Обвиняемая traduction Portugais

Теперь по закону обвиняемая... может говорить в свою защиту.

A justiça deste tribunal permite que o preso possa falar em sua própria defesa.

А что скажет обвиняемая?

O que diz a acusada?

Эта женщина-свидетель, а не обвиняемая.

Esta mulher não está a ser aqui julgada.

В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению.

Sendo assim, a acusada é sentenciada, de acordo com o artigo 304 à prisão perpétua.

Что ответит обвиняемая?

Como se declara o réu?

Теперь вернемся к тому, что действительно важно для нас, мадам судья. Обвиняемая может помнить все преступления, совершенные Курзоном Даксом, и ничто на этом слушании не может изменить этот факт.

Só para voltarmos ao que importa, aqui, Sra. Árbitro, a acusada consegue lembrar-se de qualquer crime cometido como Curzon Dax, e nada pode ser dito nesta audiência que altere esse facto.

Перед вами 44-летняя, работающая по найму чернокожая женщина ложно обвиняемая...

Trata-se duma mulher negra empre - gada, falsamente acusada de...

Ложно обвиняемая в распространении.

Falsamente acusada de ter intenção!

Обвиняемая?

Pela ré?

Обвиняемая запрыгнула внутрь.

A ré saltou para dentro dele.

Когда обвиняемая пригласила вас на свидание, она сказала что-нибудь...?

Quando a ré o convidou para sair, disse alguma coisa...?

Значит, вы хотите узнать, намеревалась ли обвиняемая нанести те увечья?

Então, precisam de saber, se a ré pretendia causar estes distúrbios?

Обвиняемая, встаньте, пожалуйста.

Pode-se levantar a ré?

Обвинение покажет, что обвиняемая не только совершила заранее спланированное жестокое убийство, но и является эгоисткой, цинично прикрывающейся физическим недостатком, не способной на сочувствие к другому.

A Acusação provará que a arguida não só cometeu o mais desumano e bem-planeado crime de recente memória, como é também uma pessoa fundamentalmente egoísta que cinicamente se esconde atrás de uma deficiência física, sem simpatia por ninguém tirando por si mesma.

Итак, обвиняемая предпочитала

Quer dizer, a arguida preferia Hollywood a Vladivostok?

Мы, присяжные, пришли к выводу, что обвиняемая...

Consideramos a ré... CULPADA

Детектив, что, кроме всего этого, привело вас к выводу, что это обвиняемая произвела выстрелы?

Detective, o que o levou a acreditar, se é que alguma coisa, que a arguida disparou a arma?

Вы не можете медицински засвидетельствовать, что обвиняемая страдает от амнезии, не так ли?

Não pode afirmar com uma certeza médica que a arguida sofreu uma amnésia pós-traumática, certo?

И вы не можете также исключить возможность того, что обвиняемая спустила курок в тот вечер, так?

E não pode excluir a possibilidade da arguida ter premido o gatilho?

А почему обвиняемая ждала 1,5 часа, прежде чем позвонить в полицию?

E a razão da arguida demorar uma hora e meia para chamar a Polícia...

Не она у нас обвиняемая.

Aqui, não é ela a acusada.

Обвиняемая на сегодня исключается из зала суда, за оскорбление председателя.

A acusada será excluída hoje,..... porque chamou o mediador de "imbecil".

Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались заставить ее думать, что это ее сын, в то время как она говорит, что это не он.

A acusada afirma que está a ser enganada pela polícia e outros, e que nós lhe demos um menino e tentámos... fazê-la pensar que era o seu filho quando ela diz que não é.

Сегодня обвиняемая в убийстве Элизабет Саландер с полицейским эскортом была переведена из больницы Готенбурга в стокгольмскую тюрьму Кроноберг.

A suspeita Lisbeth Salander foi... transferida hoje sob escolta policial... de Sahlgrenska, em Gotemburgo... para a prisão Kronoberg em Estocolmo.

Считаю своим долгом напомнить суду, что обвиняемая Элизабет Саландер... имеет диагноз параноидальной шизофрении.

Mas é meu dever lembrar que Lisbeth Salander... está diagnosticada como esquizofrênica paranóica.

Обвиняемая виновна в измене своему клану.

A acusada cometeu alta traição contra o conventículo.

Обвиняемая была вся в крови. И она, и жертва были одни в комнате.

A acusada estava coberta de sangue e era a única pessoa que estava na sala com a vítima.

Каждая обвиняемая будет лишена свободы сроком на тридцать дней, обязана выплатить штраф в размере 2000 долларов и обложена налогом в 100 долларов.

Esta é a sentença para cada um dos réus : Trinta dias na prisão do condado, uma multa de 2000 dólares e 100 dólares para as custas.

Две недели назад обвиняемая Шарлотта Дэлримпл в присутствие свидетелей напала на констебля, находящегося при исполнении.

Há quinze dias, a arguida, Charlotte Dalrymple, perante testemunhas... agrediu um agente da polícia que cumpria o seu dever.

Мы пришли к выводу, что обвиняемая невиновна по всем статьям.

Nós declaramos a ré... inocente de todas as acusações.

Обвиняемая в убийстве.

Culpada de homicídio.

Обвиняемая, встаньте и представьтесь.

Levante-se a arguida e diga o seu nome...

Тихо, Селестина! Вы тут обвиняемая, а не адвокат!

És acusada e não advogada.

Обвиняемая украла попугая Ара из зоомагазина в районе Галлоугейта.

A acusada roubou uma arara amarela e azul numa loja de animais, na área de Gallowgate, nesta cidade.

На расспросы полицейского констебля обвиняемая ответила :

Ao ser lhe pedido uma explicação do facto por um policia, a acusada respondeu,

Обвиняемая работает уборщицей 3 дня в неделю.

A acusada tinha um trabalho de limpeza em part-time, três dias por semana.

Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности, должностном преступлении и намеренном пренебрежении благополучием этого Шабаша.

Fiona Goode, tu estás perante o conselho acusada de negligência, conduta ilegal e desprezo para com o bem estar do clã.

Обвиняемая, что вы можете сказать в свою защиту?

O que a ré tem a dizer em sua defesa?

Суд понимает, что обвиняемая была лишена права, данное ей по закону, защищать себя.

O tribunal entende que a ré foi privada do direito legal de se proteger.

В их когтях, обвиняемая в убийстве.

Nas garras deles, e julgada por assassínio.

Мистер Раскин, по вашему экспертному мнению, несла ли обвиняемая ответственность за свои действия в день инцидента?

Dr. Raskin, na sua opinião como perito, a acusada foi responsável pelos seus actos, no dia do incidente?

Что скажет обвиняемая?

Como se declara a ré?

Обвиняемая, мисс Садовски, работала вторым помощником жертвы, Артура Кауфмана, президента рекламного агентства.

A ré, Mna. Sadowski, era assistente da vítima, Arthur Kaufman, executivo de uma agência de publicidade.

Обвиняемая...

A ré...

Обвиняемая, молчать!

A acusada deve ficar em silêncio.

Как призналась обвиняемая?

Como é que o réu alega?

Публично выступив сегодня, Алекс Пэрриш, обвиняемая во взрыве Центрального вокзала, сделала заявление о своей невиновности, породив много вопросов, является ли она террористкой или же жертвой подставы.

Falando publicamente hoje pela primeira vez, Alex Parrish, a acusada do atentado na estação Grande Central, fez um apelo à sua inocência, levando muitos a questionar se ela é a verdadeira bombista ou vítima de um encobrimento.

Обвиняемая :

Acusado :

Если только обвиняемая не отвергнет этого предложения.

Um recurso para o julgamento de Deus não pode ser negada por direito comum ou canónico. É, senhor. A menos que a acusada rejeite a oferta da batalha.

Ложно обвиняемая?

Falsamente acusada?

Я прошу прощения за мою дочь. Обвиняемая - ее хорошая подруга.

Peço desculpa pela minha filha.