Образование traduction Portugais

Мой мальчик, вернее, мой парень, будет продолжать образование, ведь он - обладатель премии Хелпингема.

- Este rapaz, perdão, este jovem premiado com o prémio Frank Helpingham vai continuar a estudar.

Наш курс лежит через Мурасаки-312 - похожее на квазар-образование.

Passaremos por Murasaki 3 12, uma formação semelhante à de um quasar.

Мы приняли их в наши дома, в наши сердца. Мы дали им образование.

Recebemo-los em nossas casas, educámo-los.

Да, образование как раз для того, чтобы служить расе господ.

Sim, só o suficiente para servir a raça dominante.

Ее родители погибли в аварии, когда работали на меня. Перед смертью они отдали ребенка, Рэйну Капек, под мою опеку. - Я вырастил ее, дал образование.

Se a bela Droxine soubesse da infelicidade dos mineiros, como é que esse conhecimento a afectaria?

И тем паче, тебе необходимо получить религиозное образование.

Mais um motivo para receberes educação religiosa.

Ты выбрасываешь на помойку... свое образование.

A questão é... estás a deitar fora toda a tua educação.

"Должно ли сексуальное образование проходить вне дома?"

"A educação sexual deve ser ministrada fora do lar?"

Лу Газмэн, бывший вымогатель, образование 1 класс.

Lou Guzman, ex-motorista, com alguma instrução.

У нее высшее образование, а сейчас ей нужно в туалет.

ela tem o curso dos liceus! E tem que ir à casa de banho. Vai para o carro!

Я вырос в Америке, но образование получил в Оксфорде.

Fui criado na América, mas educado em Oxford.

Мистер Гэтсби, как я понимаю, вы получили образование в Оксфорде.

Sr. Gatsby, sei que se formou em Oxford.

Образование?

Habilitações literárias?

Потому что взрослое образование - замечательная вешь.

Os cursos para adultos são fantásticos.

Высшее образование - барахло.

Cursos para adultos é tudo treta.

Гомер, ты получил образование в армейском лагере но знаешь достаточно, чтобы быть свинопасом.

Não deves conhecer isso. Foste educado em... acampamentos do exército, mas aprenderás a ser porqueiro.

Все, кто умел читать, могли получить образование.

A cultura ficara ao dispor de quem soubesse ler.

Наука и образование в целом оставались уделом привелегированного меньшинства.

A Ciência e a sabedoria em geral, eram domínio de alguns privilegiados.

Ну, не то чтобы я не ценил, то, что флот сделал для меня- - образование в колледже, загранпоездки, красивая униформа.

Bem, não que não seja grato ao que a Marinha fez por mim. Formação universitária, viagem ao exterior, uma bela farda.

Нам нужно образование.

Só aceitamos gente formada.

Я зарабатываю достаточно, чтобы получать высшее образование.

Eu faço o suficiente para ir para escola e aprender para tirar o meu diploma. Bom para você.

Наша академия дает всестороннее образование и развитие.

Não há Academia mais compreensiva neste país.

Прогрессивная платформа мэра Реда Томаса... это новые рабочие места, качественное образование... реформа городского хозяйства, низкие налоги.

A plataforma de progresso do presidente Red Thomas... significa mais empregos, melhor educação, maiores progressos cívicos e impostos mais baixos.

- Эти деньги на образование в колледже.

Está tudo tratado. Esse dinheiro era para a universidade.

Он бросил Гарвард, чтобы "получить образование", так он говорил.

Ele desistiu de Harvard "para ter educação", dizia ele.

Именно такое образование им и нужно.

Esta é toda a educação que eles precisam.

Такое образование должен получить каждый американец.

Este é o tipo de educação que todo o americano devia ter tido.

... Которые подрывают свое здоровье, пытаясь дать вам образование.

Deveriam ficar muito gratos a estes monges que não medem esforços para nos dar uma educação.

В моем понятии образование — это научить вас делиться добровольно...

Para mim, a verdadeira educação... é ensinar a fazer bom uso da tua liberdade.

Максимум 2 часа в день, образование или футбол, чтобы ты научился ценить вещи получше.

Ali, a televisão. Só 2 horas por dia, programas educativos ou râguebi, para aprenderes a apreciar o mais nobre da vida.

Я ищу хорошее бизнес образование. У него голова варит в этом направлении.

Estou à procura na área de administração, penso que ele tenha talento para isso.

Кроме этого, у меня кредиты за образование, машину, мне нужно есть - каждый месяц приходят 3 счёта.

Empréstimos escolares, do carro, a comida - são três contas ao mês.

Если тьi это понял - образование закончено.

Parece que estás pronto para acabar o curso.

Образование помогает.

A educação nunca é de desprezar.

Какое у тебя образование?

Que tipo de educação você recebeu?

Я тебе дам лучшее образование!

Dou-te a melhor educação.

Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование.

Prometi ao teu pai, no seu leito de morte... que te daria uma educação completa.

Хорошо, я должен их конфисковать, и если они достанутся вам,.. ... вы должны потратить их на образование. Таков закон.

Se ficares com ele, a lei diz que tens de utilizá-lo na escola.

У меня есть строительное образование, но пока что я не нашёл работы в своей области.

Tenho o curso de engenharia civil, mas ainda não encontrei emprego na minha área.

Да какое, к чёрту, образование, когда я школу еле-еле закончила.

A minha educação? Isso não pode ser, pois mal terminei a escola.

Там не понадобится университетское образование.

É uma das poucas saídas que não requer estudos universitários.

Вы получили хорошее образование.

Realmente tem muitos estudos, Sr. Hutz.

Я уже сделал первый вклад на твое образование в Фонде Линкольна.

Já te abri uma bolsa de estudos... no "Lincoln, Guardamos e Emprestamos".

Говорят, образование полезно.

Dizem que a educação é boa.

Твой малыш получит свободу и образование.

O teu filho terá a sua liberdade e estudará.

Когда мы убеждаемся в реинкарнации, ребенок получает специальное образование.

Quando tivermos a certeza sobre a reencarnação... o menino receberá educação especial.

Моя Испания - королевский дворец : наука и образование.

A minha Espanha, é uma corte, ciência e escolaridade.

Но Людвиг, у меня академическое образование.

Mas, Ludwig... Minha formação é acadêmica.

Я думаю, я смогу убедить его закончить образование.

Acho que consigo convencê-lo a acabar o curso.

ѕотому что дополнительное образование - это прекрасно.

Bom... sim...

Оно активирует сетевидное образование.

Está ativando a formação reticular.