Ни разу не слышал traduction Portugais

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Imagino que nunca lhe falou... em matar pessoas, queimar casas e essas coisas.

Новая раса о которой ни разу не слышал и не видел.

Alguma raça nova... de que nunca ouvi falar e que nunca vi.

Ни разу не слышал, чтобы он как-то шутил.

Nunca o ouvi dizer nada com piada.

За все время, что я тебя знаю, ни разу не слышал, чтобы ты не была голодна.

Desde que te conheço, nunca te vi sem fome.

Он даже не смешной. Я ни разу не слышал, чтобы он сказал : "Kнак, кнак".

Não o ouvi dizer "truz, truz" uma vez que fosse...

Знаешь, из всех аргументов, которые вы друг другу приводили, я ни разу не слышал, чтобы ты говорил ей это.

Sabes, entre todas as discussões que têm tido, nunca te ouvi a dizer-lhe isso.

- Ни разу не слышал.

- Nunca ouvi falar.

Я должен заметить, что ни разу не слышал "и-ха" употреблённым в таком контексте.

- Como natural do Texas, devo dizer que nunca ouvi "yeehaw" usado naquele contexto.

Все девять лет, в течение которых мы знакомы, я ни разу не слышал, чтобы вы так делали.

Já nos conhecemos há nove anos e nunca a ouvi fazer isso.

И кстати, я ни разу не слышал, чтобы он говорил о своей семье.

E agora que penso nisso, nunca o ouvi mencionar a família.

Ни разу... Ни разу не слышал, чтобы хоть кто-то сказал :

Nunca ninguém, ninguém mesmo, disse de uma festa de reforma...

- Ни разу не слышал.

- Nunca ouvi.

Я ни разу не слышал, чтобы бой колоколов означал капитуляцию.

Nunca soube que os sinos significavam rendição.

Слушайте, я ни разу не слышал об этом человеке.

Nunca ouvi falar do homem que disseram.

Ни разу не слышал, что ты связан с меннонитами.

Nunca imaginei que fosse menonita.

Красивая песня! И она у вас собственного сочинения. потому что я знаю все песни про деньги, и такую я ни разу не слышал.

E deve ser uma canção original, porque eu conheço todas as canções sobre dinheiro e nunca tinha ouvido essa.

- Ни разу не слышал.

- Nunca ouvi falar disso.

Ни разу не слышал, чтоб ты ругался.

Nunca te ouvi a dizer asneiras.

Ни разу не слышал.

Não, que eu saiba.

Ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь не любил огурцы.

Não conheço ninguém que não adore picles.

Ни разу не слышал, чтобы она так говорила про кого-то еще.

Nunca a ouvi dizer isso sobre mais ninguém.

Ни разу не слышал.

Nunca ouvi falar dele.

Нет, нет, я даже ни разу не слышал о...

Não, não, nunca ouvi nada acerca da...

Ни разу не слышал, чтобы кто-то так его называл.

- Nunca ouvi chamarem-lhe isso.

Ни разу не слышал.

Não sei.

А я даже ни разу не слышал твоей слэм-поэзии, Роза.

Nunca sequer ouvi a tua poesia, Rosa.

Но я знаю Живца 20 лет, и я ни разу не слышал ни о ком... по имени Мари.

Mas nos 20 anos que conheço o Baitfish nunca ouvi falar de ninguém... chamada Marie.

Да, ни разу не слышал, о парочке приехавшей в старый отель в Австралии терзаемой призраками коал.

Nunca ouviste falar de um casal passar a noite num hotel antigo na Austrália e ser assombrado por fantasmas de coalas.

Глупости. Я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь дожил до 65.

Isso é estúpido, eu nunca ouvi falar de ninguém que vivesse até aos 65 anos.

Тем не менее, за все это время я ни разу не слышал, чтобы ты выказал хоть малейший интерес к политике.

- Ainda assim, em todo esse tempo, nunca manifestaste o mínimo interesse em política.

Я ни разу не слышал, чтобы кто-то упоминал твое имя или банк или об отмывании каких-либо денег.

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.

Я знаю все расы Семи королевств. Ни разу не слышал об орках.

Conheço todas as raças dos Sete Reinos e nunca ouvi falar em "orc".

Мне не хочется говорить это, Барри, но, за все годы исследований я ни разу не слышал или находил другую коробку или Камень.

Odeio dizer, Barry, mas, depois de anos a pesquisar, nunca ouvi, ou vi outra caixa ou pedra.

Я вообще ни разу не слышал о Вашем муже Айке.

- Nunca ouvi falar do seu marido, o Ike.

Но я ни разу не видел япошек, и не слышал пролетающих мимо меня снарядов.

Mas nunca vi um japonês... ou o barulho de uma granada de perto.

{ \ cHFFFFFF } Я ни разу ее не слышал и не видел.

Nunca a vi nem nunca ouvi falar dela.

- Ни разу, не слышал о такой.

- Nunca ouvi falar nela.

" Я ни разу не слышал не единой жалобы...

Abre aspas :

Нет, он ни разу тебя не слышал.

- Não, ele não ouviu.

- Ни разу о таком не слышал. - Он для вас.

Você não faz exactamente parte da gama de leitores que procuramos.

Я все их слышал, но ни разу ни под одну не танцевал.

Ouvi-as todas, mas nunca dancei nenhuma.

Где ты его... Почему ни разу я о нём не слышал?

Porque é que nunca o mencionaste?

- Ни разу не слышал.

- Não ouvi nenhum.

Слышал много раз, но ни разу не видел.

Já tinha ouvido falar, mas nunca tinha visto.

Да, я слышал о них. Хотя ни разу не видел.

Já ouvi falar de náiades, mas nunca vi uma.

Ваш муж сказал, что не слышал ни разу, как супруги Амсалем ссорятся или спорят, как-то необычно.

O seu marido disse que nunca ouviu os Amsalem a brigar ou a discutir.

Нет, ни разу о нём не слышал.

Não, nunca ouvi falar dele.

Вы, кретины, действительно думаете, что я ни разу этого не слышал?

Seus palerminhas, acham mesmo que nunca ouvi essas piadas baratas?

Чёрт, вот сколько я сюда хожу, ни разу еще не слышал, чтобы она кому-то слово давала, парень.

Desde que venho a estas reuniões, nunca a ouvi dar a palavra dela, meu jovem.

- Ни разу этой не слышал.

- Nunca tinha ouvido essa.

Но никогда, ни разу, я не слышал что Бог усиживается в банке из под "старого-доброго".

Mas eu nunca, nem uma só vez, ouvi dizer que Deus caberia numa lata das antigas.