Ничего не поделаешь traduction Portugais

Тут ничего не поделаешь.

E esta mola não está aqui a fazer nada.

- С этим ничего не поделаешь. - Нет? Нет.

Sim, não há nada que possamos fazer.

Ничего не поделаешь. Все мужчины одинаковы.

Não há nada a fazer, os homens são assim.

Тронулся - так тронулся, ничего не поделаешь.

Se perdi o tino, perdi, não há nada a fazer.

- Ничего не поделаешь.

- Bem, é inútil.

Ничего не поделаешь, убийство неприятная штука.

É-me superior. O homicídio não é agradável.

Ничего не поделаешь. Ему нужно к пациенту.

O pai precisou de ver um paciente.

Ничего не поделаешь.

- Não podemos ir.

Ничего не поделаешь, придется их продать

Tudo há à venda

Ничего не поделаешь, сынок.

A vida inteira é uma perda, meu filho.

Ничего не поделаешь!

Não há dúvida.

Ничего не поделаешь.

E que recursos.

Теперь ничего не поделаешь. Они были очень любезны и выглядели вполне удовлетворенными.

- Eles pareceram bastante satisfeitos.

Но тут ничего не поделаешь.

Oe qualquer modo aqui não posso fazer nada.

Ничего не поделаешь. Предоставь все мне.

Nada mais por isso...

И с этим ничего не поделаешь.

E não posso fazer nada quanto a isso.

Он за мной посылал, ничего не поделаешь.

- Ele mandou me buscar. - Quem?

Ничего не поделаешь.

É pena.

Теперь ничего не поделаешь.

Já não há nada a fazer. Pôs brilhantina no cabelo.

Ничего не поделаешь. Скажите, чтобы его пропустили.

- Mande-o entrar imediatamente.

Теперь ничего не поделаешь.

- lsto não importa agora.

Hо ничего не поделаешь...

Reter o sémen é prejudicial

С этим ничего не поделаешь.

A razão não é essa.

Ничего не поделаешь.

Fui encurralado.

Ничего не поделаешь, м-р Спок.

Estamos presos aqui, Sr. Spock.

И ты с этим ничего не поделаешь.

E não há nada que possa fazer quanto a isso.

- Ты меня топишь! - Ничего не поделаешь.

- Estás-me a afogar-me!

Ничего не поделаешь.

Já não tem remédio.

Если это мои родители, ничего не поделаешь.

- È melhor segui-lo. Morrerei de desgosto se for coisa dos meus pais.

Ничего не поделаешь.

O que vais fazer, Palito.

Ничего не поделаешь.

- É assim.

И всё же, если часть животных пострадает - ничего не поделаешь.

Se de qualquer modo, se alguns animais forem abatidos, paciência.

Ничего не поделаешь!

Foi inevitável.

Ничего не поделаешь, с этим придется смириться.

É assim. Não há nada a fazer.

Ничего не поделаешь.

Está mesmo calor!

Тут ничего не поделаешь.

Ninguém tem culpa.

Против судьбы ничего не поделаешь.

Se esse for o nosso destino, nós temos que o aceitar.

С этим ничего не поделаешь.

É inevitável.

С этим ничего не поделаешь.

É assim e pronto.

И ничего тут не поделаешь.

E não pode fazer nada quanto a isso.

Ничего не поделаешь.

- Que podemos fazer?

Ничего не поделаешь!

Paciência.

Ничего не поделаешь.

Tem de ser.

Ничего не поделаешь.

Acho demasiado difícil.

- Опустилась ночь. И ничего с этим не поделаешь.

Caiu a noite e nós não podemos fazer nada.

Ты здесь не родилась. Ничего с этим не поделаешь.

Não nasceste cá, não és uma ilhoa.

Ничего не поделаешь.

Não pude fazer nada.

- Теперь ничего не поделаешь.

- E a minha mochila?

... какой-то голос тебе говорит, и ничего с этим не поделаешь.

Qualquer coisa, uma voz te fala, É isso.

Ничего тут не поделаешь.

Gostaria de poder fazer alguma coisa.

Ну, ничего же не поделаешь с тем... что вы, активные ученички, такие жопы, а?

Não tem nada a ver com o fato... do pessoal ativo serem grandes cuzoes, certo?