Несёт traduction Portugais

От тебя прямо-таки несёт женской красотой.

Porque tens ums linda beleza feminina.

- Те, кто жили там были носителями... - Что она несёт?

Porque deixam passar estas notícias?

А вот она несёт аперитив неудавшемуся писателю Ипполито.

"Agora está servindo a Hipólito," "o escritor fracassado."

Посмотрите, как будто он птенца несёт, выпавшего из гнезда.

Olhem só! Parece que está pegando um pássaro caído do ninho.

Она что-то несёт.

Ela leva qualquer coisa.

Во-первых, от тебя до сих пор несёт,

- Eu sei. Nota-se no teu hálito.

В этом мире мы и про себя не всё знаем, так почему воображение несёт нас ещё дальше?

Se o mundo já tem tanta escolha, por que irá a imaginaà § à £ o humana para além do racional?

Он опять это несёт.

- Lá está ele outra vez!

Ага, но только сзади, потому что у тебя изо рта несёт луком. Ууу!

Sim, e por detrás, porque cheiras mal da boca.

Я подозреваю, что он несёт ответственность за исчезновение остальных двоих.

Acredito que ele é o responsável pelo desaparecimento dos outros dois.

... ветер несёт волну радиации в центр материка...

A cinza não é radioactiva. Os ventos estão a levar a chuva ácida para o mar.

Их кровь что мы поглощаем несёт жизнь их жизнь, их знание, их запутанность.

O sangue deles que metemos no nosso transporta vida a vida deles, o conhecimento deles, a complexidade deles.

Знаешь, я тебе никогда не говорила, но из-за всех этих сигарет и алкоголя от тебя несёт.

Sabes, nunca te disse, mas os cigarros e a bebida fazem-te cheirar mal.

Каждая основная пара её ДНК несёт в себе генетическую информацию.

Todas as sequências de par-base dela estão codificadas com informação genética.

- Гривс несёт за это ответственность, а не мы.

- O Grieves e que e o responsavel.

Хозяин несёт тяжёлое бремя.

O Senhor carrega um fardo pesado.

Вот, кто несёт бред!

Isso é que é treta!

Это Стрейер несёт, собирая всё для слушания в трибунале.

- Estás a gozar. - Não. Foi o Strayer.

Что он несет?

De que raio está ele a falar?

Тут несет чем-то жареным.

Cheira-me aqui a porco.

От нее несет псиной.

Cheiras a cão.

Кто это несет?

- É de quem?

"Потом девочка несет " большой букет цветов "наверх, Господу."

E então, a criança leva uma mão cheia de flores para Deus. "

- Что она несет?

- Ela está furiosa?

Несет одни несчастья

Como as doenças se espalham Por sobreposição

Да, от тебя и несет за версту!

E Sr Guarda, tem mais uma coisa.

Нет, нет. А сейчас, я хочу, чтобы ты признала, что иногда, когда ты звонишь ему поздно вечером, он под кайфом, и несет по телефону всякую чепуху.

Nao, nao, agora quero que admitas que as vezes quando lhe ligas a noite esta bebado, e que podes inclusive ouvi-lo a babar-se ao telefone.

ќна несет вс € кую чушь, а ть | радостно слизь | ваешь.

Ela está a gozar contigo e tu estás a engolir tudo como se fosses um aspirador...

И кто из нас несет ответственность за смерть Арлен Стюарт?

E quem, de entre nós, foi responsável pela morte de Arlena Stuart?

- Не слушайте, что она несет.

- Ouçam isso!

Как от вас несет, Микеланджело.

Mas que pivete.

Как от вас несет!

Que cheiro!

Но перед лицом закона Джо несет ответсвенность за свои поступки и на этот раз ему придется ответить за них самостоятельно.

E, desta vez, vai ter de assumir as suas responsabilidades.

Звони Карло, пусть несет свою пукалку.

Telefona ao Carlo e diz-lhe que traga a arma.

Почему от тебя дерьмом несет?

Porque é que cheiras tão mal?

От тебя же несет, чувак.

Cheiras mal, meu.

Антониа Граза попала здесь в петлю... и её медленно несет на скалы.

O Antonia Graza foi apanhado por esta corrente circular forte e vai sendo empurrado para as rochas. Da última vez, embateu nelas.

От вас несет страхом, несмотря на ваш дешевый лосьон.

Você tresanda a medo, por baixo dessa loção barata.

От вас несет страхом, Уилл, но вы не трус!

Tresanda a medo, mas não é um cobarde!

Трудно понять, где он несет чушь, а где нет.

É difícil distinguir as tretas dele.

Знаешь, я тут пытаюсь поладить с Богом... и не хочу омрачать свой мир черными мыслями... но Уинк несет бред.

Sabes, estou a ver se resolvo umas coisas com o Senhor por isso não quero coisas negativas no meu mundo positivo, mas o Wink é só tretas.

Тот кто носит эту одежду, тот и несет обязанности Санта Клауса, я им стал.

Certo. "Aquele que vestir o casaco fica com as responsabilidades do Pai Natal". Ou algo assim. E o resto é história, certo?

Ты приходишь сюда, пьешь эту красную дрянь, от тебя несет, ты всю ночь проводишь в баре, и все это в порядке вещей.

Entras aqui a beber essa Red Porcaria, a cheirar a álcool, andas na noite até de manhã... até aí tudo bem.

Он что-то несет во рту.

Tinha alguma coisa na boca.

- Да. Она уже несет чипсы.

- Ela já traz as batatas fritas.

Он несет чушь, чтобы нас разделить.

Ele só quer separar-nos.

Прикинь, бля, какую хрень он несёт?

Acreditas nesta merda?

Я хотел бы согласиться, но... нас как-будто несет по рельсам... и ездим по кругу как какой-то... и ездим по кругу как какой-то...

Eu quero dizer que sim, mas... Já perdi o fio à meada.

Боже, от Айовы тоже рыбой несет.

Porra, Iowa cheira a peixe também.

Рана была спереди. Бэй несет чушь.

O ferimento foi frontal.

- Пока от меня не несет какашками.

- A menos que eu cheire a cócó.