Нет денег traduction Portugais

Нет денег починить его?

- Sem dinheiro para o consertar?

У его пациентов, вероятно, нет денег и страховки. - Они напуганы и пытаются обойти систему...

Devem ser pessoas sem dinheiro e seguro, com medo do sistema...

Он говорит, что у него нет денег

Ele diz que não tem dinheiro.

У меня нет денег, моя жена бросила меня 2 года назад.

Não tenho dinheiro, a minha mulher morreu há dois anos.

У нас нет денег.

Não temos dinheiro.

- У него нет денег!

Ele não tem dinheiro.

- У нас больше нет денег.

- Não temos mais nenhum.

- Простите, но если у вас нет денег, я не могу назначить операцию

Lamento, mas se não pode pagar, não posso marcar-lhe uma consulta.

У него больше нет денег.

Ele não tem mais dinheiro.

Она говорит, что у вас нет денег.

Diz que o senhor não tem mais dinheiro,

Нет денег. - Деньги?

Não há dinheiro.

- Значит, нет денег внутри?

- Não há dinheiro lá dentro? - Não.

Нет денег!

De borla!

Клянусь, у меня нет денег.

Juro que não tenho.

Клянусь, у меня нет денег, клянусь.

Juro que não tenho. Juro. Juro que não tenho.

- Но yчтите, у нас нет денег.

- Vamos lá ver... - Aviso-o não temos dinheiro.

Ничего, у меня все равно нет денег.

Tudo bem. Seja como for, não tenho dinheiro.

Давай ты мне купишь сигарет, а то у меня нет денег.

Que tal me comprar cigarros? Eu não tenho dinheiro.

У меня нет денег на адвоката.

Não tenho dinheiro para um advogado, sim?

Может, там вообще нет денег?

- Não há dinheiro no banco.

Ты говорил, в хранилище нет денег? - Ты не догоняешь.

- Não entendes, é só "flypaper".

Так у меня нет денег,

- E não tenho dinheiro.

Grand-père, у нас нет денег.

Avô, não temos dinheiro.

У меня нет денег.

Não tenho dinheiro.

У нас нет денег!

Não temos dinheiro suficiente.

Эм, мне нужно снять комнату на какое-то время, но эм у меня нет денег.

Queria um quarto por uns dias, mas... Não tenho dinheiro nenhum.

Люди хотят так жить. Машины, огромные дома, на которые нет денег. Ты им просто необходим.

Para as pessoas viverem com carrões e casarões que não conseguem pagar, tu és necessário.

Просто купи новую машину. Отличная идея, но у меня нет денег.

E gostava muito desse dinheiro.

Нужно больше денег? Нет.

- Precisamos de mais dinheiro?

– Нет. Вероятно, ей мало их денег.

Parece que o dinheiro não é suficiente, ela quer a vida deles.

И не делайте ему больно, если у него нет столько денег, как у вас. Даже если он не один из тех гостей на вашей вечеринке, от чьих шуток все смеются.

E não o faças sentir-se mal se ganhar menos do que tu ou se não for daqueles que fazem as pessoas rirem nos jantares.

У моих родителей нет таких денег.

Os meus pais não têm essa dinheirama.

У меня нет твоих денег

Não tenho o teu dinheiro.

Нет никаких денег, отпусти её!

Não há nenhum dinheiro. Deixa-a ir!

У меня нет твоих денег, Джимми.

Não tenho o teu dinheiro, Jimmy.

У нас нет свободных денег.

Não temos nenhum dinheiro de parte.

Сейф в шкафу пуст. Денег нигде нет.

- Sem dinheiro em nenhum lugar.

Свободных денег на выкуп нет.

O dinheiro do resgate furou.

Я не хотел разрушать твои иллюзии, или типа того, Но она дала мне денег, а затем сказала, что будет здесь, и вот, ее нет.

Não quero ser mau, mas ela deu-me o dinheiro e disse que vinha cá ter.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

Estou a pedir-te que aceites não gastar dinheiro que não tenho.

У нас на билеты денег нет.

Não temos como pagar.

И теперь у нас нет больше денег.

Já não temos mais dinheiro.

У меня нет денег!

- Mas eu não as tenho!

Нет. Он заработал денег, засудив, когда в него попали мячом во время игры.

Vive da indemnização dos Dodgers depois de ter levado um tiro.

Честно говоря, у меня нет таких денег.

- Eu realmente não acho que eu tenho 50.

У человека, которого называют шведским Берни Мердоком, больше нет страны, которую он мог бы назвать домом, но достаточно денег, чтобы купить её себе.

O homem que está agora a ser chamados charles da Suécia ponzi. - pode não ter mais um país para chamar de lar. - mas não têm dinheiro suficiente para comprar um.

А я думала, у вас денег нет.

Pensei que o tinhas partido.

! Кэм, у нас нет таких денег.

Cam, não temos tanto dinheiro.

- Итак, денег нет, что ожидаемо, но я нашел это.

Nada de dinheiro, como o esperado, - mas encontrei isto.

Нет. Второе, из-за денег.

Segunda : foi por causa do dinheiro.

Нет, нет, нет. Я здесь только ради ваших денег.

Não, não, só estou aqui pelo vosso dinheiro.