Обещаю тебе traduction Portugais

И я обещаю тебе, что все изменится теперь.

Prometo que a partir de agora tudo vai ser diferente.

Я обещаю тебе, мы вернем тебя назад.

Olha, prometo que te vamos trazer de volta.

И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек.

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.

Обещаю тебе.

Prometo-te.

Тебе не о чем волноваться, я обещаю тебе.

Não há motivo para preocupações. Prometo.

Ага. О, я обещаю тебе.

Prometo-te.

И даже если сейчас его с нами нет здесь Марта Кент, я обещаю тебе, что у нас снова будут счастливые дни.

Mas, embora ele já não esteja aqui connosco, Martha Kent, estou aqui para te dizer que voltaremos a ter dias felizes.

- Я тебе никогда не прощу! - Обещаю тебе, всё будет хорошо. - Пойдём.

Nunca te perdoarei.

Обещаю тебе... обещаю, что найду того, кто это сделал, мама.

Prometo-lhe... Vou descobrir quem fez isto.

Я обещаю тебе, это не так.

To prometo, não é isso. De acordo?

Обещаю тебе, что ты не разочаруешься.

Prometo que não ficará desapontado.

Не желаешь её уступить, дядя Оскар? Обещаю тебе куда больше десяти тысяч.

Se quiser dividir esse terreno, posso garantir-lhe um pouco mais do que $ 10.000.

То, что произошло вчера, обещаю тебе, больше никогда не повторится.

O que aconteceu ontem, eu prometo, jamais se volta a repetir.

Я обещаю тебе, Хэйли.

Prometi-te, Haley.

Я обещаю тебе, Хэйли.

Prometo-te, Haley.

Я не умру от родов, обещаю тебе.

Não vou morrer no parto. - Prometo-te.

Я предлагаю тебе сделку. Если ты пойдешь на ринг и сделаешь свое дело, я обещаю тебе, что завтра я куплю тебе самое красивое пианино в этом чертовом городе.

Eu digo-te uma coisa, se fores para ali cumprir o teu trabalho, prometo-te que amanhã te compro o piano mais bonito desta maldita cidade.

И обещаю тебе...

E prometo-te...

Сара, обещаю тебе, я вытащу нас отсюда.

Sarah... juro que vou tirar-te daqui.

Но если мы в ловушке... Я обещаю тебе, мы сделаем новые воспоминания.

Mas ficarmos, Alana, eu prometo que vamos ter novas lembranças.

Я тебе обещаю, Фрэнсис... если еще раз будешь мочиться в постели... Я его отрежу.

Juro-te, Francis, se voltares a sujar a cama, corto-ta.

Но я обещаю, тебе придется худо!

Mas o que for, vai ser algo mau!

Если ты мне поможешь свалить Гэйнса и поможешь вернуть моих жену и дочь я тебе обещаю – я тебя из этого вытащу.

Se me ajudares a apanhar o Gaines e a salvar a minha família, prometo que te safo desta história.

Я обещаю... Это не сравнится с тем, как тебе сейчас будет больно за то,... что ты сделал со своим отцом.

Mas prometo-te... isso não será nada comparado com o que vais sofrer... por aquilo que fizeste ao teu pai.

Тебе станет легче, обещаю.

Prometo.

Обещаю, что не сойду с ума, пока мы не купим тебе туфли.

Eu não fico louca até te comprarmos umas botas.

Да, это я тебе обещаю.

É a promessa que te faço.

Обещаю, тебе будет очень не хватать этих ценных частей.

E eu prometo, serão coisas que você vai sentir falta!

Тебе не о чём беспокоиться, я обещаю.

Não tens que te preocupar.

Я тебе обещаю.

Prometo.

я тебе обещаю.

Prometo-lhe.

Я тебе обещаю, дитя мое... Крэйвен заплатит за это жизнью.

Posso assegurar, minha criança O Kraven vai pagar com a sua vida.

Обещаю, что не буду к тебе приставать.

Prometo que não vou tentar nenhuma brincadeira.

Я никогда не буду лгать тебе. Обещаю.

Nunca te mentirei, prometo.

Брат, я тебе это обещаю.

Irmão, isso eu te prometo.

Если ты все еще жаждешь драки, то будет еще много войн, уж это я тебе обещаю.

Não podemos partir assim. Se ainda anseias pelo combate, haverá sempre outra guerra.

Через пять лет ты ничего из этого даже не вспомнишь. Я тебе обещаю.

Daqui a 5 anos já nem te lembras disto.

Обещаю, я сниму деньги со счета и куплю тебе что-нибудь очень хорошее.

Sabes que mais? Prometo, que se conseguir isto, vou-te comprar alguma coisa linda.

Я обещаю, что буду любить тебя и заботиться о тебе...

Prometo amar-te e respeitar-te.

Папа, обещаю, что тебе этого делать больше не придется.

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.

Я обещаю, если ты выкарабкаешься из этого, я объясню тебе все.

Prometo que, se te salvares, te explico tudo.

Мы сейчас бьемся за углы, и как только я смогу с ним поговорить... я отправлю его к тебе, обещаю.

Assim que falar com ele, mando-o falar contigo, prometo.

Тебе понравится, я обещаю!

Vais adorar! Vais adorar!

Коров я тебе не обещаю, но завтра будет неплохая вечеринка. Так что мы ждём. Приду.

Não vai ter bicho de fazenda, mas... vou dar uma super festa amanhã à noite.

Тебе понравится. Обещаю.

- Vai gostar, eu prometo.

Но я сообщу тебе, как только узнаю, Клои, обещаю.

Mas vou descobrir e depois conto-te.

Я не стану ни одну называть мамой. Это я тебе обещаю.

Garanto-te que não vou chamar a Mãe a nenhuma delas.

Все будет хорошо, я тебе обещаю.

Vai correr tudo bem. Prometo-te.

Слушай, я скину тебе, обещаю.

Ouve, tenho que enviar.

Сделай перерыв хотя бы на неделю, и если ты умрешь, Обещаю, я куплю тебе целую партию таблеток.

Pára de os tomar por uma semana... e se até lá estiveres morto... prometo que te compro todos os remédios de novo.

И я тебе помогу, обещаю.

E vou ajudar-te, prometo.