О прошлой ночи traduction Portugais

Ты помнишь что-нибудь о прошлой ночи?

Lembras-te de alguma coisa da noite passada?

Забудьте о прошлой ночи.

- Esqueça a noite passada.

Дай рассказать тебе о прошлой ночи.

A noite de ontem? Deixa-me falar-te de ontem à noite.

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

Só soube a noite passada.

мы что забываем о прошлой ночи?

Esqueceste-te da noite de ontem?

- Ты не жалеешь о прошлой ночи?

Não te arrependes do que aconteceu ontem, pois não?

Всё просто. Мы им зададим один вопросик о прошлой ночи. И только настоящие знают ответ.

Perguntamos-lhes algo sobre a noite passada que só quem estiver a dizer a verdade saberia.

Секундочку, ребята, если вы ничего не помните о прошлой ночи,

Esperem. Se vocês não se lembram de nada sobre ontem à noite...

О прошлой ночи.

Na outra noite.

Зоуи вовлечена в одну историю, и мне нужно, чтобы ты рассказала мне то, что ты знаешь о прошлой ночи.

Preciso que me conte o que sabe.

- Э, я говорил со Сладкой Тростинкой... о прошлой ночи. Я думаю, ты можешь помочь мне найти ее.

Acho que me podes dizer onde encontrá-la.

Я не знаю подробностей о прошлой ночи но знаю, что отчасти благодаря вам мы живы.

Não sei os pormenores de ontem à noite, mas sei que lhe devemos em grande parte o facto de estarmos vivas.

Я дам тебе подумать о прошлой ночи.

Vou deixar-te pensar sobre ontem à noite.

Райан, ты уверен, что ничего не помнишь о прошлой ночи?

De certeza que não te lembras de nada de ontem à noite?

Сожалению о прошлой ночи. Я злоупотребила гостеприимством.

Peço desculpa por ontem à noite exagerei nas boas-vindas.

- Я говорю не только о прошлой ночи.

Não estou a falar só de ontem à noite.

Так ты хочешь поговорить о прошлой ночи?

Quer falar sobre ontem à noite?

Ты сожалеешь о прошлой ночи?

Lamentas-te em relação à noite passada?

Я говорю о прошлой ночи.

Estou a falar de ontem à noite.

О прошлой ночи почему Хлоя вышла наружу посередине вашей холостяцкой вечеринки?

Sobre a última noite... porque é que a Chloe saiu... a meio da tua despedida de solteira?

О прошлой ночи?

Sobre ontem à noite.

Хочешь поговорить о прошлой ночи?

Queres falar sobre ontem à noite?

Что Мередит сказала тебе о прошлой ночи?

O que te disse a Meredith acerca da noite de ontem?

Ты называешь его Чарли? - Она рассказала тебе о прошлой ночи?

- Ela contou-te sobre ontem?

Мое первое ясное воспоминание о прошлой ночи,

Minha primeira lembrança clara é de ontem à noite,

Давай забудем о прошлой ночи и начнем сначала.

Então, vamos esquecer a noite passada e começar de novo.

И что же твой вожак знает о прошлой ночи?

E o que sabe ele do que se passou a noite passada?

О, Мишель, если вы не против, останьтесь и расскажите о прошлой ночи

Oh, Michel, se você, por favor, puder ficar e falar-me sobre a noite passada.

Расскажите нам о прошлой ночи, Мишель.

Conte-nos sobre a noite passada, Michel.

Мисс Либермэн, вы помните что-нибудь о прошлой ночи?

Sra. Lieberman, recorda-se de alguma coisa da noite passada?

Никто не собирается спрашивать о прошлой ночи, а тебе лучше держать рот на замке.

Ninguém vai perguntar pela noite passada desde que feches a matraca.

Знаете, я повторюсь - ваша бедняжка Дана помнит гораздо больше о прошлой ночи, чем она говорит.

Digo-te, a tua mamã do futebol lembra-se de muitas mais coisas sobre a noite passada do que tem contado.

Думайте о прошлой ночи.

Pense na noite passada.

Я сожалею о прошлой ночи.

Peço desculpa por ontem.

Думаю о прошлой ночи

Estou a pensar na noite de ontem.

Я действительно сожалею о прошлой ночи.

Lamento muito aquilo da noite passada.

Просто расскажи о прошлой ночи, ну, о том, что было, что ты хотел, чтобы было.

Fala apenas de ontem à noite, percebes, o que aconteceu, o que querias que acontecesse.

Надеюсь, он не рассказал ей о прошлой ночи.

Espero que ele não lhe conte sobre ontem a noite.

Итак... мы будем говорить о прошлой ночи?

Então... Vamos discutir o que falámos na noite passada?

Напоминает мне о прошлой ночи в постели.

Lembra-me ontem à noite, na cama.

У вас есть вопросы о прошлой ночи?

Tem mais perguntas sobre ontem?

Мы не должны поговорить о прошлой ночи?

Não temos que falar sobre a noite passada?

Говоря о прошлой ночи...

Por falar na noite de ontem...

Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы, требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.

Mais violência em Marte ontem à noite. Terroristas exigindo a independência interromperam a extracção de turbinio.

- Я Чертовски сожалею о прошлой ночи.

Correu mal.

Эти розы, как напоминание о каждом моменте прошлой ночи.

Há uma rosa por cada momento em que pensei em ti na última noite.

Я не хочу говорить о событиях прошлой ночи.

Não quero falar dos acontecimentos de ontem.

Мы пошли выпить кофе и я сделал то, о чем мы говорили на прошлой неделе. Я спросил ее, что она помнит о том Сочельнике, о той ночи, когда моя мать пыталась... пыталась убить себя.

Saímos para tomar café e fiz aquilo de que falámos na semana passada, perguntei-lhe do que se lembrava daquela véspera de Natal, a noite em que a minha mãe tentou o suicídio.

Простите, кто-нибудь намерен... допросить меня о события прошлой ночи?

Desculpem-me, mas ninguém vai entrevistar-me sobre os acontecimentos da noite passada?

Вы не могли бы мне ответить на несколько вопросов? о событиях прошлой ночи?

Esclarecem-me umas dúvidas que tenho sobre os acontecimentos de ontem?

Я хочу поговорить о прошлой ночи.

Olá.