Нору traduction Portugais

Бертон, проводи Нору.

Burton, levas a Nora?

- В крысиную нору?

- Para esse pardieiro?

И выжил. Даже попав в такую крысиную нору, нужно верить, что ты везунчик.

Para vencer a concorrência, precisas crer que tens sorte!

Он угодил в заячью нору, и я выпал из седла.

Meteu a pata em um buraco, eu caí.

Я попал в заячью нору, доктор.

É um hábito que apanhei no estrangeiro.

Неистовый угодил ногой в заячью нору.

Que Fury meteu a pata em um buraco.

Имеешь в виду Нору?

- Está a pensar em Nora?

Не вини Нору.

Não acuses a Nora.

Он вырыл там себе нору.

Parece uma raposa a cavar a sua propia toca

- Нет, его нору.

- Não, a toca dele.

Найди себе нору, дружище.

Arranja um buraco, velho amigo.

Нет, просто я подумал... если у Вас здесь есть досье на Нору Чандлер и, конечно, я никогда не попросил посмотреть его.

Só me perguntava se teria um arquivo sobre Nora Chandler. Claro que não pedi para o ver.

Нору сопровождали её братья Мик и Юлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение её романа с Куином.

Nora era acompanhada pelos irmãos Mick e Ulick... cujos interesses seriam afectados... por um romance entre Nora e Quin.

Дело в том, сэр что юная обезьяна влюбилась в Нору.

A questão é que... o macaco está apaixonado pela Nora.

Насколько иной могла быть судьба Барри если бы он не влюбился в Нору если бы не выплеснул вино в лицо капитану Куину.

Como teria sido diferente o destino de Barry... não se tivesse ele apaixonado por Nora... ou lançado o vinho à cara do Capitão Quin.

Я позову миссис Мазерсхэд и Нору, и вернусь с ними.

Vou buscar a Sra. Mothershead e a Nora. Volto logo!

Все, что мы можем теперь сделать, это забиться в нору, и ждать до весны, когда прибудет спасательная команда.

Só nos resta esperar pela Primavera e pela equipe de salvação.

Слушай, Дайер, я засеку твою маленькую грязную нору, даже если это займет у меня...

Ouve, Dyer. Vou prender-te nem que me demore a vida...

Может, он упал в заячью нору?

Talvez tenha caído por um buraco de coelho,

Я знаю, что так, как я живу - жить нельзя, но иногда лучший выход - залезть в нору - и подождать, пока буря не пройдёт стороной.

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.

Бросить всё, что мы имеем, к "Терок Нору" и разорвать её на части.

Atacamos Terok Nor com tudo o que temos e desfazemos aquilo em pedaços.

Забиться в нору и закидать её землёй но бежать было некуда.

Entrar num buraco e tapar-me com terra... mas não havia nenhum sítio para onde ir.

Вырою себя маленькую нору.

Cava um buraco para mim.

Все! Все в нору!

Dentro do buraco!

Все в нору!

Dentro do buraco!

Пошевеливайся! В нору!

Dentro do buraco!

В нору!

Abane!

Я бы выбрала нору, забилась в нее и носа оттуда не казала.

Eu cavaria um buraco, saltaria para lá e nunca mais sairia.

Он встретил Нору и женился на ней в 91 году... сам прошёл через реабилитационную клинику и стал нормальным.

Conheceu a Nora e se casou com ela no'91, entrou em reabilitação e melhorou.

Но когда у тебя есть дар – ты не можешь просто забиться в нору и надеяться, что он исчезнет.

Mas se temos um dom, não podemos esconder-nos e esperar que passe.

Я должен был бы вытаскивать тебя, взорвав эту крысиную нору и удостоверился бы, чтобы сукин сын пострадал.

Ter-te-ia tirado daqui, destruído esta fortaleza e garantido que aquele sacana sofreria!

Келсо провалился в сусличью нору и...

O Kelso ficou com o pé preso num buraco de doninha e... e...

Мы приезжаем в эту нору 20 лет.

Este é o 20º ano que vimos aqui ao Buraco na Parede.

- А кто ещё мог обрушить нору?

- Quem mais daria cabo de um buraco?

Лис прячется в нору, когда охотится тигрица.

Quando a pantera está furiosa, a fuinha esconde-se.

И я на днях поехал на ранчо, а там был мой пес Барни. Он уткнулся в эту нору и хотел поймать броненосца.

Há uns dias, dei com o Barney, enterrado num buraco, a perseguir um armadilho.

Нет, на самом деле, прыгнула, совершенно сознательно в кроличью нору,... и погрузилась в хаос,... может выйти из неё ни чуть не изменившись? "

Como é que uma rapariga que cai não, que salta pode retornar sem mudanças?

"Как девочка, которая упала в кроличью нору и погрузилась в хаос, может выйти из неё ни чуть не изменившись?"

Como é que uma rapariga que mergulha no caos pode sair sem mudanças?

Самки находят нору какую-нибудь, и они набрасываются на неё. Все одновременно.

As fêmeas descobrem uma cova húmida e lodosa e eles vão todos... atrás dela, numa grande farra de acasalamento.

Люди восхищаются тобой, жаждут твоего общества, а ты сидишь здесь, забившись в эту нору, как какой-то человек с эмоциональными проблемами, наподобие твоего отца.

As pessoas adoram-te, anseiam pela tua companhia... e tu aqui... enfiado como se tivesses... perturbações emocionais, como o teu pai.

Споря, почему Тетя Дора пырнула Тетю Нору в 1953! - Что я им скажу?

a discutir porque é que a tia Dora repreendeu a tia Nora em 1953!

Винсент гонит кролика вокруг дерева и загоняет в нору.

A raposa persegue o coelho à volta da árvore e depois desce o buraco.

Это как наблюдать за кроликом, пытающимся... протиснуться в змеиную нору, удирая от койота.

É como ver um coelho a tentar meter-se num buraco de cobra com um coiote na sua cauda.

Похоже, что ты сексуально домогаешься Нору Джейкобс.

Parece que andas a assediar sexualmente a Nora Jacobs.

Ещё будучи ребёнком в Миссури я совал нос в каждую найденную нору.

Desde que era pequeno no Missouri estive em todos os pardieiros.

Три, а потом обратно в нору.

Três, depois foi ao galinheiro.

Что ж получается, что ты боишься Нору больше чем меня?

- Que queres dizer? Tens mais medo da Nora do que de mim?

И он сказал, что та сумасшедшая тётя которая тебя ранила, убила тетю Нору.

E ele disse que a senhora maluca que te alvejou, matou a tia Nora.

В первый раз он не тронул Лока а во второй раз монстр потащил его и пытался затащить в нору

O Locke passou por ele, na primeira vez que o viu, mas tempo depois, o monstro agarrou-o, e tentou arrastá-lo para um buraco.

Но, если, я целиком отдамся тебе, ты спрячешься в свою нору, потому что, ты любишь не меня, Хэнк.

Mas, se eu me entregasse a ti, fugirias a sete pés, porque não estás apaixonado por mim, Hank.

- Ты прячешься в нору.

- Estás a fugir a sete pés.