Она не сказала мне traduction Portugais

Почему она не сказала мне?

Que pena ela não me ter dito nada!

Она не сказала мне!

Não me disse nada.

- Почему она не сказала мне?

- Gostaria de falar com elas.

Она мне не сказала. Кажется, кто-то пришел к Франческо.

Havia alguém no quarto de Francesco.

Она сказала, что если денег не будет сегодня же, мне придется разговаривать с сестрой через тюремную решетку.

Ela disse que se o dinheiro não fosse dado hoje, a minha irmã era presa.

Она ничего мне не сказала, кроме того, что убила Ригана.

Fez um acordo e respeitou-o.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

No dia seguinte, mostrou-me o dinheiro tal como está agora, em notas de £ 1. E disse : "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."

Замешаны ли вы оба, меня это не касается, но я хочу поговорить с Мэрион, и чтобы она сказала мне сама, - что это не мое дело, и я уеду...

Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora.

Ваша дочка открыла мне дверь она уходила на урок музыки и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте.

A sua filhinha abriu a porta quando ia para a aula de piano. Ela disse para eu esperar aqui até você chegar.

Она сказала мне, что не сможет жить дальше, чем в З-х милях от своей дорогой мамочки.

E ela disse-me, "sabes uma coisa, não poderia... " viver mais do que a 5 km da minha mãe. "

Но почему она мне ничего не сказала?

- E porque não mo disse ela? - Porque tem medo de si!

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Contou-me que não foste capaz de fazê-lo em Wichita Falls.

Скажет мне : "Мистер Эдвардс, вы знаете, как давно я намеревалась пригласить миссис Снайдер к нам на ужин, и Вам не хватило такта пригласить её после того, как она сказала, что любит щуку?"

Vai dizer : "Sr. Edwards, sabe há quanto tempo queremos que a Sra. Snider venha jantar connosco. Não teve as boas maneiras de convidá-la assim que ela disse que gostava de lúcio?"

Потом, утром в день свадьбы, она ворвалась ко мне, уже побывав на Фарм-стрит, кинулась ко мне вся в слезах, когда я ещё лежала в постели, и стала умолять, чтобы я не венчалась, потом обняла, подарила чудную брошечку, которую сама купила, и сказала,

Depois, na manhã do casamento, entrou de rompante antes de eu me levantar, vinda de Farm Street, lavada em lágrimas, pedindo-me para não casar. Depois abraçou-me, deu-me um alfinete amoroso que comprara e disse-me que rezara para que eu fosse sempre feliz.

Она сказала мне очень слабым, почти неслышным голосом, чтобы я не боялся, и что она хочет мне что-то сказать.

Ela falou com uma voz que vinha de longe... e disse que não devia temer, que tinha um segredo. O que ela disse?

Не знаю, она ничего мне не сказала.

Ela não disse nada.

Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.

Ela nunca mo quis dizer. Nem sequer depois do que se passou noite, ao regressar do baile, na quinta do Anglade.

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Nunca te deixarei, Tina. Disse-lhe isso e ela deu-me uma bofetada. Que besta!

Она мне прислала из Мадрида письмо и сказала, что приедет ко мне, но потом она передумала и не приехала.

Mandou-me uma carta de Madrid, dizendo-me que vinha ver-me. Depois, mudou de ideias e não veio.

А сегодня она сказала мне, что никогда не любила его... и что увела его, чтоб быть сильнее меня.

Hoje ela diz-me que nunca o amou, levou-o para se armar em forte. Agora ela volta à Sicília.

Мне влетит от неё. Она сказала - не выше 40 миль в час.

A minha mãe mata-me.

Она сказала, что дала бы мне ирисок, но не может найти свою товарную карточку.

Disse que me dava uns caramelos, mas não encontrou o livro de rações. - Foi?

Нет, так не могло быть. Она бы мне сказала.

Não, não foi nada disso, ela ter-me-ia dito.

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так - и словом не обмолвилась

Não, ela ter-me-ia contado. Não me disse uma palavra.

Женщина, с которой она "лесбиянила" Сьюзан сказала мне, что эта женщина никогда не была с мужчиной.

E a amiga dela... a Susan disse-me que ela nunca esteve com um tipo.

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.

Perguntei a Kai Opala porque um descrente estava destinado a procurar os Profetas e ela disse-me que nunca devemos olhar para os olhos dos nossos próprios deuses.

По крайней мере, она мне так сказала.

Pelo menos, foi o que ela me disse.

Она сказала : Мне больше не нужна эта кукла.

"Não vou precisar mais dela", disse.

Не хочу вас огорчать, сэр, но мне показалось, она сказала "да".

Não o quero chatear mais, senhor, mas acho que ela estava a tentar dizer "sim".

Она мне не сказала.

- ela não me disse.

Она сказала...? Она сказала, что внешность для нее не важна? - Позволь мне перефразировать.

Ela disse disse que a aparência não era importante para ela?

Точно. "Мне не нужен этот кот." - сказала она. "Убирайся отсюда."

Pois. "Não quero gato nenhum, põe-te é a andar!"

Я даже советовалась со Сферой Мудрости до прибытия сюда, но она ничего мне не сказала.

Até consultei a Orbe da Sabedoria antes de vir, mas não me disse nada.

Она сказала, что есть какая-то история с трактором, и она мне про нее еще не рассказывала.

Ela falou de uma história qualquer sobre a qual não me falou.

- Я сказала ей, что незачем расстраиваться. Она ответила, что мне не понять.

Então, disse-lhe que não percebia porque ela ficou tão chateada e ela respondeu-me que eu não podia entender porque era solteira.

Она мне не сказала.

Ela não me disse nada.

Когда ко мне пришла Френни и сказала, что она лесбиянка, я сказала "Прекрасно, главное, что не Республиканка".

Quando a Franny me disse que era lésbica, respondi : "Óptimo... desde que não sejas republicana".

Она ни разу не сказала как они мне идут, на сколько я помню.

Que me lembre, nunca me elogiou nenhuma.

- Она мне так и не сказала.

Implorei-lhe, mas ela nao me quis dizer.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Disse para não pegar na bicicleta, mas eu peguei. Estava terrivelmente zangado.

Я бы поделилась. Она мне не сказала.

Eu teria dado, mas ela não me falou nada.

Да, она мне сказала, у нее ничего не вышло.

Não conseguia actuar.

- Мне жаль, Мэри, но она ничего не сказала.

Sinto muito, Mary.

Моя бабушка сказала мне, что я обладаю даром, который передается в моей семье по наследству. Она сказала, чтобы я не боялась.

A minha avó disse-me que eu tinha um dom que herdara da minha família, e que não devia ter medo.

Да не это... она мне сказала, что я похож на ее внука.

Não é isso. Disse-me que era parecido com o neto dela.

Она бы все равно не сказала мне.

Ela nunca me contaria.

Когда я встретил Розмари, она мне сказала, что она не слишком красива.

Quando conheci a Rosemary, ela disse-me que sabia que não tinha muito bom aspecto.

Почему она мне не сказала, что у меня есть дочь?

Porque é que ela não disse que eu tinha uma filha?

Но она сказала мне, что мы сегодня не пойдём навещать кукольника.

- Despeça-o e prepare-se para o pior.

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я. - Почему ты не сказала мне?

Entrou em casa, mudou de roupa e obrigou-nos a entrar na carrinha como se nada tivesse acontecido.

Я сказал им именно то, что ты велел мне сказать, и именно то, что сказала Си Джей что весьма странно, поскольку она была в Нью-Йорке и с тобой это не обсуждала.

Exactamente o que tu disseste, o mesmo que a C.J. disse o que é engraçado, porque não estava aqui nem falou contigo.