Обращался traduction Portugais

Обращался со мной, как с маленьким ребенком.

Tratava-me como a um bebé.

И мне велит делать. Он затащил меня в эту лечебницу и бросил в ванну с водой... - и обращался со мной как с...

Ele empurrou-me para o sanatório e atirou-me para aquela banheira e tratou-me como se eu fosse...

Я больше не намерен соблюдать приличия. Я трижды обращался к тебе по поводу Колахоры и ни разу не получил ответа. Я заявляю, что город Колахора принадлежит Арагонии.

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.

Ну не скажете же вы, что я плохо с вами обращался?

Näo vais dizer que eu te tratei mal?

Да. Я к вам обращался.

Sim, falei consigo.

Я не обращался к местным властям. Я не мог упустить этот шанс.

Não chamei as autoridades locais, não podia arriscar.

Я хорошо с тобой обращался.

Tratei-te bem.

Я обращался в другие инстанции.

Contactei organismos fora da polícia. E irei mais longe, se for preciso.

В какие инстанции я обращался?

Que organismos externos é que eu informei disto?

К кому ты обращался?

Que raio de médicos são os teus?

И всегда, когда я обращался к ней, я вылавливал рыбу.

Sempre que dizia uma Ave Maria apanhava um peixe.

Плохо с тобой обращался?

Eu os tratei mal?

Я поклянусь, что ты очень бережно обращался с его машиной, но вчера вечером ты оставил ее за домом, и утром ее уже не было.

Vou jurar-lhe que estavas a tomar conta do carro na perfeição, mas... deixaste-o estacionado lá atrás, e esta manhã tinha desaparecido.

Ты обращался с могваем так же, как ваше общество со всеми дарами природы.

Fez com o Mogwai o que a sua sociedade tem feito a tudo o que a Natureza lhe oferece.

Поверь мне, если бы ты иначе относился к матери, хоть с каким-то пониманием, если бы обращался с ней, как с матерью, хоть немного любил бы её...

Confie em mim, se lidar diferente com sua mãe, se mostrares compreensão, como se fosse tua mãe, tratando de querer-la bem...

Но мне кажется, что я обращался к стене.

Mas parece que falo com as paredes.

Если бы мой сын так со мной обращался, я бы вычеркнул его из своей жизни.

Se fosse um filho meu, também o tinha deserdado. Que se danasse.

Я никогда не обращался с тобой, как с проституткой.

Nunca te tratei como uma prostituta.

- На ней были его отпечатки. - Я обращался в ФБР.

Tinha as impressões digitais dele...

- Он обращался со мной романтически.

- Foi muito romântico comigo.

Родная кровь! А он обращался с ним, как со слугой.

Sangue do seu sangue, e ele usava-o como um criado.

Знаешь, в таких случаях я обращался к Библии, и находил утешение но сейчас мне не может помочь даже она.

Sabes, em tempos como este eu... Eu costumava virar-me para a Bíblia e encontrar consolo... Mas nem mesmo o Livro Bom me pode ajudar agora.

Если бы мы не были черными, ты бы с нами так не обращался!

- Se não fosse negro não me fazia esta merda.

Я бы не назвала его милым, но со мной он обращался нормально.

Não diria propriamente isso. Mas tratava-me de forma decente.

Что был единственным, кто обращался со мной как с личностью. а не как с каким-то сувениром.

Por ser o único que me tratou como uma pessoa, não como um... objeto.

Я обращался с Вами с уважением. Я даже предложил Вам место в своем штате.

Até te ofereci um cargo.

Даже обращался, как с собственным братом.

Eu até te tratei como o meu próprio irmão.

Ты должен бояться того, как обращался со мной! - Будет лучше, если...

Devias ter medo da forma como me tratas!

Послушай я не обращался раньше, потому что я способен контролировать это.

Oiça não lhe falei disto antes porque podia tratar disto sozinho.

" У тебя есть право, да есть, после того как ты обращался с матерью,

"Que direito tens tu, " depois de como trataste a Mãe, de como nos trataste a todos?

Большая. Ты обращался со мной так, будто всё знал обо мне. Даже имени своего не сказал.

Sabias o meu nome, mas nunca disseste o teu.

Может он обращался ко мне?

Talvez estivesse a falar comigo.

Ты к нему обращался?

Era com ele?

Потому что ты точно обращался к одному из нас.

Porque, obviamente, estava a falar para um de nós.

К кому? К кому ты обращался?

Para quem estava a falar?

Сегодня Морн обращался в лазарет.

O Morn passou pela Enfermaria.

Обращался с ней как с какой-то рабыней.

Tratou-a como se fosse uma espécie de escrava.

- Ты обращался за врачебной помощью?

- Procurou tratamento?

- Обращался... чего?

- Procurei o quê?

Он плохо с вами обращался, не давал дороги, мешал карьере.

Ele tem te tratado muito mal, tem te atirado para o lado, tem te mantido em baixo.

Он хорошо с вами обращался?

Vocês estão bem?

Я к машине обращался.

- Estava falando com o carro.

Я не уверен, что обращался с тобой именно так, как хотела бы Джадзия.

Não estou certo de que a tratei como a Jadzia quereria que a tratasse.

Ты когда-нибудь обращался?

Você já reverteu?

Обращался?

Reverteu?

Знаешь, как я это сделал? Всегда, когда я закидывал удочку, я обращался к Святой Марии.

Sempre que deitava a linha dizia uma Ave Maria.

Он хорошо обращался с двумя вещами :

Era bom com duas coisas.

А я к тебе обращался?

- Eu falei contigo?

Ты обращался к доктору?

Já foi a um médico?

" после того как ты обращался со всеми нами!

!

Как Росс обращался с заложниками?

Possibilidade de liberdade condicional em 50 anos. Isso intento, isso intento. Não tem saída, a equipe S.O.R.T. encontrará-nos aqui.