Ом году traduction Portugais
92 traduction parallèle
В германии в 45-ом году.
Na Alemanha em 1945.
- Я приняла ливанское гражданство. В 60-ом году я вышла замуж за эмира Абадди.
Sou libanesa por adopção casei-me em 1960 com o Emir Abadie.
Это было в 49-ом году, на третий год оккупации. Все видели : Гарри сходил по ней с ума.
Em 1949, no terceiro ano da ocupação, o Harry era louco por ela, era óbvio...
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Dinny e Jany foram finalistas deste torneio e atingiram... a 2ª posição em 1998 e mais tarde, o ano passado, na 2ª volta... até que foi ultrapassada por Viterbo.
Эти самолеты считались без вести пропавшими в 1945-ом году.
Estes aviões foram dados como desaparecidos em 1945.
Я ещё в 19-ом году получил развод.
Divorciámo-nos em 1919.
Бозман заложил здание в 1835-ом году.
O Bozman construiu aquilo em 1835.
Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.
Mudou-se para Brooklyn em'35, casou com a mãe em'38, já era um velho no estaleiro da marinha, quando eu nasci em 1952.
Но в 58-ом году команда Dodgers уехала, поэтому мы должны были найти новый повод для ссор.
Mas em'58, os Dodgers mudaram-se, por isso tivemos de arranjar outras lutas.
В 2022-ом году, международная тюремная система управляется частными корпорациями.
Em 2022, as prisões são operadas por empresas privadas.
- Нет, в 1974-ом году меня уволили.
- Não desde que me obrigaram a sair em 1974.
В 1936-ом году слабый телесигнал переданный с открытия Oлимпиады должен был доказать техническое превосходство Германии.
Em 1936, um fraco sinal de televisão transmitiu a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos para mostrar a superioridade da tecnologia alemã.
Вы окончили школу в 1979-ом году, на 2 года раньше сверстников.
Terminou o curso do liceu em 1979...
ѕерекуплен в 1991-ом году корпорацией "омплекс".
Comprada por uma companhia, a Complex, em 1991.
Построена в 1922-ом году.
Foi feita no Maine, em 1922.
В 1996-ом году доктор Вайганд был назван Учителем года штата Кентукки.
A fonte das ameaças de morte contra Wigand não foi identificada e não houve qualquer acusação.
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
A minha mãe foi rainha do baile em 71. A minha prima em 82. E a minha irmã teria sido em 94...
Томас Уэлч изобрел этот напиток в 1869-ом году как альтернативу алкоголю.
Thomas Welch inventou esta bebida em 1869... como alternativa ao vinho.
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
Este filme de Elia Kazan rodado em 1951... marcou a estreia de Warren Beatty.
В 1987-ом году копия Ветхого Завета, автором которой считается этот печатник,... была продана за 5,3 миллиона долларов.
Em 1987, uma cópia do antigo testamento feita por esta impressora... foi vendida por $ 5.3 milhões.
В "тонго" играли в Лас-Вегасе в 1962-ом году?
Será que jogavam tongo em Las Vegas em 1962?
Ищу родителей девочки, погибшей в 82-ом году. Джудит Эро.
Estou á procura dos pais de uma rapariga morta em 1982, Judith Herault.
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
O meu amigo Lew morreu em 1995.
Ройал Тенненбаум купил дом на авеню Арчер зимой, на 35-ом году жизни.
Royal Tenenbaum comprou a casa na avenida Archer no inverno do seu 35º aniversário.
Осуждён в 1995-ом году Член мексиканской мафии "Ла Эмме"
JESUS "CHUY" CAMPOS CONDENADO EM 1995
Верн Ван Зант Осуждён в 1982-ом году
Ele é imbatível.
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
Portem-se bem, porque não queremos incidentes. Pode ser?
Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен.
CONDENADO POR HOMICÍDIO : 1991 MONROE HUTCHEN
Совершил поджог, осуждён в 1991-ом году за убийство по неосторожности Что?
Não sejas pessimista, meu.
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
ASSALTO DE CARROS MINGO PACE CONDENADO EM 1995 ATROPELAMENTO
Уиллард Бечтел. Осуждён в 1998-ом году
POSSE ILEGAL DE ARMAS WILLARD BETCHEL
Осуждён в 1991-ом году за убийство
CONDENADO EM 1991 PROSTITUIÇÃO E HOMICÍDIO
Осуждён в 1999-ом году Вооружённое ограбление, убийство
É um prazer conhecer um homem de tantos feitos.
В 2046-ом году густая сеть железных дорог охватила земной шар.
No ano 2046, uma enorme rede de carris estende-se por todo o globo.
Построена в 1772-ом году.
Foi construída em 1 772.
На самом деле, одиннадцатой, в 1996-ом году...
Uh, 11º, por acaso, da melhor parte de 96.
Но помни, Крисси, что эти двое в последний раз встречались в 1997-ом году в Штатах. И тот день Питер Кольт наверняка не хочет помнить.
Mas lembra-te, Chrissy, a última vez que estes dois se encontraram... foi nas semi-finais do U.S. Open de 97, um dia que certamente Peter Colt quer limpar dos bancos de memória.
Это в каком году он схлестнулся с Джо Луисом, в 49-ом?
Agora qual é que foi o ano em que ele lutou com o Joe Louis? 49?
Я про то, что даже в 2007-ом году некоторые страны все еще потворствуют телесным наказаниям. ( corporal - телесный, punishment - наказание )
Em 2007, alguns países ainda fecham os olhos à punição corporal.
Действительно, последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835-ом году, после того, как президент Эндрю Джексон закрыл Центральный Банк, предшествовавший Федеральной Резервной Системе. Фактически, вся политическая платформа Джексона основывалась на его обязательстве закрыть Центральный Банк.
Jesus é o Sol, Filho de Deus, a Luz do Mundo, o Salvador a erguer-se, que "renascerá," assim como o faz todas as manhãs, a Glória de Deus que defende contra as Forças das Trevas,
В 1913-ом году международным банкам удалось основать другой Центральный Банк - Федеральную Резервную Систему. И до тех пор, пока существует этот институт, нескончаемый долг гарантирован.
Agora, nas muitas das referências astrológicas ou astronómicas na Bíblia, uma das mais importantes tem a ver com o conceito de "Eras"
В 1969-ом году в Миннесоте было судебное дело связаное с Джеромом Дейли, оспаривавшего выкуп своего дома банком, который выдал кредит на его покупку.
Agora reflicta se voltar a ver um autocolante "Jesus-fish" nas traseiras dos carros. Muito poucos sabem o que aquilo no fundo representa.
При этом, в 2007-ом году для исследования этого недуга государство выделило всего 3 млрд. долларов.
Os produtos são o óxido de ferro derretido e o de alumínio que se apaga apenas com poeira.
В 2006-ом году Массачусетсский технологический институт открыл, что на земле в настоящее время доступны 13,000 ЗеттаДжоулей энергии с возможностью использовать ещё 2,000 при некотором развитии технологий.
Contudo, este empréstimo tinha uma contrapartida. E que poderia ser convocada a qualquer momento, e paga dentro de 24 horas. Em linguagem bolsista é um "Margin Call", e o resultado de uma Margin Call é a venda das acções compradas com esse empréstimo.
Новый подходв лечении, примененный в 1998-ом году помогу лучшить его состояние.
Novos tratamentos administrados em 1998 melhoraram a sua condição e os factos que ocorreram naquela noite aos poucos foram lembrados.
В 1951-ом году.
1951.
В 1123 году от рождества Христова, Король Луи VI Капе ( т ), по прозвищу "Толстый", сражался на границах королевства со своим кузеном, Генри Iым Боклер ( к ) ом, Королем Англии и Герцогом Нормандии.
No ano da graça de 1123, o Rei Luís VI, conhecido como "O Gordo", declarou guerra ao seu primo, Henrique I, Rei de Inglaterra e Duque da Normandia.
Кинотеатр Алекс был построен в 1922 году, в золотом веке шикарных кинотеатров. Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
O Alex foi construído em 1922, durante a época áurea das majestosas salas de cinema, com alguns restauros de pouca monta em 1941, 47, 52, 58 e 63 e presentemente, até à data.
Но однажды, году в 1968-ом или 69-ом... он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул :
Mas um dia, em, 1968 ou'69... Olhou-se no espelho e disse :
Я работал на складе пару месяцев, году эдак в 86-ом.
Trabalhei dois meses num armazém, em 1986.
В 2007-ом году, департамент Соединённых Штатов Америки сообщил, что если бы энергию ветра использовали хотя-бы в трёх из пятидесяти Американских штатов, то это бы позволило обеспечить энергией всё государство.
Por exemplo, de 1914 a 1919, a Reserva Federal aumentou a disponibilidade de dinheiro para quase 100 %.