О ней traduction Portugais

Я пытаюсь перестать думать о ней, но не особо получается.

Tento não pensar, mas não está a funcionar.

Забудь о ней.

Deixa-a estar.

С той хижиной никто из нас не связан, он не может о ней узнать.

Não temos ligação com a cabana, por isso ele nunca saberá.

В следующий раз, когда будет нужна моя помощь, мистер Росс, наберитесь смелости попросить о ней лично. О чём вы?

Quando quiser algo de mim, pelo menos fale diretamente comigo.

Ни в одной книге не нашёл ничего о том, что Гримм подвергается чарам без смертельного исхода.

Não encontro nada sobre um Grimm sob qualquer tipo de feitiço sem morrer.

– Она не знает, о чём говорит.

- Ela não sabe o que diz.

Я никогда искренне не думала о детях или замужестве.

Sinceramente, nunca me importei em ter filhos ou casar.

Я испугана, до того, что желудок сжимается, и я дышать не могу от страха. У меня есть то, о чём я никогда не мечтала, мне кажется, у меня хотят это забрать.

Estou com medo, com o coração na boca, nem consigo respirar de tanto medo porque tenho tudo o que nunca pensei que queria.

Больше не о чём волноваться.

Não temos de nos preocupar.

Кто-то встал не с той ноги и разбил голову парня о тротуар.

Alguém acordou de mau humor e esmagou a cabeça de um tipo.

Я не многое знаю о постояльцах.

Não sei muito das pessoas que ficam aqui.

Не говорите мне о проблемах.

Não me fale de problemas.

Ник, пока ты не сказал того, о чём пожалеешь...

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...

Не понимаю, о чём вы.

- Não sei o que quer dizer.

О чём Леви не знал.

Mas acho que o Levy não sabia.

Я не понимаю, о чём вы.

Não sei o que é que isso significa.

Никуда ты не поедешь. Ты не сделал того, о чём мы просили.

Não vais a lado nenhum, não fizeste o que pedimos.

– Ты понятия не имеешь, о чём говоришь!

- Não sabes o que dizes.

И я говорю не о молодом деревце. А о чём-то вроде гигантской секвойи.

E não uma qualquer, tinha de ser do tipo sequóia.

" Информации о Киношимоби крайне мало, ведь эти наблюдения Акеми Андо Араки крайне ненадёжные и отравлены опиатами.

" Há pouca informação sobre o Kinoshimobe, de acordo com Akemi Ando Araki, não são de confiança e viciados em ópio.

"Есть свидетельства о его человечьем облике, но тех, кого поймали, больше никто не видел, затерялись в глуши".

"Há relatos a respeito da forma humana deles, se de facto existem, e os capturados nunca mais foram vistos, perdidos para o Boscage."

Я не вспомнила о нём раньше, потому что это не существо. И не монстр.

Não pensei nisso antes, porque não é Wesen ou monstro.

– Никогда о таком не слышал.

- Nunca ouvi falar.

– В книге о таком не писали!

- Não estava no livro.

Не расскажешь мне о рисунках нашей дочери?

Queres falar-me sobre o que é que a tua filha desenhou?

Не знаю, о чём ты.

- Não sei do que estás a falar.

Лучше б я никогда не знал о тех ключах... или Чёрном когте.

Gostava de nunca ter sabido das chaves ou da Garra Negra.

Милая, ты не знаешь, о чём говоришь.

Querida, não sabes do que estás a falar.

Но не забывай о музыке.

Mas não se esqueçam da música.

Всё же, мы не так много знаем о Боге.

Até agora, não sabemos muito sobre Deus.

Я не собираюсь спорить с тобой о том, кому управлять фирмой.

Não vou disputar lideranças.

Ты ни о чем не должна просить. Это твое дело.

Não tens de me pedir nada.

– Хочешь сказать, что не мечтаешь о моём возвращении?

- Não acredito! - Mike!

Мне плевать, что ты хочешь сказать, потому что ты заботишься только о том, как доказать мне, что именно ты должен быть управляющим партнёром, хотя все вокруг знают, что ты не должен – я, Роберт Зейн, даже Донна.

- Nem quero ouvir. Porque só me queres convencer de que podes ser sócio-gerente e todos sabem que não consegues.

Ты заботишься лишь о том, как доказать мне, что именно ты должен быть управляющим партнёром, хотя все вокруг знают, что ты не должен.

Só te importa provar que devias ser sócio-gerente, quanto toda a gente sabe que não devias.

А в прошлом году я прочитал о тебе в газете и понял, что ты не стал.

Depois li sobre ti no jornal, no ano passado, e soube que nunca o fizeste.

Я подумала : "Раз хозяин беспокоится только о деньгах, я перестану платить за аренду до тех пор, пока он не починит окно и отопление".

Então pensei que, já que o senhorio só quer saber de dinheiro, não vou pagar até ele arranjar a janela e ligar o aquecimento. - Lamento muito, Sofia.

Тебе лучше уйти, пока я не сделал того, о чем ты пожалеешь.

- As vossas vidas? Desaparece daqui antes que faça algo que vais lamentar.

Я говорю не о праздниках, Харви.

Não estou só a falar de aniversários, Harvey.

Вы заботились о нем, а он даже не мог мне это рассказать.

- E ele nem me podia contar. - Harvey.

Это доказывает, что ваш клиент разговаривал с моим в среднем по 2 минуты каждый раз, и говорили они не о погоде.

- Isso não é prova. Prova que o seu cliente falou com ela uma média de dois minutos por chamada.

Возможно, вы звонили мне, но мы не говорили о распечатке. Верно.

Pode ter ligado, mas não falámos sobre isso.

Факт моего звонка вам не означает, что я могу доказать, о чём мы говорили.

É isso mesmo. Lá porque lhe liguei, não posso provar sobre o que falámos.

Займитесь иском. Я поговорю с Нейтаном о том, чтобы пока приостановить выселение Софии.

Vou falar com o Nathan sobre impedir o despejo até lá.

– Я не пойду на это, пока не узнаю поднаготную этого типа. Харви, мы говорим о будущем Рейчел.

Estamos a falar do futuro da Rachel.

Я просто думал о моменте, когда я стоял здесь много лет назад и должен был сказать тебе, что ты не поступишь в Гарвард.

Estava a pensar no momento em que estive aqui a dizer-te que não ias entrar em Harvard. E tu achaste que nunca serias advogada.

Я дал тебе шанс, потому что нуждался в тебе, но если ты рискнешь нашей репутацией из-за жилищного иска, я тебя уволю и позабочусь о том, чтобы ты больше близко не подошел ни к одному залу суда.

Dei-te uma oportunidade porque precisava. Mas se puseres em risco a reputação desta firma por causa de um caso, despeço-te e certifico-me que nunca mais metes os pés num tribunal.

Мы не знаем всего друг о друге, но это просто значит, что мы должны узнать друг друга лучше, и разве есть лучший способ узнать друг друга, чем подготовка к рождению нашего ребенка?

Não sabemos tudo um sobre o outro. Mas isso quer dizer que temos de nos conhecer melhor. Não há melhor maneira de nos conhecermos melhor do que prepararmo-nos para receber o nosso filho.

Я говорю не о соевых бобах, а об экзотических биоматериалах.

Não estou a falar de grãos de soja, mas de materiais biológicos exóticos.

О чём-то, чего не должно быть на Ганимеде.

Qualquer coisa que não devesse estar em Ganímedes.

То, о чём никто не должен был знать.

Algo que não devíamos saber.