Но я не могу допустить traduction Portugais

Мне очень жаль, но я не могу допустить, чтобы это повторилось.

Lamento imenso. - Mas não permito que se repita.

Но я не могу допустить, чтобы ты еще раз так на меня посмотрела.

Mas não suportaria que voltasses a olhar-me daquela forma.

Четыре папарацци едва не убили мою семью. Но я не могу допустить, чтобы этот факт отражался на моём поведении, верно?

Não posso permitir que quatro paparazzi, que quase mataram a minha família, afectem o meu comportamento, pois não?

Да, но я не могу допустить повторения прошлого года.

- É. Mas não quero repetir o ano passado.

Я знаю, это, вероятно, не ваш репертуар, но я выхожу замуж, и мой жених хочет нанять вас, парни, к нам на свадьбу, но я не могу допустить этого, пока не услышу, как вы играете "Хорошее чувство", потому что это наша песня,

Eu sei que provavelmente não está no vosso reportório, mas vou-me a casar e o meu noivo quer contratar-vos como a banda, mas não consigo aceitar enquanto não vos ouvir a tocar "Good Feeling" porque essa é a nossa canção

Конечно, имеется. Но я не могу допустить, чтобы целая больница, полная больных людей, прознала про эту чудо-женщину.

Não tenho dúvidas disso, mas não posso ter um hospital cheio de gente doente, a pensar que há uma mulher milagrosa no serviço de cardiologia.

Извините, но я не могу допустить вас в игру, пока не получу деньги.

Desculpe, mas não posso reservar o lugar no jogo até que tenha o dinheiro.

Но я не могу допустить, чтобы кто-нибудь из 2-го Массачусетского не повторил ту же ошибку.

Não vou arriscar que mais alguém da 2ª Mass cometa o mesmo erro.

Я читал книгу, знаешь ли. Мне жаль, но я не могу допустить, чтобы ты впутывался в это.

Desculpa, mas não posso simplesmente deixar que fiques perto desta coisa.

Но я не могу допустить, чтобы я любил кого-то, кому не могу доверять.

O que não posso é amar alguém em que não confio.

Может и не моя, но я не могу допустить, чтобы это случилось еще с кем-нибудь.

A culpa pode não ser minha, mas não posso deixar que isto aconteça a mais alguém.

Но я не могу допустить убийство в свою смену.

Mas não vou deixar um homicídio acontecer sob a minha supervisão.

Простите, но я не могу допустить разрыва желудочка.

Se o ventrículo se romper, ia ser um desastre. Não posso deixar que isso aconteça.

Я ненавидела такие дни, ненавидела, что он умер из-за этого, но я не могу допустить, чтобы это повлияло на меня.

Odeio o que ele fez e odeio que ele tenha morrido por causa disso, mas o que lhe aconteceu não vai definir-me como pessoa.

Но я не могу допустить, чтобы что-то случилось с сёстрами под моей опекой.

Mas... não posso permitir que algo aconteça às irmãs que estão ao meu cuidado.

Но я не могу допустить, чтобы это случилось с кем-то ещё.

Não posso deixá-lo fazer isto a outra mulher.

Но я не могу допустить, чтобы лекарство попало в руки Основателей.

Não posso arriscar que caia nas mãos dos Fundadores.

До настоящего момента, можно сказать, вы испытывали мое терпение,... но теперь я просто не могу допустить, чтобы у вас не было работы.

Até agora teve sorte com a minha paciência mas não posso ignorar o facto de não ter emprego.

Извини, но я не могу этого допустить.

Lamento. Não posso admitir isso.

Ладно, возможно ты хочешь оставить все как есть, но я не могу этого допустить.

Muito bem, talvez possas desistir assim, mas eu não.

Феликс был славным добытчиком, но когда пацана ставят раком посреди дороги, или ему вешает люлей 17-летний сявка с бейсбольной битой... такого беспредела в своем доме я допустить не могу.

O Felix tem dado bons lucros, mas alguém que se deixa intimidar como ele deixou, que deixa um puto de 17 anos dar-lhe uma sova com um taco de basebol... Bem, não posso ter esse tipo de fraquezas em minha casa.

Мне необходимо продемонстрировать ее ненасытному рынку но, я не могу допустить, чтобы вы напугали инвесторов

Mas não posso tê-los a assustar os meus investidores.

но, если есть хотя бы малейший шанс что кто-то еще причастен, и они подвергают риску всю компанию, я не могу допустить этого.

Mas se há a ligeira probabilidade de haver outra pessoa envolvida, estão a pôr toda a empresa em risco e não posso deixar.

Но я могу принести тебе неудачу и я не могу этого допустить.

Mas isso pode significar azar para ti, não posso permitir.

Вас очевидно отправили сюда, чтобы обезоружить меня, заставить меня допустить ошибку, но я не могу этого сделать, потому что ничего не знаю.

Foi mandada aqui para me confundir, e fazer-me dizer o que sei, mas não o vou fazer, pois não sei de nada.

но я не могу этого допустить.

Lamento, mas não te posso deixar fazer isto.

Но я не могу этого допустить.

Mas eu não posso deixar isso acontecer.

Но именно эта близость высвободила что-то... нездоровое во мне, что-то, чего я не могу допустить.

Mas essa mesma intimidade, libertou algo enfermo em mim, algo que não posso permitir.

Я не могу допустить, чтобы отзвуки этого отвадили возможных покупателей. Но если мне понадобится отладка, первым делом позвоню тебе.

Não quero essa recordação a distrair os potenciais compradores, mas se precisar de um técnico, és o primeiro a quem ligarei.

Но теперь, к сожалению, вы превратили моих заложников в свидетелей, и я не могу этого допустить.

Mas, agora, infelizmente, transformaram os meus reféns em testemunhas. E não posso permitir isso.

Вы хотите поговорить с Дэмиеном Бойдом, но я не могу этого допустить. Я знаю.

Eu sei.

Неприятно говорить, сынок... но к сожалению, я не могу этого допустить.

Filho, tenho muita pena, mas infelizmente não pode ser.

Я понимаю, почему ты угрожаешь Дэйви, но не могу допустить угроз.

Olha, aqui o Davey tem sido ameaçado, mas não o permito.

Но это... это значит, кто-то понял не до конца, а я не могу допустить этого.

Mas isto, bem, isto mostra que alguém não está a bordo, e não posso ter disso.