, matando Rebecca.

Это все-таки звучит неправдоподобно, Уолтер.

Isso parece impossível, Walter.

Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное.

Sei que parece armadilha, mas temos site na internet e tudo mais.

Я бы сказал, это звучит слишком неправдоподобно, не говоря уже о легальности.

Podia dizer que é muito bom para ser verdade, - sem mencionar que é ilegal.

Это так неправдоподобно?

Não é um absurdo?

Это слегка неправдоподобно, если ты об этом подумала.

Era bastante ridiculo, se pensarmos bem.

Мое предположение : куча глупых сюжетных поворотов, в которых актеры переигрывали, но при этом неправдоподобно хорошо выглядели.

- Aposto que uma data de voltas ridículas feitas por actores demasiado elaborados e bem parecidos.

Это звучит неправдоподобно.

Isso parece-me uma loucura.

Я понимаю, это звучит неправдоподобно.

Sei o quanto isso... soa improvável.

Неправдоподобно?

"Improvável"?

- Это неправдоподобно.

É improvável.