Обещай мне traduction Portugais

И тогда ты станешь восхитительной женщиной, обещай мне это. Обещай.

E um dia, serás a grande senhora... que eu sempre quis que fosses.

И обещай мне, что останешься только до тех пор, пока это будет необходимо, поняла?

E fica todo o tempo que achares que ela precisa de ti, compreendes?

Обещай мне, что уедешь.

Prometa-me que vai.

Обещай мне, Итон!

Prometa-me, Ethan!

Обещай мне это

Prometes-me isso? Sim.

Обещай мне.

Promete-me!

Обещай мне, что не будешь злиться на меня.

Diz que não me irá guardar rancor para sempre.

Обещай мне.

Promete que não vai.

Пол. Обещай мне одну вещь.

Paul, promete-me uma coisa.

Но обещай мне, что ты попросишь свою невесту убедить ее отца не высылать наших детей из города.

Mas você, prometa-me... prometa que pedirá à noiva... que convença o rei, pai dela... a não banir nossos filhos. Não tema. Assim farei e conseguirei.

Но обещай мне, что ты попросишь свою невесту убедить ее отца не высылать наших детей из города.

Mas você, prometa-me... prometa que pedirá à sua esposa... que convença o pai dela... a não querer banir nossos filhos. Não tema.

Обещай мне, что мы поженимся.

- Vou-te fazer feliz.

Обещай мне, что ты этого не сделаешь.

Prometa-me que não vai.

Прежде обещай мне держать себя в руках.

Promete primeiro que não te enfureces.

Обещай мне, что будешь ездить только вместе с отцом

Promete-me que só o montas na companhia do pai.

Обещай мне.

Ninguém. Promete-me.

Обещай мне, что будешь кормить его и выгуливать хотя бы раз в день.

Promete-me que lhe dás de comer e pegas ao colo uma vez ao dia.

Крис, если я расскажу тебе кое что, то обещай мне что поверишь.

Chris, se eu te disser algo, prometes que acreditas em mim?

- Только обещай мне что будешь осторожен, потому что как включаешь его, то станет жарко как в аду...

Tem que ter cuidado com isso. Quando se apaga... - fica díficil de reacender.

Ну хорошо. Только обещай мне, что будешь осторожна.

Está bem, mas promete que vais tomar cuidado.

Обещай мне, что больше не будешь сниматься у Ридберна.

Promete-me que não voltas a falar com o Reedburn sozinha.

Но обещай мне не приближаться менее чем на 15 метров к устью ручья.

Mas promete que não te vais aproximar de onde o rio cai. Mantém uma distância de 15 metros, está bem?

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений. - Это просто нелепо!

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.

Только никакой благотворительности, Норма! Обещай мне это.

Nada de caridade Norma, promete.

Обещай мне посещать мою могилу и приносить цветы.

Promete que vas me visitar no campo de concentração... e levar presentes.

Обещай мне!

- Promete!

- Обещай мне одну вещь.

Quero que me prometas uma coisa.

Обещай мне, Оскар, что ни один швейцар больше не будет называть меня иначе, чем фрау Шиндлер. Тогда я останусь.

Promete-me, Oskar... que nenhum porteiro ou chefe de mesa pensará alguma vez... que não sou a Sra. Schindler... e eu fico.

Обещай мне, Рыжий. Если когда-нибудь выберешься... найди это местечко.

Promete-me, Red se saíres daqui, descobre esse paredão.

Обещай мне!

Prometa-me!

Всего секундочку, и обещай мне, что не рассердишься.

Só um segundo, promete-me que não te irritarás.

Ну... Обещай мне.

Bem, tu prometeste- -

Обещай мне, что ты будешь им помогать.

Tens de prometer-me que o farás.

- Обещай мне?

Claro que eu apago. - Prometes-me?

- Обещай, что не дашь мне сойти с неё.

- Promete que nunca me deixarás sair.

Если я расскажу об этой штуке с корабля, обещайте мне, что вы не заберёте у мою шляпу из большой страны Техаса.

Se eu falar da coisa da nave, têm de me prometer que posso ficar com o meu chapéu... do grande país do Texas.

Пожалуйста, обещайте мне.

Por favor, prometa.

Обещай, что ты сделаешь все, что мне потребуется. Да. - Обещаешь?

Promete-me que farás o que for necessário fazer-se.

Обещайте, что никогда не будете мне лгать, как Чарльз.

Promete que nunca me vais mentir, como o Charles fez.

Джеймс, пожалуйста, обещайте мне!

James, promete-me!

Обещайте мне не ссориться больше.

Prometam-me nunca mais se zangarem.

Только обещайте... дать мне хоть немного времени.

Mas quero que me garanta uma coisa. Dê-me tempo para o convencer.

Я возвращаюсь в Альбасете. Обещайте мне, что позаботитесь о нём.

Vou voltar para Albacete, prometam-me que cuidam dele.

Обещай, что приедешь ко мне, там есть прекрасный пляж и маяк...

Promete-me que vais visitar-me à cabana.

Обещай, что тоже будешь писать мне.

Promete-me que também me escreverás.

- Гастингс, друг мой, обещайте мне одну вещь. - Что, Пуаро?

Hastings, meu amigo, prometa-me uma coisa.

Обещайте..... мне.

Prometa-me.

Обещай написать мне, когда ты все обдумаешь.

Promete-me que me respondes assim que ponderares no assunto.

Если я... не вернусь, обещайте пойти ко мне домой, найти мои рукописи и... все уничтожить?

Se eu não voltar a vê-lo, vá a minha casa, procure o meu bloco de notas e destrua-o. Todos os meus manuscritos...

Только обещайте мне, что ничего не скажете отцу.

Mas prometa-me que não dirá nada ao seu pai.

Обещай мне.

Prometa.