Никогда не узнаешь traduction Portugais

Я бежала от прошлого но есть вещи, о которых ты никогда не узнаешь. ... и не поймешь их. Есть Зло!

Fugi do passado, de coisas que nem consegues imaginar... ou compreender... de coisas nefastas... más...

Никогда не узнаешь.

Sim, mas é impossível saber.

Ты никогда не узнаешь, что я чувствую.

Se os conhecesses ficavas espantado.

Ты никогда не узнаешь.

Tu sabes bem que eu sei, não me contradigas

Ты никогда не узнаешь, о чем я вздыхаю, почему я люблю улыбаться.

Nunca saberás por que gosto de dançar

Ты никогда не узнаешь, почему я люблю танцевать и проводить свое время, мечтая.

Por que gosto de estar sempre nas nuvens Para ti não passo de mais uma boneca

Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!

- Tenta. Nunca vais saber se não tentares.

И как я к тебе отношусь, боюсь, тьi никогда не узнаешь,.

E quanto ao que sinto por ti... Nunca hás-de saber.

Тогда кто играет на первой базе? - Ты никогда не узнаешь, кто на первой. Кто на первой.

Nunca vais descobrir quem está na primeira, porque é o Quem.

Ты никогда не узнаешь, если не пойдёшь.

Se não vieres, não saberás.

Если ты сделаешь это, никогда не узнаешь, что случится с тобой.

Se o fizeres, nunca saberás o que te aconteceu.

Ты никогда не узнаешь.

A questão é que nunca se sabe.

Если не попробуешь, никогда не узнаешь, что потеряла.

Se você não fizer isso, nunca vai saber o que perdeu.

И ты никогда не узнаешь, как далеко мог бы зайти.

E nunca saberás quão longe poderia ter ido.

Ты никогда не узнаешь, что это было.

Nunca saberá o que o atingiu.

Если ты этого не сделаешь, она уйдет, и ты никогда не узнаешь, что могло бы быть, и жить с этим еще хуже, чем с разбитым сердцем.

Se não o fizer, ela partirá e você nunca saberá o que poderiam ter tido. E viver com isso é pior do que ter um coração partido.

Никогда не узнаешь, когда может понадобиться хороший портной.

Não sabe quando vai precisar de um alfaiate.

Ты никогда не узнаешь.

- Nunca saberemos.

Стреляй, но тогда ты никогда не узнаешь, где твои бабки.

Dispara e nunca saberás onde está o teu dinheiro.

Еще один папочка, которого ты никогда не узнаешь.

É mais um pai que nunca hás-de conhecer.

Тогда ты никогда не узнаешь, что же произошло между тобой и Бо.

Se fizeres isso, nunca saberás o que aconteceu entre ti e o Beau.

Ты никогда не узнаешь

Você jamais saberá, amor

Никогда не узнаешь, никогда, никогда...

Nunca o saberás. Nunca...

Ты никогда не узнаешь что здесь происходило.

Nunca hás-de saber o que se passava.

Нейт, если ты не знал его при жизни, то теперь уже никогда не узнаешь.

Nate, se não o conheceste vivo, nunca hás-de conhecer.

Ты никогда не узнаешь меня.

Nunca hás-de conhecer-me.

Ты никогда не узнаешь меня.

Nunca me vais conhecer.

Пойми, Пол, ты меня никогда не узнаешь.

Quer dizer, Paul, que nunca hás-de conhecer-me.

Ты многого обо мне не знаешь, и никогда не узнаешь.

Ainda há coisas sobre mim que não sabes, nem nunca hás-de saber.

Но ты никогда не узнаешь, потому что ты нас убил.

Mas tu nunca hás-de saber, porque mataste-nos.

Но ты никогда не узнаешь почему,.. ... если сделаешь это.

Mas se me matares, não descobrirás o "porquê".

В банке спермы ты никогда не узнаешь, кого выберешь.

Num banco de esperma, nunca se conhece o dador.

Но ты никогда не узнаешь их по-настоящему... пока не выслушаешь то, что находится в их сердцах, и это - то, что Хэйли сделала с Нэйтаном.

Mas nunca as poderemos conhecer, se não ouvirmos o que sentem. Foi isso que a Haley fez com o Nathan.

И теперь ты никогда не узнаешь.

E, agora, nunca saberás.

Ты никогда не узнаешь. Он может выйти скорее, чем ты думаешь.

Nunca se sabe, ele pode sair antes do que estás à espera.

И я надеюсь, ты понимаешь это, даже если никогда не узнаешь остального!

Tudo! Por isso espero que o saibas, se nunca souberes o resto!

"Это лишь тело, и ты никогда не узнаешь..." "... о чём я думаю... "

É apenas um corpo, vocês nunca saberão o que eu estou a pensar. "

Ты можешь мучить себя этим всю оставшуюся жизнь Но ты никогда не узнаешь было ли это на самом деле

Porque é escusado, e não podes ficar obcecado com isso... para o resto da tua vida, e nunca vais realmente saber.

Никогда не узнаешь, что тебе понравится, пока сама не попробуешь.

Nunca saberás do que gostas se não o experimentares.

А теперь ты никогда не узнаешь, почему я не хожу в торговые центры.

E agora nunca saberás por que não vou ao centro comercial.

Если ты убьешь моего отца... ты никогда не узнаешь где закопаны сокровища.

Se você matar o meu pai, nunca saberá onde o tesouro está enterrado.

Однажды Аттикус сказал... ты никогда по-настоящему не узнаешь человека, пока не залезешь в его ботинки и не прогуляешься в них.

Um dia o Atticus disse que só se conhece realmente um homem... quando se entra na pele dele e se anda por lá um pouco.

- А если я не позвоню... - Ты получил работу, но никогда об этом не узнаешь.

- E se não telefonar o lugar é capaz de ser teu, mas nunca o saberás.

Никогда не думала, что ты узнаешь.

Não queria que descobrisses.

Отлично, но - не могу дождаться возвращения на Дип Спейс 9, чтобы увидеть твоё лицо, когда ты узнаешь, что я никогда не существовал.

Certo, mas mal posso esperar por chegar à DS9 e ver a tua cara quando descobrires que nunca existi.

Если я исчезну, ты уже никогда ничего не узнаешь!

Sem mim, nunca há-de descobrir.

Ты никогда не узнаешь!

Nunca se sabe.

Все равно никогда не узнаешь...

- Não gozes comigo, Carla.

Ты никогда не узнаешь.

Nunca hás-de saber.

А потом три месяца спустя, я случайно сталкиваюсь с тобой в офисе Коринн и ты даже не узнаешь меня. Как будто мы раньше никогда не встречались.

E então, 3 meses depois vejo-te no escritório da Corinne, e nem me reconheces.

Если ты упадешь, то узнаешь, что стены настолько высокие, что тебе никогда не выбраться.

Se cair, verá que já não consegue sair.