Оливия поуп traduction Portugais

Оливия Поуп.

- Olivia Pope.

Оливия Поуп, вам повестка.

Olivia Pope, foste intimada.

и Оливия Поуп... она носит белую шляпу.

A Olivia Pope é da equipa do bem.

умирающей газеты, но вы Оливия Поуп, так что... нет.

Posso até ser um mero jornalista de um jornal falido, mas tu és a Olivia Pope. Então, não...

- Оливия Поуп, так что, нет, у меня не было истории. Но теперь? Теперь она у меня есть.

Eu não tinha uma história, mas agora, agora eu tenho.

Это та самая Оливия Поуп.

É a Olivia Pope.

Это значит, что Оливия Поуп шантажирует вас...

Isso significa que a Olivia Pope também está.

Мы оба знаем, как работает Оливия Поуп.

Sabemos que é assim que a Olivia Pope age.

Это, эмм, Куинн... Перкинс от Оливия Поуп... и партнеры.

É a Quinn Perkins de Olivia Pope e Associados.

- Оливия Поуп.

- Olivia Pope.

Та самая Оливия Поуп?

A Olivia Pope?

Потому что ты перестала дышать стоило мне сказать : "Оливия Поуп", ведь работать на неё мечта, твоя мечта, и ты должна об этом помнить, потому что я собираюсь предложить тебе дерьмовую зарплата, и ты должна принять предложение.

Deixou de respirar quando disse "Olivia Pope", que é o seu tique nervoso. É melhor tratar disso, pois vou oferecer-lhe um mau salário e vai ter de aceitar.

Ты будешь изменять жизни, убивать драконов, полюбишь охоту больше, чем когда-либо мечтала, потому что Оливия Поуп так удивительна, как все говорят.

Você vai mudar vidas, vai matar dragões, e vai amar isto mais do que tudo porque a Olivia Pope é tão incrível quanto dizem.

Добро пожаловать в "Оливия Поуп и партнеры".

Bem-vindo ao Olivia Pope e Associados.

Меня зовут Оливия Поуп.

O meu nome é Olivia Pope.

Оливия Поуп чинит вещи.

A Olivia Pope conserta as coisas.

Это значит, что Оливия Поуп шантажирует вас..

Isso significa que a Olivia Pope também está.

Оливия Поуп защищала его pro bono.

A Olivia Pope defendeu-o de graça.

Оливия Поуп, что ты натворила?

Olivia Pope, o que fizeste?

Оливия Поуп к Сайрусу Бину.

É a Olivia Pope. Quero falar com Cyrus Beene.

Это же потенциальная золотая жила, если не брать ее в расчет, то Оливия Поуп святее Марии Терезы.

Olivia Pope é mais pura que a Madre Teresa.

Оливия Поуп взяла монтировку и сломала его коленную чашечку, а потом Оливия Поуп достала мне самого лучшего в штате адвоката по разводам и вытащила меня из этого брака.

Depois, ela arranjou-me o melhor advogado de divórcios e tirou-me daquele casamento.

Ты не можешь решать, когда настоящая Оливия Поуп войдет в эти двери.

Não tens direito de escolher quando a verdadeira Olivia Pope passa por aquela porta.

Наша настоящая проблема - Оливия Поуп.

O nosso verdadeiro problema é a Olivia Pope.

Оливия Поуп когда-нибудь извиняется?

A Olivia Pope já se desculpou a alguém?

Оливия Поуп...

Olivia Pope...

Мы из "Оливия Поуп и партнеры", организуем похороны пастора Дрейка.

Estamos com a Olivia Pope a tratar dos arranjos do pastor.

Я всегда говорю, если у вас есть проблема, пусть Оливия Поуп разберется с ней.

Como eu sempre digo : se tens um problema, chama a Olivia Pope.

Это нечто большее, чем Куинн Перкинс. Это больше, чем Оливия Поуп.

Isto é maior que Quinn Perkins, que Olivia Pope.

Пожалуйста, соедините с сенатором Дэвисом, Это Оливия Поуп.

Senador Davis, por favor. É Olivia Pope.

Оливия Поуп уже проходит химиотерапию?

A Verna que está a fazer quimioterapia?

Я лидер свободного мира, вероятно, самый влиятельный человек на земле, а меня уложили на обе лопатки моя жена и моя... И Оливия Поуп.

Sou o líder do Mundo livre, o homem mais poderoso do planeta, e estou de joelhos pela minha mulher... e pela Olivia Pope.

Я наконец стал клиентом Оливия Поуп и Партнеры?

Finalmente sou um cliente da Olivia Pope e Associados?

Я не могу вернуться, до тех пор, пока не выясню, как я провалил этот суд и как Оливия Поуп причастна к этому.

Não posso voltar até descobrir como perdi o julgamento e como a Olivia Pope fez isso acontecer.

Оливия Поуп не использует свою магию во зло, она использует ее для добра.

Olivia Pope não usa a magia para o mal, mas para o bem.

Оливия Поуп не станет переворачивать небо и землю и затем подкупать систему правосудия, если только она не уверена, что в конце концов она сможет надеть белую шляпу и ускакать из города.

Olivia Pope não mexe com o céu e a terra, nem corrompe ainda mais o sistema de justiça a menos que saiba que no final pode ficar tranquila.

Это больше, чем Оливия Поуп.

É maior que a Olivia Pope.

Оливия Поуп.

Olívia Pope.

Но, к счастью для вас, есть другой разработчик планов, ее имя Оливия Поуп, и она будет здесь в любую минуту.

Mas felizmente, há outro plano, o nome é Olivia Pope, e vai estar aqui depressa.

Через несколько мгновений мы начнём прямой эфир из Белого дома, где бывший глава по связям с общественностью Оливия Поуп проведёт брифинг

Dentro de instantes, vamos estar ao vivo da Casa Branca, onde a ex-directora de imprensa Olivia Pope, vai dar uma conferência de imprensa.

Хак, это Оливия Поуп.

Huck, é a Olivia Pope.

Оливия Поуп действительно заслуживает такого доверия?

A Olivia Pope vale essa lealdade?

- Это Оливия Поуп.

- É a Olivia Pope.

Значит, увидимся, Оливия Поуп.

Até lá, Olivia Pope.

Оливия Поуп не та, кем кажется.

A Olivia Pope não é o que parece.

Оливия Поуп не такая, какой может показаться.

A Olivia Pope não é o que parece.

Я ношу белую шляпу, а ты, Оливия Каролин Поуп, ты - заноза в моей заднице.

Eu sou da equipa do bem, e tu, Olivia Carolyn Pope, és um problema para mim.

Оливия Поуп?

Olivia Pope?

Оливия Поуп.

Olivia Pope.

Оливия... Поуп.

- Olivia Pope.

Это Оливия Поуп.

Aqui é Olivia Pope.