Новоселье traduction Portugais

Увидимся во вторник на новоселье.

Encontramo-nos na terça-feira, para a Grande Gala.

На новоселье.

É uma prendinha de boas vindas.

Мы ходили по " Блуминдейл и я увидела массажное кресло мы купим его Джо Мейо как подарок на новоселье.

No outro dia passámos pelo Bloomingdales, e vi a cadeira de massagem que queríamos dar ao Joe Mayo como prenda para a casa nova.

Подарок на новоселье?

Uma prenda para a casa nova?

- На выходных придут приятели отпраздновать новоселье.

Os meus amigos vão fazer-me uma festa de inauguração de casa, no dia 12.

А в западной - три незамужние девушки... пошли на новоселье к неженатому парню.

No West Side, um trio de raparigas solteiras ia a uma festa de inauguração de casa de homens solteiros.

Я принесла тебе подарки на новоселье.

Trouxe-te umas prendas para a casa.

Дейзи хочет сегодня новоселье отпраздновать так что вот, послала спросить, хочешь ли ты придти.

A Daisy vai dar uma festa lá em casa hoje à noite... e mandou-me vir perguntar se não querias ir.

У нас новоселье, пыталась подобрать костюм.

É que vamos dar uma festita, e eu estava a escolher umas roupas.

Пойдёмте ко мне, отпразднуем новоселье.

Venha festejar a minha chegada.

Считайте это подарком на новоселье.

Considere-o um presente de inauguração.

Я принёс тебе подарок на новоселье.

Não me diga. Trouxe-lhe uma prenda, para celebrar.

Слушай, я принёс вам на новоселье подарочек.

Como vai isso? Trouxe-vos um presente.

Это на новоселье.

Uma pequena festa de inauguração da casa.

- Я принесла тебе подарок на новоселье.

- Te trouxe um presente de boas vindas.

Это вам. Подарок на новоселье тире "простите, я снесла вас с дороги".

Isto é para ti. uma espécie de presente de boas-vindas e desculpas por ter-te tirado da estrada.

- ѕривет, ћайк. ѕринесла тебе маленький подарок на новоселье.

Olá, Mike. Trouxe-te um presente de boas-vindas.

Надеюсь, я не помешаю. Просто хотел принести тебе подарок на новоселье.

Espero que isto não seja uma má altura, apenas queria dar-te um presente de boas vindas.

Я вижу, ты получил мой подарок на новоселье.

Vejo que já recebeu o meu presente de boas vindas.

Подарок на новоселье.

Foi um presente de boas-vindas.

Простое новоселье.

Que festa de aquecimento.

Просто как бы отметить новоселье. Когда?

É só para comemorar a mudança.

Я принесла тебе небольшой подарок на новоселье.

Queria trazer-te um pequeno presente de boas vindas. Que simpática.

Но и не ожидайте от меня теплых приглашений на новоселье.

Mas não esperem convite da festa de inauguração da casa.

О, новоселье!

Festa de inauguração de uma casa.

Ну, я бы с удовольствием, но, думаю, ты забыла, что сегодня новоселье Нейта.

Bem, eu ia adorar, mas acho que te esqueceste que hoje é o dia em que o Nate se muda para cá.

Оу, смотрю, новоселье прошло хорошо.

Vejo que a mudança correu bem.

Я принес небольшой подарок на новоселье.

Eu vim para lhe dar um presente de boas vindas.

Пока все заняты, мы решили порадовать тебя на новоселье.

Enquanto andam todos entretidos, resolvemos trazer-te um presente de festa.

Например... на новоселье?

Como o seu... presente de acolhimento?

Я сегодня сделал ей подарок на новоселье.

Eu dei-lhe a prenda pela mudança à pouco.

Может, она всегда так делает, когда ей дарят подарки на новоселье.

Provavelmente é a revulsão moral dela em relação a prendas por mudanças.

Когда я открыла это Я не думала, что это подарок на новоселье

Quando o abri, não pensei que fosse um presente de mudança.

О, э, подарок на новоселье.

É uma presente de comemoração.

Считайте это моим подарком на новоселье.

Considere-a como o meu presente de inauguração.

Да, возможно, Деннис не установил детонатор в подарок на новоселье, который тебе принёс.

É, talvez Dennis não tenha armado - o presente que trouxe.

Слушай, чувствую себя плохо насчет прошлой ночи, и я купил тебе подарок на новоселье.

Sinto-me mal pela noite passada, então comprei-te um presente de boas vindas.

Тебе надо устроить новоселье.

Tens de dar uma festa de inauguração.

Мы должны устроить новоселье.

- Meu Deus, é que é isso mesmo.

- Хант, у тебя сегодня новоселье?

Vais dar uma festa de inauguração, hoje à noite? - Hoje?

Я знаю, что должна была принести подарок на новоселье... Но я не... Я не успела ничего купить...

Sei que devia trazer uma prenda para a inauguração da casa, ou qualquer coisa do género, mas não tive tempo para trazer nada, por isso peço imensa desculpa.

Я принесла вам небольшой подарок на новоселье.

Trouxe um pequeno presente de boas-vindas.

В четверг у нас новоселье в шалаше, и...

Na quinta-feira nós nos mudamos para dentro da cabana, e... E?

- новоселье. - Спасибо.

- Obrigada.

Новоселье у Тедди и Генри.

Na casa nova da Teddy e do Henry.

Ну, в таком случае, дома ты не скоро окажешься. Вот, подарок на новоселье.

Caso não estejas com pressa de ir para casa, está aqui uma prenda.

Кстати, увидимся в следующие вьIходные на новоселье.

Espero ver-vos na inauguração na próxima semana.

А сейчас они хотят подарок на новоселье?

Agora eles querem um presente de inauguração?

Типа новоселье.

- Legal.

Мои родители устраивают новоселье сегодня.

Os meus pais vão dar uma festa lá em casa

Это подарок на новоселье / просьба о прощении.

Para ti.