Общежития traduction Portugais

Мне вьIпала большая честь подарить Колледжу Роджерса 500000 долларов от мистера Крэйна... на строительство женского общежития.

É com prazer que entrego à Universidade Rogers uma prenda dada por Mr. Theodore Crane, no valor de 500000 dólares, para a criação de um dormitório feminino.

Женского общежития? ТьI, старьIй козел.

Um dormitório feminino?

Есть какие-то нормы человеческого общежития, а ты даже неспособен их соблюдать.

Há uma maneira normal de se conviver, que tu és incapaz de seguir.

Что-то вроде школьного общежития.

É um dormitório da escola.

- С общежития не дает мне выехать.

Nem me deixa sair do lar.

Он с общежития мне не дает выехать, пока не найду себе работу.

Só me deixa sair do lar quando tiver um emprego.

Но тебе только 20, и если ты свяжешься с первой попавшейся девочкой из общежития... Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь

Mas tens apenas 20 anos, se te entregas a uma puta qualquer de dormitório vais-te arrepender para o resto da tua vida!

В колледже Чендлер напился и переспал с уборщицей нашего общежития.

Na Universidade, o Chandler embebedou-se e dormiu com a empregada da limpeza.

- Общежития братства.

- A república.

Несколько дней спустя основные химкаты были обнаружены в подвале общежития братства и отпечатки пальцев на контейнерах, как выяснилось позже, принадлежали...

Alguns dias mais tarde, descobrimos químicos de base na cave da república.

Привет. Меня зовут Тед, я староста общежития.

Olá, eu sou o Ted, o conselheiro residente.

Понятно. Во многих школах есть общежития, академгородки...

Deve haver montes de escolas com dormitórios, campus...

В противоположном углу, с суммарным весом в 210 фунтов, прибывшие из хэйденского общежития, Дженни и Джинни!

E no lado oposto, com um peso combinado de 120 quilos abençoadas pelo dormitório Hayden Jenny e Jeanie!

" Я только что переехал в комнату нашего общежития,

" Estou na residência de estudantes,

Напротив её общежития. Сменщик приехал в полночь.

A vigilância nocturna relevou-o à meia noite.

В 10 довел её до общежития. Она...

Deitei-a às 10.

- Её парень вышел из общежития.

- O namorado. Está a mover-se.

И что вы подумали узнав о пришествии в комнате общежития?

E o que pensou, depois de ter ouvido o que se passou no dormitório?

Ну, кому в наши дни нужен голый парень из общежития, знаешь, это ж так примитивно.

Não queiras um tipo nu em comum, nos nossos dias, porque é um bocado estranho.

- Лоис. Я официально выкинута из общежития и на пути назад к Кентам.

Não estou no dormitório e vou a caminho da casa dos Kent mas ainda recebo correio aí.

- Нет, ясно? И раз мы заговорили о правилах общежития Скажи, пожалуйста, той цыпочке

Já que falamos em etiqueta na partilha do quarto, podes dizer a questa ubriacata aqui que isto não é a Clínica Betty Ford, está bem?

Я Малколм Фестэс, комендант общежития.

Malcolm Festes, director do dormitório.

Ты что, не читал устав общежития?

Não leste o panfleto da regras do dormitório?

Дай ей ключ от комнаты, где француженка живет. А его - в ту комнату, что возле общежития для одиночек. Понял?

Ponha este idiota com aquela bicha francesa, e lhe dá um quarto de solteiro próximo ao Clube da Mocidade.

Мы уже позвонили людям с повозки до общежития.

Já chamámos o pessoal de "boleia segura para casa".

А экономка общежития этого факультета вообще не говорила по-английски.

A empregada da residência da faculdade não falava inglês.

Они даже не захотели, чтобы мы проводили их до общежития.

Nem quiseram a nossa companhia para voltar ao dormitório. Rusty.

И я говорю не только о тех маленьких шалавах, что болтаются у вашего общежития, но в действительности каждая женщина, которую ты когда-либо знал и каждая женщина, которую ты когда-либо встретишь.

Não estou só a falar das galeriazitas que passam a vida na tua residência ou lar, ou seja o que for, mas, na verdade, de todas as mulheres que já conheceste e virás a conhecer.

На веб-камеру из общежития!

Na webcam, direto do alojamento.

Я переехала из общежития сразу к Люку.

Saí do dormitório para ir viver com o Luke.

Значит, она навещала тебя в колледже, и, как только ты отворачивался, она приводила парней в твою комнату общежития?

Então ela vinha visitar-te à faculdade e no segundo que viravas as costas ela trazia tipos para o teu quarto?

Как насчёт общежития?

E a pensão?

Не понимаю, почему ты до сих пор не переехал из общежития.

Não sei porque não te mudas do dormitório.

Мы искали тебя всю неделю после убийства... и ты исчез из общежития и работы.

Fomos buscá-lo uma semana depois do homicídio, e você desapareceu, da pensão e do trabalho.

Какого общежития?

Que pensão?

Я никогда не покидал общежития.

Nunca estive numa pensão!

- Мисс общежития колледжа. - Мисс общежития колледжа?

- Muito obrigado Miss Ensino Superior!

Ты был прав насчет общежития.

Estavas certo em relação à residência.

Ну, это, определенно, шаг вперед после общежития Коламбии.

Com certeza que é um grande avanço em relação ao dormitório de Columbia.

Этот дом больше общежития.

Isto é maior que o dormitório.

У меня есть несколько фотографий из общежития.

Tenho umas fotos no interior do albergue.

Иди. Я позвоню вам, когда доберусь до общежития.

Ligo depois do dormitório.

- Да. Я забрал её из общежития, и привёз её...

Fui buscá-la ao dormitório e levei-a de carro.

Мальчишка из общежития был прав насчет мотива.

O miúdo do dormitório tinha razão acerca do motivo.

Доставка пиццы для этого женского общежития.

Olá, pessoal. Tenho uma pizza para esta república feminina.

У нас была одна на крыше общежития.

Tínhamos um no telhado do dormitório.

Бетси, мы показали ваше фото управляющему общежития, в котором жил Генри.

Betsy, mostrámos uma foto sua para o dono da casa de reintegração em que o Henry vivia.

Для общежития.

Um centro de tratamento residencial.

- Это главное здание общежития!

É o dormitório principal.

"Синдром Женского Общежития".

- Síndroma da residência nas mulheres.

Из общежития?

Do albergue?