Нет дела traduction Portugais

Эй, никому нет дела до школьного личного дела...

Ninguém liga nenhuma para a ficha do ensino médio...

У тебя нет дела

- Não tens um caso.

Мне нет дела до того, что думает Карсон.

Não me interessa o que Carson pensa.

Жалуйся сколько хочешь, но нет трупа - нет дела.

Pode falar à vontade, querida. Sem arma, sem provas.

И, кажется, никому нет дела.

E ninguém parece se importar.

Мне нет дела до этого.

- Talvez não. Não tenho nada com isso.

Тебе нет дела до того, что все достанется Мэтью. Ты считаешь что я не достойна быть наследницей.

Não se importa que o Matthew fique com tudo, porque não acha que eu o mereça!

У тебя всегда будет дыра в сердце, потому что тебе ни до кого нет дела, и у меня ужасное предчувствие, что никому никогда не будет дела и до тебя.

Vais sempre ter um vazio no coração porque não te preocupas com ninguém, e tenho um pressentimento horrível que nunca ninguém se vai preocupar contigo.

Мне и до тебя нет дела.

Nem me preocupo contigo.

- Тебе ни до чего нет дела.

- Tu não te importas.

- Но мне нет дела до того, - -

Mas... mas eu não me consigo preocupo com...

До чего мне нет дела, понимаешь?

Não me consigo preocupar, sabes?

Нет тела, нет дела, идеально.

Não á corpo, não há assassínio. É perfeito.

- Ты помнишь когда я говорила тебе, что у них нет дела?

Lembra-se de lhe ter dito que eles não têm caso? - Sim.

Мне нет дела до соперничества.

- Não. - Não ligo pra isso.

На самом деле мне нет дела до индейки.

Não me importo com um peru. Não mesmo.

Мне нет дела ни до тебя, ни до того, с кем ты встречаешься

Não dou a mínima para o que tu fazes ou com quem sais.

У вас нет дела.

Você não tem um caso.

Ведь он сбежал, потому что знает местонахождение устройства. И если мы проследим за ним, то он приведет нас прямиком к нему. - Мне нет дела до устройства.

Ele fugiu porque sabe a localização do dispositivo e se o seguirmos, conduzir-nos-á directamente a ele.

Тебе нет дела до взламывающего устройства которое может взломать систему безопасности нашего правительства?

Não te interessa um dispositivo que decifra códigos, que poderia infiltrar-se nos nossos sistemas nacionais de segurança governamental?

Когда я с тобой, мне нет дела до кого-либо еще.

Quando estou contigo, não quero saber de mais ninguém.

Ты должен тратить ее на добрые дела, нет?

Tens de usá-los para fazer o bem.

Нет, вероятно, это означает, что они не хотят доводить до слушания дела.

Não, deve significar que não pretendem ir a julgamento.

Нет, нет, нет, не делай это!

Não, não, não, não faças isso!

Всё равно никому нет до меня дела!

Também ninguém quer saber de mim!

Нет, не делай этого, Бут

- As coisas boas, queres tu dizer...

Нет, Шоу, не делай этого.

- Não, Shaw, não faças isto. - Não consegues flashar, não é?

Тогда мне нет до этого дела.

- Então não me importo.

Нет, не делайте этого, сэр!

Não, não o faça, senhor!

Не заботишь ты Патрика Логана, и до моего внука ему тоже нет никакого дела!

O Patrick Logan não quer saber de ti, e de certeza absoluta que não quer saber do meu neto!

Только не делай вид, что у тебя нет плана, о котором ты мне не рассказываешь.

Não finjas como se não houvesse um plano que nao me estás a contar.

Нет, не делай этого.

Não, não faça isso.

Ему нет до меня дела. Он просто пытается досадить Дону.

Ele não está interessado em mim, quer apenas atingir o Don.

- Нет, Джейк, не делай это!

Não faças isso, Jake!

- Сейчас не время поднимать этот вопрос. - Так делайте это или нет, только не говорите, что это не может сработать?

Faça-o ou não, mas não diga que não pode resultar.

Нет, не делай этого, не звони ей.

Não, não faças isso. Não lhe ligues.

На днях я пыталась вернуть некоторые дела капитану Гуду, но его имени нет ни на одном этаже...

Estou tentando devolver alguns arquivos... para o Comandante Hood à alguns dias... e o seu nome não aparece em nenhum andar...

Мне больше нет дела до его дерьма.

Não vou aguentar mais as suas porcarias!

Нет, я научился... я научился не совать нос в дела местных подростков.

Olá. Aprendi a não ser excessivamente curioso com os adolescentes aqui.

Так, лейтенант Провенза, поднимите все дела, в которых в качестве оружия использовался канцелярский нож, и посмотрите, нет ли в них связи с Томасом Мединой.

Certo, Tenente Provenza, quero que pesquise relatórios de todos os crimes onde um x-acto foi usado como arma e veja se há alguma ligação com Tomas Medina.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, ничего не делайте.

Não, não, não, peço-vos, não façam nada.

У них нет дела.

Não têm caso.

- Нет, не делай этого.

- Não. Não faças isso.

Полагаю, в этом нет ничего странного. Мужчины, женщины, все эти заседательские дела

Mulheres, homens, aquilo de se sentar / estar de pé.

Оказалось, что ему, на самом деле, вовсе нет до меня дела, и это дерьмово.

Acontece que ele não se preocupa comigo e isso é uma chatice.

Нет, я тут по другой причине - дела с Барретом.

Não, estou aqui porque ainda estamos atrás do Barret.

Нет, единственная хорошая вещь в том, что дела превращается в "висяк" то, что техника может прогрессировать.

- Não, mas a única coisa boa num caso ficar aberto, é que a tecnologia pode actualizar-se.

Не могу поверить, что никому и дела нет до того, что мы встречаемся.

Não posso crer que ninguém se importasse que andemos.

Нет, я о том, кем ей приходилась жертва нашего нераскрытого дела?

Não, quis dizer quem pensa que ela era para a nossa vítima?

Козко совершил самоубийство, теперь у них нет дела.

O Kozko suicidou-se, por isso não têm caso.

Нет, у меня дерьмовые семейные дела, которые я должна уладить.

Sem hipóteses. Não, tenho um problema para lidar.