Одну секундочку traduction Portugais

- Так одну секундочку. криогенная система Экстаз.

- Sistema de Êxtase Criogênico. - Vamos logo?

Одну секундочку... ок!

Espere um segundo, está bem? !

Одну секундочку, пожалуйста.

Um momento, por favor.

Так... одну секундочку. У нас что, на дворе 50-е?

desculpe. estou em 1950?

Одну секундочку. Это будет 248 долларов 10 центов.

Um momento São 248 dólares e 10 cêntimos.

Парень говорит, "Прошу прощения, одну секундочку."

E o tipo : "Espere aí, só um minutinho."

Одну секундочку.

Só um segundo.

Одну секундочку...

- Espera só um segundo.

Одну секундочку, мисс Джонс.

Espere um momento, Miss Jones.

Одну секундочку.

Tenha um pouco de paciência comigo.

Одну секундочку, Джоан.

Desculpe-nos por um segundo, Joan.

— Одну секундочку.

- Dá-me só um segundo. - Claro.

Одну секундочку.

- Claro, querida.

Только на одну секундочку.

É só um segundo.

Одну секундочку.

Só um momento.

Всего одну секундочку, парень, иди сюда.

Não saias daí.

Одну секундочку.

Virei, de imediato, ao seu encontro.

Одну секундочку Что там?

Isso é óptimo. Desculpa, um segundo.

- Дженни, одну секундочку, ладно?

- Mas tens vontade! - Jenny, espera aí!

Ясно, одну секундочку. Сейчас, сэр.

Só um segundo.

Одну секундочку, ребята.

Esperem um bocado, rapazes.

Прошу подождать одну секундочку.

e vou colocá-la em espera.

Прошу вас одну секундочку подождать, я уточню в нашем техническом отделе.

Por favor aguarde em linha... enquanto verifico com o nosso departamento técnico.

Милый, всего одну секундочку.

Querido, preciso de um minuto.

Только одну секундочку.

É só um segundo.

Дайте нам одну секундочку.

Dêem-nos só um segundo.

Агаа, одну секундочку, пожалуйста.

Só um segundo, por favor.

Хорошо, одну секундочку.

Deixem-me procurar.

Одну секундочку.

Espera um segundo.

Только одну секундочку, пожалуйста!

Só um segundo, por favor!

Одну секундочку. Я только на секундочку взгляну на это.

Deixe-me só olhar para isto um segundo.

Уолтер, вы можете послушать одну секундочку?

Walter, pode escutar-me?

Одну секундочку.

Um segundo.

Да, хорошо, одну секундочку.

- Sim, está bem. Um segundo.

- Одну секундочку.

1208. Um momento.

Одну секундочку...

Dá-me um segundo.

Одну секундочку, Синтия.

Espera só um segundo, Cynthia.

Ребята, одну секундочку.

Vocês, só um segundo.

( свистит ) одну секундочку

- Eu realmente não devo fazer isto.

Одну секундочку. Детектив Мендоза, так, для ясности :

Detective Mendoza, só para ficar claro.

Одну секундочку.

Um minuto.

Одну секунду, секундочку.

Só um segundo.

Одну секундочку.

Espera.

Одну секундочку.

Espera um segundo?

Да, одну секундочку.

- Um momento.

Одну секундочку.

Um momento.

Одну секундочку.

Só um minuto.

Давай-ка одну секундочку подумаем.

Vamos pensar um pouco nisto.

Одну секундочку.

Estará tudo pronto num momento.

Ребята, одну секундочку, погодите. Хорошо.

Muito bem.

Одну секундочку.

- Um segundo, por favor.