Новые друзья traduction Portugais

Мои новые друзья пришли.

Alguns novos amigos meus estão aqui.

Новые друзья отправились вместе в пустыню, где Великий Священный Бык сотнями убивал людей.

Enkidu agarrou o touro pelo rabo. Gilgamesh lhe feriu com sua espada.

Я уверена, что у тебя там появятся новые друзья со временем.

Quando se é testemunha protegida, há que romper os laços.

Это мы, ваши соседи, ваши новые друзья. Его там нет.

Somos nós, os teus companheiros, os teus novos amigos.

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

Esqueci-me de mencionar. Os teus novos amigos...

Итак, минут через 20-30, наши новые друзья снаружи сломают в дверь, а через час я превращусь в вампира.

Daqui a 20 ou 30 minutos aqueles amigos forçarão a porta. E torno-me vampiro pouco depois, portanto há duas opções.

Это мой последний вечер работы здесь и я просто хотела сказать что у меня тут появились новые друзья.

Esta é a minha última noite a trabalhar aqui e queria apenas dizer que fiz óptimos amigos, aqui.

Новый круг общения, новые друзья.

Estás stressada por teres de te adaptar a novas amigas.

Это мои новые друзья "Ван Бюрен Бойз".

Estes são os meus novos amigos, os Van Buren.

У Портера новые друзья.

Parece que o Porter fez novas amizades.

Интересовалась, есть ли у меня новые друзья, я сказала. :

Ela queria saber se tinhas feito novas amizades, e eu disse :

У Мэг теперь новые друзья.

A Meg está com os seus amigos.

И мне не очень нравятся новые друзья Стьюи.

E não me interessa nada os amigos novos do Stewie.

Все мои новые друзья думают, что я недотрога, а все мои старые друзья - что я растрачиваю свою жизнь.

Os meus novos amigos acham-me uma parva e os meus velhos amigos acham que não quero saber da minha vida.

Мне нужны новые друзья.

Preciso de amigos novos.

У нас появились новые друзья, только и всего.

Fizemos alguns novos amigos ; é só isso.

Мне не нужны новые друзья.

Eu não preciso de outros amigos.

Я совершил набег на "Факел". Я думаю, вот кто эти новые друзья Уитни.

Acho que estes são os novos amigos do Whitney.

Уже есть новые друзья?

- Não. - Fizeste amigos?

" Забери меня нахуй отсюда, мне не нужны новые друзья.

"A lua dele é a minha estrela e é uma alma gémea."

Они твои новые друзья!

Eles é que são o inimigo, não eu. Eles são novos, eu sou velho.

Н-да. Я прямо вижу, как сейчас пируют твои новые друзья.

Os vermezinhos devem estar a gostar do banquete.

Нет, то что у тебя есть новые друзья, не шокирует.

Não, não é incrível que tenhas novos amigos.

Куда ни пойдешь, везде тебя ждут новые друзья.

A fazer amigos onde quer que vás. Apenas a fazer amigos.

Лана и её новые друзья каджый день совершали путешествие в загробную жизнь.

A Lana e seus novos amigos têm feito viagens diárias para o grande além.

Эти люди твои новые друзья Mm.

Estas pessoas são os teus novos amigos.

Но есть и хорошие новости - мои новые друзья позаботятся о Доаксе.

A boa notícia é que os meus novos amigos vão manter o Doakes longe.

Вперед, мои новые друзья!

Avancem, meus novos amigos!

У меня появились новые друзья.

Tinha novos amigos.

Новые друзья, приносящие покой.

Novos amigos com quem nos sentimos seguros.

У меня появились новые друзья в команде. Неужели?

- Fiz uns amigos na equipa.

Мам, пап, познакомьтесь – это Мэдисон, Хайди и Джулии, мои новые друзья.

Mãe, pai, esta é a Madison, esta é a Heidi e esta é Julie,

Ну значит вам нужны новые друзья.

- Bem, então precisas de amigos novos.

А есть у меня новые друзья, которые не хотят напиваться и играть в дартс с боссом.

E o que tenho são novos amigos que não se querem embebedar nem jogar dardos com a chefe.

Это выглядело так просто, так легко, у них появились новые друзья пока я была в Йеле, ожидая что-то стоящее или близкое.

Elas faziam-no parecer tão fácil, adaptando-se logo e fazendo amigos, enquanto eu estava em Yale à espera que algo parecesse real ou familiar.

Постучусь к ней? "Привет, Нэнс, у тебя новые друзья-мексиканцы"?

Bato-lhe à porta? Digo : "Olá Nance, tens algum amigo mexicano novo?"

А это мои новые друзья, Рори и Лэчлан.

Estes são os meus novos amigos, Rory e Lachlan.

Мой повелитель, графство Кент восстало, И к Гилдфордам всё новые поДХодят друзья ; растут их силы с каждым часом.

Em Kent, os Guildfords se puseram em armas, e a cada hora mais companheiros... se juntam aos revoltosos, e o seu poder recresce.

Важнее чем новые друзья?

do que fazer amigos?

Добро пожаловать к нашему столу, наши новые первобытные друзья.

Bem-vindos à nossa mesa, nossos novos amigos primitivos.. Obrigado, Sarah Miller.

Ганилла Гарсон-Голдберг сообщила мне, что вы мои новые лучшие друзья.

A Gunilla Goldberg diz que você é a minha nova melhor amiga. - Assim espero.

К концу вечера у Шарлотты появились новые замечательные друзья.

No final da noite, ela já fizera algumas boas amigas.

Мои новые друзья.

São os meus novos amigos.

Да, это так шокирующе, что у Марка есть друзья и у меня тоже появились новые знакомства.

Incrível, Mark tem amigos, e eu tenho alguns novos.

Старые друзья. Новые любовники. И недееспособные.

Velhos amigos, novos amantes e deficientes, sejam todos bem-vindos!

А новые знакомые или друзья у тебя за это время появились?

- Arranjaste amigos novos?

Твои новые лучшие друзья, оставайся в машине.

São os seus novos melhores amigos.

Как мои новые друзья.

Como os meus novos amigos.

- Новые друзья?

- Amigos novos?

Мы больше ему не нужны, у него есть новые, клевые друзья.

Ela já não precisa de nós agora que tem os amigos todos bacanos.

Пока, новые удивительные друзья.

Adeus, amigos novos espectaculares!