Нескольких traduction Portugais

Ну, я проработал в нескольких ресторанах.

Já trabalhei em muitos restaurantes.

У места было несколько различных владельцев, но фактически никто не жил там больше нескольких недель, начиная с Лаклана Фредерикса.

O lugar teve alguns donos diferentes, mas ninguém morou mesmo aqui durante mais do que algumas semanas, desde o Lachlan Fredericks.

Это дело может оставаться открытым в течение нескольких лет.

Este caso pode ficar aberto durante alguns anos.

Во время футбольного сезона Кэм придерживается нескольких прелестных суеверий.

O Cam tem um número de superstições encantadoras durante a temporada de futebol.

Простите, я не могу ждать. И сейчас, после нескольких лет лжи, измен и грехов, мы женаты!

E agora, depois de anos de mentiras, de traições e recuos, aqui estamos, casados!

А вот и поступок, который может заставить меня нанять нескольких парней для поиска твоего мальчика.

Aí está uma atitude que pode levar-me a contratar uns capangas para procurar o teu rapaz.

Я вижу нескольких людей

Tenho de falar com algumas pessoas.

Я думаю, что он планирует посетить нескольких торговцев.

- Quanto tempo demora?

Почему нужно было убить 300 человек ради нескольких файлов?

Porque matar 300 pessoas por causa de uns ficheiros?

Я вышел на адрес частного дома в нескольких милях отсюда.

Foram feitas de telemóveis diferentes, mas todas para o mesmo número. Eu encontrei a morada e é uma residência apenas a uns quilómetros.

Агент Кин обнаружила наблюдательный пункт в нескольких километрах отсюда.

A Agente Keen localizou um posto de vigilância a alguns quilómetros aqui.

Если не считать нескольких штрафов за превышение скорости в прошлом, он чист.

- Bem... além de multas por alta velocidade no dia, ele está limpo.

Подозревается в ограблении нескольких банков и ювелирок.

Suspeito em vários assaltos a bancos e joalharias.

Если вы заведете детей в течение нескольких лет, и у меня появятся дети через несколько лет, они могут расти вместе.

Se vocês tiverem filhos nos próximos anos e eu também tiver, eles podem crescer juntos.

Один мой друг получил информацию о нескольких плохих парнях, а я храню это.

A minha amiga tem informações sobre uns bandidos, estou a proteger isto para ela.

Нескольких, если быть точным.

Vários, na verdade.

Мужчина, которого мы арестовали, жил в мотеле и он одурманил наркотиками нескольких своих постояльцев.

O homem que prendemos... vivia no motel e drogava seriamente os seus hóspedes.

Лишь из нескольких зданий поблизости с верхних этажей хороший угол обзора на переулок.

Apenas alguns edifícios têm altura suficiente para teres um bom angulo.

Речь идет о нескольких днях.

- Estamos a falar de uns dias.

Короткое объявление : испорченный греческий салат вызвал у нескольких учеников кошмары с участием Майкла Дукакиса.

Um breve anúncio : a salada grega contaminada deu a muitos estudantes pesadelos envolvendo o Michael Dukakis.

Кажется, нескольких купонов не хватает.

Vejo que tens menos bilhetes.

Бут, я видела нескольких из этих детей на фотографиях Нолана.

Booth, reconheço algumas crianças das fotografias do Nolan.

В его отчете указывается об нескольких дисциплинарных мер.

O histórico dele refere medidas disciplinares.

После нескольких месяцев... потеря волос, чесотка, помутнение разума... все ведет к тихому концу во сне, от которого никто не пробудится.

Depois de meses, o cabelo pode cair, comichão no couro cabeludo, a mente vai ficar confusa. Tudo o que trouxe foi misericórdia para um fim por um sono que ninguém consegue acordar.

Ты и король Генри разговаривали на протяжении нескольких дней.

Tu e o Rei Henry têm falado durante dias.

Вы никогда не будете кем-то большим, чем бессильным князьком, который не смог отправить даже нескольких мужчин защищать её страну.

Nunca serás mais do que um príncipezinho com pouco poder o qual nem consegue mandar apenas alguns homens para defender o seu país.

В целом, он так хорошо заметал следы, что некоторые жертвы даже не догадывались, что их обокрали, в течение нескольких дней и недель после взлома.

Ele foi tão bom a cobrir o seu rasto, que algumas das vítimas nem sequer se aperceberam que tinham sido roubadas, até dias ou semanas após serem atingidas.

Многие жертвы даже не подозревают, что их обокрали, в течение нескольких дней или недель после случившегося.

Muitas das vítimas nem sequer sabem que foram roubadas, até dias ou semanas após o facto.

Все умрут... за исключением нескольких избранных.

Todos vão morrer. Exceto alguns dos escolhidos.

Я собираюсь сделать датирование по углероду, но это займет больше нескольких недель.

Estou a fazer a data por carbono, mas demora algumas semanas.

Константину пришлось сражаться в нескольких гражданских войнах, для того чтобы достичь своей политической цели стать императором.

Constantino tinha que lutar em muitas guerras civis, afim de alcançar o seu alvo político, de ser imperador.

Рожденный в трудолюбивой семье среднего класса имея нескольких братьев и сестер,

Nascido numa família de trabalhadores da classe média, com muitos irmãos e irmãs,

Также, его движения нижней челюстью, в нескольких моментах, похожи на те, когда кто-то прикусывает язык.

Os movimentos da mandíbula, por várias vezes, eram indicadores de alguém que mordia a língua.

Она считается мёртвой с тех пор, как её окровавленная одежда была онаружена в мусорном баке в нескольких кварталах от дома.

Foi dada como morta quando as suas roupas com sangue foram encontradas num contentor numa rua perto da casa dela.

В течении нескольких лет он использовался по-разному, но несомненно, площадь помещения всегда была одинаковой.

com o passar dos anos teve muitas utilizações, mas é claro, o espaço total sempre se manteve igual.

Патти Херст была взята в заложницы, заперта в чулане, а после нескольких месяцев пыток её похитители ограбили банк.

Patty Hearst, foi feita refém, trancada num armário. E após meses de abusos, os raptores roubaram um banco.

Ждите нескольких стрелков.

Esperem vários atiradores.

Родители купили дом в нескольких кварталах отсюда.

Os meus pais compraram uma casa a poucos quarteirões.

если он работает, мы станем обычного размера в течение нескольких минут.

Se resultar, voltaremos ao normal em minutos.

Наше событие - опыты Майкла Фарадея, проходящие в его лаборатории лишь в нескольких от нас шагах.

O nosso evento é o Michael Faraday a realizar experiências no seu laboratório, a poucos metros de distância daqui.

У нас есть заявления нескольких офицеров, где говорится, что они понятия не имели, как вы и ваш партнер проникали на территорию многих частных владений и предприятий, когда никто другой этого не мог.

Temos declarações de vários policias que dizem não fazer ideia de como o senhor e a sua parceira entraram em tantas residências e empresas quando não estava ninguém. Todos acham que as invadiram.

В нескольких кварталах.

A uns quarteirões de distância.

Я плакала в течение нескольких дней.

Chorei durante dias.

Что по большому счёту было лишь каплей в швейцарское море. Ведь в течение нескольких следующих месяцев после более чем 6 поездок туда-обратно

No caso do cenário suíço, isso era uma gota de água porque nos próximos meses, depois de 6 viagens,

В течение нескольких минут он связал меня с человеком, который мог подделать подпись тети Эммы.

Em minutos tive que arranjar um falsificador para a assinatura da tia Emma

Да, но кто будет знать что будет ближайшие нескольких лет с тобой... а вот, что будет со мной.

Sim, daqui a uns anos, aquela és tu e aquele sou eu.

В нескольких ярдах справа находится главная вилла... если вдруг тебя пригласят на ужин.

A casa grande fica poucas centenas de metros à direita, caso seja convidado para jantar.

¬ от он, всего в нескольких шагах от двух служителей закона.

Aqui está ele, a dois passos dos polícias de Chicago.

После нескольких дней того, что Фрэнк называет полевыми работами, начались нормальные репетиции.

Após vários dias de trabalho de campo, segundo o Frank, os ensaios propriamente ditos começaram.

До этого момента нашей публикой в основном были люди, которые случайно на нас наткнулись, и после нескольких минут понимали, - что мы им не нравимся.

Até hoje, as nossas audiências costumavam ser pessoas que se deparavam connosco e que se apercebiam ao fim de alguns minutos que não gostavam de nós.

Даже если вы приведёте мне нескольких ребят, я не успею подготовить их к отбору в профессиональную лигу, за год точно не успею.

Mesmo que me arranjem dois putos, nunca estarão prontos para uma equipa profissional num ano.