Ни разу не видел traduction Portugais

Но я ни разу не видел япошек, и не слышал пролетающих мимо меня снарядов.

Mas nunca vi um japonês... ou o barulho de uma granada de perto.

Я ни разу не видел ее днем.

Nunca a vi de dia.

Не знаю, что ты с ним сделала, но я ни разу не видел его таким с тех пор, как во время игры в поло его ударила по голове пони.

Não o tinha visto assim desde que um pónei de pólo o escoiceou na cabeça.

Все лето он твердит о змеях, а их никто ни разу не видел, и вдруг такое.

Durante todo o Verão tem bramado contra as cobras sem que ninguém tenha visto nenhuma, e agora isto.

За всё то время, что ты ездил здесь, ни разу не видел заключенных в цепях?

Passavas por aqui e nunca viste trabalhos forçados?

Ни разу не видел такой скорости, как у этого робота. Думаю, у нас ушло бы в два раза больше времени.

Fazem o trabalho físico para manter Stratos.

- Поешь! Ники, скажи, почему я ни разу не видел, как ты ешь?

Come isto.

Ты только что сожрал столько кислоты, сколько я ни разу не видел, чтоб кто-либо съедал!

Acabaste de tomar o ácido mais potente que eu já vi em toda a minha vida!

Он этот пирог пек так, что я вообще такого ни разу не видел.

Trabalhou naquele bolo como ninguém.

Ешё ни разу не видел тебя в штатском.

Nunca te tinha visto com indumentária civil.

Крёстный, я ни разу не видел ничего подобного. Баба нажимает не на ту кнопку лифта.

Padrinho, nunca viu algo assim... a gaja prime o botão errado no elevador.

Я ни разу не видел вас таким грустным при покупке такого количества мороженого.

Nunca o vi tão infeliz enquanto comprava gelados.

Я ни разу не видел пожилого человека в новых плавках за всю жизнь.

Nunca vi um velhote com um fato de banho novo.

Мою болтовню об этой женщине, которую я до того ни разу не видел?

De eu falar sobre uma mulher que nunca tinha visto?

И никто ни разу не видел, чтобы самоубийца вернулся!

E nunca ninguém viu um suicídio regressar.

За 8 месяцев, что я в фирме, ни разу не видел тебя с мужчиной.

A sério? Estou na firma há oito meses e nunca te vi com um homem.

Я такого дерьма еще ни разу не видел в жизни, черт!

Nunca vi uma merda como esta!

Я ни разу не видел тебя на Палм Коуст.

Eu nunca te vi no Palm Coast.

Ѕез них € ее еще ни разу не видел.

Aliás, nunca, em ocasião alguma, a vira sem elas.

Ну, у вас такие манеры... И я ни разу не видел вас с девушкой.

Você tem assim esses modos e eu nunca o vi com uma mulher.

Но я ни разу не видел, как он пишет.

Nunca o vi escrever.

Хорошо, так. Хохол ни разу не видел... -... бейсбольный матч.

Um tipo vitoriano, que nunca viu um jogo dos Mets, a ver televisão.

Я ни разу не видел что бы Брэд бил её. Это была Пэм, новая жена, надавала ей тумаков. Похоже, он предпочитает вздорных женщин.

As vítimas são mulheres franzinas, usa clorofórmio para paralisá-las e depois leva-as num todo-o-terreno de cor escura.

- Нет, за этот день ни разу не видел.

- Ainda não o vi hoje.

Я ни разу не видел у неё кадра с человеком.

Nunca vi uma só foto de um ser humano.

Ни разу не видел тебя таким взволнованным.

Nunca te vi tão excitado.

- Я не знаю, сколько я тут пробыл, но за все это время я ни разу не видел твою комнату. Нет, нет. В твою комнату.

- Não, no teu quarto.

Да ни фига! Я тоже ни разу не видел.

Claro que não, e não verás um nunca.

Я твоих родителей ни разу не видел, так что пока не делаю выводов.

Ora bem, nunca conheci os teus pais, por isso não tirarei conclusões precipitadas.

С 15-летнего возраста я ни разу не видел его трезвым.

A partir dos 15 anos em diante, acho que nunca mais o vi sóbrio.

Ни разу не видел у короля такого колючего взгляда.

O olhar gelado do Rei como jamais vira.

Я ни разу не видел такого зажима.

Jamais vi uma pinça assim.

Ни разу не видел тебя в роли шерифа.

Nunca pensei no senhor como ideal para xerife.

17, блядь, лет вместе и я у тебя ни разу не видел такого выражения лица, какое у тебя было в той комнате. И даже когда мне пршлось отлупить какую-то девку.

Dezessete malditos anos e nunca tinha visto no seu rosto... a expressão que vi naquele quarto outro dia... mesmo quando tive que bater em alguma garota.

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

Eu próprio não o vejo desde que entrou no comboio.

То есть, ни разу в жизни не видел тебя в таком жутком состоянии.

Nunca te vi com tão mau aspecto.

Но эту медаль ни разу не видел.

É a primeira vez que vejo uma destas.

Ни разу за это время не видел Матильды, вообще никого.

Não voltei a ver a Mathilde, nem nenhum dos outros.

Ты ведь ни разу здесь драк не видел.

Nunca viu uma luta como esta. Esses são meus amigos.

{ \ cHFFFFFF } Я ни разу ее не слышал и не видел.

Nunca a vi nem nunca ouvi falar dela.

Новая раса о которой ни разу не слышал и не видел.

Alguma raça nova... de que nunca ouvi falar e que nunca vi.

- Ты что, мошенников ни разу не видел?

Não viste o esquema?

Это человек, которого я не видел ни разу в своей жизни.

É alguém que nunca vi na vida.

Ты ведешь себя так, как будто ни разу их не видел!

Parece que nunca viste nenhumas.

Я еще ни разу её не видел.

Por acaso, nunca a vi.

Ты хочешь, чтобы я разбудил твоего брата, которого я ни разу в жизни не видел, и взял у него одежду?

Vou acordar o teu irmão, que nem conheço, para pedir roupas? Está bem.

Генерал, за все мои годы сокрытия сверхсекретных находок, я ни разу не сдергивал покрывало с чего-либо шокирующего так, как это. Я никогда не видел ничего подобного!

General, depois de tantos anos a tapar descobertas ultra secretas com lençóis, nunca revelei de forma dramática algo tão chocante como isto.

Подожди, ты ни разу ее не видел?

Ainda nem sequer a viste?

- Нет, я ведь ни разу этого не видел.

- Eu sabia. Não... Eu nem a vi.

Я ни разу его не видел.

Nem sequer o conhecia.

Я видал египетские пирамиды. Я даже видел, как мужчина удовлетворил верблюда. Но ни разу в жизни я не видел ничего столь невероятного как сегодняшний матч.

já vi as Pirâmides do Egipto, até testemunhei um homem a satisfazer um camelo mas nunca em toda a minha vida de jornalista vi algo tão improvável e impossível, como testemunhei aqui.