Образно выражаясь traduction Portugais

Образно выражаясь, да.

Sim. Por assim dizer.

Образно выражаясь.

Em sentido figurado.

Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель...

A Boca do Inferno vai renovar-te. Pôr cor nas tuas bochechas, metaforicamente falando. E daqui a algumas semanas...

Образно выражаясь.

Por assim dizer...

Образно выражаясь.

Metaforicamente.

Может, мы и малютки, но у нас огромные сердца. Образно выражаясь.

Nós podemos ser pequenos, mas os nossos corações são grandes falando metafóricamente.

Образно выражаясь, да.

De certo modo.

- Подожди, КейСи, проблема в том, что я... я сейчас, образно выражаясь, "на ножах" с Ван дер Билтами. - Так что, жду, не дождусь, когда услышу, как все прошло.

- Fico à espera para saber como corre.

Достали, образно выражаясь.

Figurativamente.

Образно выражаясь, у меня был выбор либо сидеть просто так, либо... убить вшей, и... вошки победили. Всегда побеждают.

Percebi que tinha a opção de ficar sentado, ou matar os bichos, e eles sempre vencem.

Да... Образно выражаясь.

Sim, por assim dizer.

не будь это важно! образно выражаясь.

Não perguntava se não tivesse mesmo de ser, está bem? Tudo isto é suposto ajudá-lo a voltar a pôr-se de pé, metaforicamente falando.

Образно выражаясь?

Figura de estilo?

Образно выражаясь, вы можете появиться там после нас.

Acho que podemos andar atrás dos mesmo tipos.

Не образно выражаясь, а буквально.

Não metafóricamente, digo literalmente.

Образно выражаясь?

Não metafóricamente?

образно выражаясь.

Bem, figurativamente.