Оглянитесь вокруг traduction Portugais

Оглянитесь вокруг.

Olhe à sua volta.

Прежде чем начнете читать мне мораль, оглянитесь вокруг.

Fará com que algo que não deve morrer sobreviva!

Оглянитесь вокруг себя.

Olhem à vossa volta.

Оглянитесь вокруг!

Olhe em seu redor.

Оглянитесь вокруг.

Olhe para este salão.

Оглянитесь вокруг.

Olhe em sua volta.

Оглянитесь вокруг.

Olhe em volta.

Оглянитесь вокруг.

Olhem à vossa volta!

Оглянитесь вокруг!

Olhe à sua volta.

Оглянитесь вокруг.

Vê isto tudo?

Атеперь оглянитесь вокруг.

Agora ouçam e olhem ao redor.

Оглянитесь вокруг, мистер Кент.

Olhe à sua volta, Mr. Kent.

- Оглянитесь вокруг, Филлип, большинство девушек в баре этого и хотят.

A maioria das mulheres neste bar estão à procura disso mesmo. Exactamente.

Оглянитесь вокруг.

- Bem, olha à tua volta.

Да, оглянитесь вокруг.

Sim, olha à volta.

Оглянитесь вокруг.

Olhem à vossa volta.

- Шлюшка. Она не одна за этим столом, дорогая. Оглянитесь вокруг.

Ela não é a única, olhe bem à sua volta.

Оглянитесь вокруг. Люди за этим говном выстраиваются очередями.

Nós olhamos, todas aquelas pessoas em fila para aquela merda.

А теперь оглянитесь вокруг и вы увидите, что больше не одиноки.

Olhe à sua volta e verá que não está sozinho.

Оглянитесь вокруг и насладитесь этим.

Só precisamos de estar atentos para pararmos e a saborearmos.

Оглянитесь вокруг. Вы контролируете ситуацию?

Finalmente, controlava tudo.

Оглянитесь вокруг и поищите ее

Por isso se pudessem procurá-la e dizer-me onde ela está...

Оглянитесь вокруг! .. Пустыня...

Assim abandonados...

Оглянитесь вокруг.

Olhem em volta.

Оглянитесь вокруг.

Olhe a sua volta, homem.

Доктор Ходжинс, оглянитесь вокруг. Я имею ввиду, что у вас возможно самый красивый кабинет в институте Джефферсона, не считая плесени и "грибков" и ползающих муравьев.

Dr. Hodgins, olha à tua volta, deves ter a sala mais bonita do Jeffersonian, se se tirar os mofos, fungos, e rastejantes nojentos.

Если вы когда-нибудь думали, что можете улучшить глобальный замысел матушки-природы, то оглянитесь вокруг.

Se alguma vez já pensaste que podes melhorar alguma coisa, no plano mestre da mãe natureza, olha à tua volta.

Но перед тем, как вы покажете свою смелость и дерзость, оглянитесь вокруг и посчитайте количество невинных жертв, которые умрут, если вы попытаетесь арестовать меня.

Mas antes que fiques valente e faças asneira, olha à tua volta e conta o número de vitimas inocentes que vão morrer se me tentares prender.

А вот что поддерживает во мне этот интерес... оглянитесь вокруг.

Quanto ao que me mantém interessada, bem... Olhe para a mesa.

Вы только оглянитесь вокруг!

Olhem para este sítio!

Оглянитесь вокруг, потому что об этом-то я и говорю... единство.

Olhem em volta porque é disto que estou a falar... União.

Оглянитесь вокруг.

Sabe o que eu não via?

Я знаю, вам страшно, но оглянитесь вокруг.

Sei que estão assustados, mas olhem em volta.

- Оглянитесь вокруг.

- Dê uma vista de olhos.

То есть, оглянитесь вокруг.

Olhem para este sítio.

Оглянитесь вокруг и посмотрите, что можно найти.

Vejam o que conseguem encontrar.

Оглянитесь вокруг.

Olha à tua volta.

Оглянитесь вокруг, мистер Куин.

Olha em volta, sr. Queen.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.

Olha em volta e diz-me que o homem que fez isto entende a razão.

Я больше не могу смотреть на рыжий волос, застрявший в сливном отверстии душа, ни одной секунды. Оглянитесь вокруг, люди.

Não aguento mais ver aquele cabelo ruivo no ralo do chuveiro.

Оглянитесь вокруг

Olhai à vossa volta!

Вы оглянитесь вокруг!

Quero dizer, olhe à sua volta.

- Оглянитесь вокруг, капитан.

Espreite bem, Capitão.

Если вьi оглянитесь вокруг, вьi поймете, кто здесь посторонний.

Se olhar à volta descobrirá que não sou eu que sou o estranho.

- Оглянитесь вокруг.

Olhe à sua volta.

Эй, оглянитесь вокруг... вы это сделали. Только на секунду.

Só um bocadinho.

Я оказал вам услугу. Оглянитесь вокруг.

Fiz-vos um favor.

Оглянитесь вокруг, я из Лос-Анджелеса.

Olha à tua volta. Sou de L.A.

Оглянитесь вокруг.

Olhem ao vosso redor.

так оглянитесь, черт возьми, вокруг и проявите хоть какую-то проклятую человечность тяжелое собрание, а?

Por isso deixa-te de palhaçadas e demonstra um pouco de maldita humanidade. Assunto pesado?

Что ж, пусть встанет в очередь. Ребята... оглянитесь вокруг.

Sim, que vá para a fila.