Новые горизонты traduction Portugais

Любил приключения, опасность,.. -... новые горизонты.

Ele amava a aventura, perigo, novas fronteiras.

Сюрприз за каждым поворотомИ новые горизонты

- Um mundo ideal

И любовь втроем открывает новые горизонты?

Seriam os trios a nova fronteira sexual?

Вам никогда не хотелось открыть новые горизонты?

Não quereis conhecer outras terras?

Я сделаю кое что, что бы открыть тебя новые горизонты.

- Farei algo para levar-te ao clímax....

Тома привлекала старшая сестра Билла - Лиз, и, возможно, этот кто-то был бы прав. В дом Хенсонов тома и вправду влекли новые горизонты.

Alguns diriam que ver a irmã mais velha do Bill, era mais atractivo que o jogo, e estariam certos.

Эй, парнишка. Я еду вперед. Все что мне нужно, это новые горизонты.

Vou pedalando pelo tempo, andando para a frente de regresso ao passado, de volta ao mesmo sítio.

ДС-мини даёт надежду... покорить новые горизонты в психиатрическом лечении.

O DC Mini representa a esperança que brilha nos novos horizontes do tratamento psiquiátrico.

Я, мой рюкзак всегда в сборе, я всегда готов к приключению и исследую новые горизонты.

Sempre tenho a bolsa pronta e estou preparado para a aventura e explorar novos horizontes.

Жизнь, это - новые горизонты.

É tudo uma questão de novos horizontes.

Я топтался на месте, теперь открываю новые горизонты.

Tenho-me esforçado... Este é o meu momento "Come, reza, ama"!

Здесь будут открытые умы и новые горизонты.

Só haverá mentes abertas e novos horizontes.

Мистер О'Гер, мы нашли способ открыть компании "Атмосфера О'Гера" новые горизонты.

Sr. O'Hare, o que temos para si é uma coisa que vai levar o Ar O'Hare até ao patamar seguinte.

Она помогает открывать новые горизонты, находить новое в уже увиденном, если это неоходимо.

A música ajuda-o a mudar de perspectiva, a ver as coisas de forma diferente, se for preciso.

Впервые за очень долгое время мне кажется, что передо мной открылись новые горизонты, но, Кэтрин, то, как ты смотрела на меня в парке тем вечером... Реальность снова обрушилась на меня.

Pela primeira vez em muito tempo, senti como se fosse possível fazer coisas novas, mas, Catherine, a maneira como me olhaste no campo naquela noite... voltou tudo a desmoronar-se.

Алан... Есть одно классное место. Называется "Новые горизонты".

Alan estamos todos aqui para te falar de um sítio porreiro, chamado New Horizons.

Забудь о прошлом, и обрати свой взор на новые горизонты, далёкие от этого места, и от человека, которым ты был.

Esquece o passado e olha para um novo horizonte, longe deste lugar e do homem que eras.

Студенческое лето в Париже открыло для меня новые горизонты :

O meu Verão em Paris, quando estava na Universidade, foi tão elucidativo...

Я рада, что вам лучше. У меня открылись новые горизонты.

Fico feliz em ver que se sente melhor.

Я переживаю из-за космического зонда "Новые горизонты".

Estou preocupado com a sonda espacial New Horizons.

Делают кучу разных вещей, открывают для себя новые горизонты?

Experimentar coisas diferentes, ficar aberta para novos horizontes?

Я нашел единственную отсылку к работе - место под названием "Новые горизонты".

A única referência que encontrei em matéria de emprego foi um lugar chamado Newstart Horizons.

Я спонсирую "Новые горизонты", детектив, но не провожу здесь большую часть времени, и я не знаю Сьюзан Уотс.

Sou doadora da Newstart Horizons, detective, mas não é onde passo o meu tempo, e não conheço nenhuma Susan Watts.

Я открываю всё новые горизонты, Тройной Пи.

Gostei do teu novo poiso, Triplo P.

Новые горизонты.

Novos horizontes.

Ты расширяешь границы возможного. Открываешь новые горизонты.

Está a expandir as fronteiras, a inventar o novo.

Новые горизонты. Новое всё.

Novos horizontes, tudo novo.

Открыл новые горизонты в "Хьюстон Глоб".

Encontrou novos horizontes no Houston Globe.

Осваивать новые земли, расширять горизонты - это часть работы.

Ser inovador, esticar os limites, faz parte do trabalho.

А тут ты открываешь новые горизонты.

E aqui estás tu a tentar coisas novas.

Её программа открыла новые горизонты для телевидения.

Vencedora de três prémios Emmy pelo seu inovador espectáculo de variedades A Hora Elsa Mars, um programa que expandiu corajosamente a noção do que a televisão pode ser.