Обязана traduction Portugais

- Ты не обязана это делать, если...

Não tens de fazer isto... Pára!

Ты не обязана этого делать.

Não tens de fazer isto.

Они могут посоветовать, но поступать так я не обязана.

O que quer que digam, não tenho de o fazer. Não funciona assim.

Слушай, я не обязана тебе объясняться.

Olha, eu não tenho de me explicar a ti.

Да, я знаю, но ты не обязана работать здесь.

Sim, eu sei, mas não tens de trabalhar aqui.

Я же не обязана оставаться в этой послеразводной депрессии вечно, так? Да.

Não tenho de ficar nesta neura para o resto da vida, certo?

Я отдаю ребенка, так что, я не обязана делать это с тобой.

Vou dar a bebé para adopção para não ter de fazer isto contigo.

Я обязана выйти замуж за Альфреда.

Tenho de casar com o Alfred.

То есть, ты не обязана мне рассказывать.

Não precisas de me contar.

У меня назначена встреча, агент Бут, я не обязана отвечать на ваши вопросы.

Tenho um compromisso, Agente Booth, não tenho de responder às suas perguntas.

Ты не обязана верить всему, что я говорю.

Não tens de acreditar em nada do que eu diga.

- Я говорил ей, что она обязана, пока...

- Eu disse-lhe que ela era um risco até...

Я не обязана говорить с Вами. Это правда.

- Não tenho de falar consigo.

Я просто обязана справиться с этим. Ты уверена?

Só tenho de aceitar isso.

В соответствии с требованиями Маргрейва, принцесса обязана завершить свою подготовку.

Para poder aceder ao pedido do Marquês, a Princesa tem de terminar a sua toalete.

Она девушка, на которой я женат, и которая обязана быть моей подругой.

É uma rapariga com quem casei, que costumava ser minha amiga.

Ты не обязана это делать.

E nem tens de fazer o que te ofereceste para fazer.

Ты не обязана возвращаться.

Sim.

Ты не обязана верить мне на слово.

Não tens de acreditar em mim.

- Да. Но она была не обязана.

Pois e não tem de o ser.

Так что я обязана принять это всерьез.

Por isso, sou obrigada a levar a acusação a sério.

Я, как настоящий агент по продаже недвижимости, просто обязана говорить по мобильному телефону.

Tenho que falar ao telefone porque sou uma corretora. Além do mais, não tenho medo da Oprah.

знаешь, я сказала губернатору, что обязана своей свободой твоему безрассудному, наносящему ущерб, не стесняющемуся в средствах способу вести дела.

Disse ao governador que devo a minha liberdade à sua maneira obstinada, odiosa e impiedosa de fazer as coisas.

Это все равно человек, Брайан! И женщина обязана выносить его.

Pronto, Peter, se és tão pró-vida, deixa-me que te pergunte uma coisa.

Знаешь, ты не обязана верить мне на слово.

Não tens de acreditar em mim.

Клиника Сент-Эмброз обязана обеспечить охрану комнаты Кейлы Линды ото всех, за исключением медицинского персонала, до рождения младенцев.

Determina-se, portanto, que o hospital St. Ambrose mantenha o acesso ao quarto da doente restrito apenas ao pessoal médico imprescindível, até à altura do parto.

Поймите, я связана правом адвоката о неразглашении, и обязана хранить в секрете всё, что вы мне расскажете.

Percebe que estou amarrada ao privilégio do advogado-cliente para manter tudo o que me disser em segredo.

- Клэр, ты не обязана это делать.

- Claire, não precisas fazer isso.

Я знаю - это маловероятно, но если есть хоть самый крохотный шанс, что она сможет ходить, я просто обязана попробовать.

Sei que é u tiro no escuro mas se houvesse a mais remota possibilidade de que funcione, então devo-o à minha mãe para que ela o experimente.

Ты обязана это сделать ради себя.

Deves-o a ti própria.

Я обязана ей.

Devo-lhe isso.

Но я не обязана с тобой встречаться из-за этого.

Mas isso não significa que te devo um relacionamento.

Поэтому я обязана знать всё.

Logo, tenho de saber tudo.

Это я сделала, потому что я обязана трахнуться с кем-нибудь в этом здании.

Fui eu que decidi isso, porque alguém neste prédio vai fazer sexo comigo.

Нет, Эдди, Я уже заказала церковь, я купила платье, я просто обязана за кого-то выйти.

Eddie, reservei a igreja, comprei o vestido. Tenho de casar com alguém.

Каждая обвиняемая будет лишена свободы сроком на тридцать дней, обязана выплатить штраф в размере 2000 долларов и обложена налогом в 100 долларов.

Esta é a sentença para cada um dos réus : Trinta dias na prisão do condado, uma multa de 2000 dólares e 100 dólares para as custas.

Чем бы вам это не казалось, это все еще мое дело, и я обязана войти в помещение, если я подозреваю, что члену общества угрожает опасность.

Se concorda ou não, ainda é um desaparecimento crítico, e é meu dever entrar na residência se suspeitar que alguém não está seguro.

Я не обязана разговаривать с вами.

não tenho que falar consigo.

Я не обязана говорить хоть слово.

Não tenho que dizer nada.

Моя клиентка не обязана оправдывать свою расточительность.

Ela não tem de justificar como gasta o dinheiro.

Обязана, если это относится к моему делу.

Tem, se for importante para o caso.

* И этим я обязана тебе *

And I owe it all to you

По контракту, я обязана появляться в разнообразных фанатских фантазиях.

Exactamente, Homer. Estou contratualmente obrigada pelos meus patrocinadores a aparecer nas fantasias de fãs ao acaso.

Злобная пикси так многим мне обязана.

A duende cruel deve-me muito.

Я обязана этим этому человеку, и для меня не существует способа достойно отблагодарить его за то, что он сделал для нас.

Não há forma alguma que eu lhe possa agradecer o suficiente pelo que fez por nós.

Мне все равно, я вам не обязана.

Não quero saber. Não lhe devo lealdade.

Серена, я не обязана соглашаться.

Serena, eu não tenho de aceitar.

Ты знаешь, ты не обязана ничего этого делать.

- Tu não pediste nada disto. - E tu também não.

Ты не обязана волноваться обо мне, Фи.

Não tens de te preocupar comigo, Fi.

Я обязана любить посидеть

Costumava adorar sentar-me.

Почему тебе не нужно в этом участвовать? Ты не обязана это делать.

- Porque não tens de fazer isto?