Обращаться traduction Portugais

Давай пропустим присягу и посадим тебя на кое-что, с чем ты не умеешь обращаться.

Vamos saltar esta parte e pôr-te atrás de um volante ou algo que não consigas lidar.

В Индии, с твоей коровой будут обращаться как с Богом.

Na Índia a tua vaca vai ser tratada como um Deus.

Она удалена. Хирургически. Тем, кто умеет обращаться со скальпелем.

Foi removido... cirurgicamente... por alguém que sabe utilizar um bisturi.

В течение операции, С тобой будут обращаться как с моим гостем.

Enquanto a cirurgia durar, serás tratada como convidada na minha casa.

Я пыталась обращаться с ними, как будто они мои дети.

Bem, tento tratar todos eles como meus filhos.

Если вы так себе представляете, как надо обращаться с коллегами, то я немного смущен.

Se esta é a sua ideia de como os colegas devem ser tratados, estou um pouco confuso.

Похоже, малыш Гарри знает, как с оружием обращаться.

O pequeno Harry parece que sabe manejar uma pistola.

Я не ищу отношений или любви, и никакого этого бреда, но я не позволю так с собой обращаться.

Eu não estou à procura de um relacionamento ou amor nem nada dessa porcaria, mas não vou ser tratada como se não importasse.

Как Вы позволяете обращаться с собой, как с подстилкой?

Porque deixa que ela a trate abaixo de cão?

Надеюсь, ваши люди будут осторожно обращаться с моей собственностью.

Bem, espero que estejam a tratar bem da minha propriedade.

Пробовал обращаться в полицию к частным детективам.

Tentei a Polícia. Detectives privados.

Это не значит, что нужно обращаться с ним, как с инвалидом.

Não significa que o trataremos como inválido.

- "... советуем остаться дома, пить побольше жидкостей "и обращаться к медработникам только в случае крайней необходимости."

Beber bastante líquido e evitar chamar o serviço de saúde excepto numa emergência.

Я уже не мальчик, и не позволю вам так со мной обращаться.

Já não sou uma criança. Não podem falar assim comigo.

Научить обращаться с ним?

Não.

- Насколько я знаю, к Вам нужно обращаться насчёт приобретения товаров радиоактивного свойства.

Creio que é a pessoa a contactar, se estivermos interessados em adquirir material de natureza nuclear.

Обращаться с детьми.

Não tenho jeito para crianças.

Думаешь, раз я умный ты можешь обращаться со мной как бугай в спортзале?

Acha que só porque sou inteligente pode me tratar como um idiota na Ed. Física?

Ты не должен так с нами обращаться!

Não é justo aquilo que nos estás a fazer, Ben!

А мне можно обращаться за помощью? Я не с тобой разговариваю.

E se eu precisar de ajuda, digo-te?

Вам придется обращаться к подрядчикам и делать ремонт, если Вы хотите сохранить дом. Вы представляете, о каких суммах идет речь?

Se não quer que o prédio seja demolido, vai ter de fazer certas reformas, com um dos empreiteiros autorizados da cidade.

- - Мы вынуждены обращаться вокруг вас!

- Precisamos dar a volta.

Я не хотел обращаться к Мартину, несмотря на то, что он мог прoвести нас за кулисы.

Não quis arranjar através do Martin, embora ele nos deixa-se entrar pelos bastidores.

Ты умеешь с ней обращаться?

Consegue realmente tocá-lo?

И я так понимаю, ты не хочешь обращаться в полицию.

Suponho que não queiras ir à polícia.

НОВЫЕ ЭКО-МУЛЫ ОБРАЩАТЬСЯ К МИСТЕРУ ЭКО... но его транспортное средство никак не хотело слушаться.

Ele queria ter sucesso no mundo, NOVAS MULAS HÍBRIDAS FALAR COM SR. ED mas tinha problemas com o modo de transporte da altura.

Поскольку следствие не завершено, просьба обращаться с вопросами в пресс-службу полиции. Они знают больше по этому делу.

Como a investigação está a decorrer, peço que dirijam as perguntas aos polícias que estão mais habilitados, para vos responder.

Привык уже так обращаться.

É difícil desabituar-me.

Всем приходится обращаться ко мне за помощью или советом по всякой херне.

Toda a gente tem que me pedir ajuda e me pedir conselhos, sobre tudo.

Парни придумали искру чтобы не звонить, плохо с вами обращаться, держать вас в неведении.

Os homens inventaram a atracção para poderem não te telefonar, tratar-te mal, deixar-te a pensar.

Думаешь, если у тебя нет никакой жизни за пределами этого офиса, ты можешь обращаться с нами, как с личными рабами?

Só porque não tens nada que se assemelhe a uma vida fora deste escritório, pensas que podes tratar-nos como teus escravos pessoais.

Ты должен пообещать мне, что ты будешь хорошо обращаться с ним, хорошо?

Tens que me prometer que vais tratar bem dele.

Мам, если что-то случится с одним из твоих детей, ты ведь всегда говорила, что мы должны обращаться к тебе, да?

Mãe, se houvesse algo errado com um dos seus filhos, sempre disse para falarmos consigo. Certo? Que foi que fizeste?

Я испугался обращаться к лекарю.

Eu tive medo de perguntar aos feiticeiros.

Мистер Пёрвис, нельзя так обращаться с женщиной.

Sr. Purvis, aqueles homens não podem tratar uma mulher desta maneira.

Кто ж так обращаться с яйцом королевского Величества!

Isso não é maneira de se tratar um ovo de um Lemure real.

Только нам надо с нимиNпоаккуратнее обращаться.

Mas temos de ter muito cuidado com elas.

Эй, слушайте. Если вам понадобиться что-то, пока вы в городе... подвезти куда-нибудь, деньги, массаж, не стесняйтесь обращаться к этому кретину Дональду. Хорошо?

Se precisarem de alguma coisa enquanto estiverem na cidade, uma boleia, se quiserem dinheiro emprestado, uma massagem, peçam ao parvalhão de merda do Donald, está bem?

Я думала, вы знали, что Габриэль не будет обращаться к властям, если вы похитите Давину.

Creio que sabia que o Gabriel não ia chamar a polícia se levassem a Davina.

Знаешь, как обращаться с этим?

Sabes usar isto?

Отлично, с ней будут обращаться соответственно.

Muito bem, é assim que vai ser tratada.

И ко мне можешь больше не обращаться.

já tive o suficiente de você agora!

Он знал как обращаться с рабочими, которые хотели бОльшую зарплату.

Sabia como lidar com os trabalhadores que queriam um melhor salário.

Прошу вас не стесняться и обращаться ко мне со всеми вопросами и проблемами. Да.

Podem vir ter comigo se tiverem perguntas ou preocupações.

Как же он вырастет, если ты продолжаешь обращаться с ним, как с ребенком?

Como pode ele crescer se o tratas como um bebé?

Так, знаешь что, раз уж мне нельзя ехидничать, то и тебе не позволено обращаться со мной, как с идиоткой.

Bem, se eu não estou autorizada a ser velhaca, tu não estás autorizado a ser condescendente.

Хватит обращаться со мной, как с мебелью!

Não me tratem como um objecto.

ДНК может навредить человеку, если с ней неправильно обращаться.

O ADN mete pessoas em sarilhos se for mal manejado.

И думаю, самое время перестать обращаться со мной как с ребенком и рассказать уже, что происходит.

E penso que está na hora de todos vocês pararem de me tratar como um bebé e dizerem-me o que se está a passar.

По всем вопросам обращаться к руководству операцией.

Se tiverem perguntas ou dúvidas... por favor, falem com o Chefe de Operações.

Прекрати обращаться со мной, словно я сделал что-то ужасное, словно, заботясь о своем друге, я тебе изменяю.

Pára de me tratar como se eu tivesse feito algo horrível, como se tomar conta da minha amiga fosse trair-te.