Одну минуточку traduction Portugais

Одну минуточку, мистер Мулиган.

Bem, já agora, um momento, Mr. Mooligan.

Извините. Одну минуточку.

Com a sua licença, um minuto.

Одну минуточку.

Um momento, por favor.

Одну минуточку.

- Quero ouvir também. Só por um momento.

Одну минуточку, сеньоры.

Um momento, por favor.

Одну минуточку...

Um momento, por favor.

Одну минуточку!

Esperem.

Я могу с Вами поговорить одну минуточку?

Posso falar com o senhor só um minuto agora?

Я сейчас вернусь. Одну минуточку.

Volto já!

- Одну минуточку!

- Espere aí!

12...? Одну минуточку!

Esperem um minuto.

Это всего лишь на одну минуточку.

É só um minuto.

Одну минуточку!

Um de cada vez! Um de cada vez!

Вы дадите мне одну минуточку, пожалуйста?

Podem dar-me um minuto, por favor?

Офицер, одну минуточку.

- Agente, será que podia...?

Определённо нет. Одну минуточку.

E vamos renová-las, sem dúvida.

Стойте, одну минуточку...

A questão é a seguinte...

А можно на одну минуточку выйти?

Dás-me licença por um minuto?

- Одну минуточку...

- Um momento, por favor.

Одну минуточку!

Onde é o fogo?

На одну минуточку.

Por favor acompanhe-me.

Подождите одну минуточку.

Espere um minutinho!

Одну минуточку, подержи это.

Segura aqui...

Одну минуточку.

Aguarde um pouco.

Одну минуточку.

Um minuto.

Можно мне хоть одну минуточку?

- Podes, por favor, dar-me só um minuto?

Подожди. Одну минуточку.

Espera só um instante.

Одну минуточку.

Espera um minuto.

Одну минуточку. Это же вы снимались в рекламе корндогов? Да?

Ele não é aquele homem do anúncio de TV do Korndog?

Одну минуточку...

Um minuto.

Одну минуточку.

Espere, companheiro!

Одну минуточку.

Um momento, por favor. - Alô?

Одну минуточку.

Dêem-me um minuto rápido.

Одну минуточку, ты защищаешь свой поступок. следовательно ты обвиняешь мозги

Num minuto, defendes as tuas acções, e no seguinte, culpas o cérebro.

Одну минуточку.

Só um bocadinho, por favor.

Одну минуточку, сэр.

Um momento, por favor, senhor.

Одну минуточку!

Só um minuto.

- Одну минуточку.

- Dá-me um segundo.

Одну минуточку.

- Deixe-o.

Эй, одну минуточку!

Esperem lá!

А можно ещё одну лишь минуточку?

Você me permite... um minuto mais?

Одну минуточку...

Olá!

— Одну минуточку.

Tenho-o aqui algures.

Ребята, я знаю что мы уже исключили инфекцию, но если мы на минуточку забудем о тестах, на одну инфекцию мы не тестировали, из-за её возраста :

Rapaziada, eu sei que nós... parece que colocámos de lado a infecção, mas... se nos esquecermos dos testes de laboratório por apenas 1 minuto. Há uma infecção que nós não testámos, por causa da idade dela.

Стол. Подержите это минуточку? Одну минутку.

Poderia segurar nisto, por um segundo?

- Одну минуточку.

Pode esperar um momento?