Они сказали тебе traduction Portugais

- Они сказали тебе об этом?

Não sei.

Они сказали тебе сегодня, что у тебя есть брат, а я не увидела на твоем лице ни малейшей реакции.

Disseram-te hoje que tens um irmão. Não te vi reagir. Nem alegria, nem nada!

Они сказали тебе поговорить со мной?

Disseram-te para falares comigo?

Что они сказали тебе, Лу?

Que te disse ela? !

Они сказали тебе, как я выгляжу?

Disseram-te qual o meu aspecto?

Всё, что они сказали тебе, это ложь.

Tudo o que te disseram é mentira.

Блэр говорила, что они сказали тебе, что простая вечеринка не подходит, потому что хотели удивить тебя вечеринкой получше.

A Blair disse-me que te disseram que a festa original não tinha resultado, e que te iam fazer uma surpresa com uma melhor.

Что они сказали тебе?

O que foi que te disseram?

- Они сказали тебе связаться с ними...

- Eles disseram para os contactares...

Они сказали тебе, почему? Я не хочу.. я не хочу, чтобы у кого-то были проблемы.

Bem, eu não quero... não quero arranjar problemas a ninguém.

И я не могла никому сказать, что живу здесь, потому что тогда бы они сказали тебе, а ты бы очень разозлился.

E não podia dizer a ninguém que estava a viver aqui porque depois diziam-te e ficarias mesmo furioso.

Они сказали тебе принести ее к ним, и ты станешь одним из них?

Disseram-Ihe que se a trouxesse você se tornaria um deles?

Они сказали тебе взять ее, как жертву?

Te pediram para trazê-la tipo para um sacrifício?

Они сказали тебе о самом худшем варианте?

Falaram-te da pior das hipóteses

Они сказали тебе?

Disseram-lhe?

Они отчасти правду Тебе сказали.

Para ti, elas mostraram alguma verdade.

Они не сказали тебе?

- Não te disseram? - Não...

- Пойдём, папа. - И что они тебе сказали?

- É melhor sentarmo-nos.

- Я не знаю. Ты не знаешь сказали ли они тебе, или ты не знаешь, что такое смерть?

Não sabes se te disseram ou não sabes o que é a morte?

- Они тебе не сказали.

- Não lhe disseram.

Что они тебе сказали?

O que disseram?

- Они хотя бы сказали тебе причину?

Já lhe deram algum motivo?

Что бы они ни сказали тебе, это ложь!

O que quer que lhe tenham contado, é mentira.

Это они тебе сами сказали?

- Eles disseram-te isso?

И что они тебе ещё сказали?

Que mais te disseram?

Они тебе сказали, откуда у них эта информация?

E disseram-te por acaso onde tinham obtido essa informacão?

— Они тебе не сказали?

Tens. Não te disseram?

- Это они тебе сказали?

Nao.

Когда они дали тебе эту карту и сказали, что это только тебе, и не Кети что ты почувствовал?

Quando te deram o cartão e te disseram que era só para ti, e não para a Cathy, o que sentiste em relação a isso?

Если бы ты не был человеком, они бы тебе обязательно это сказали.

Se não fosses humano ; eles tê-lo-iam mencionado.

- Где ты? - Что они тебе сказали, ССК?

Diz-me o que a ESA te contou?

Что они тебе сказали?

O que é que te contaram?

В больнице сказали, что тебе нужны особые условия. В "МакКинни Холл" они есть.

O hospital disse que precisavas de cuidados especiais e vais recebê-los em McKiney Hall.

Майк, не знаю, что они тебе сказали.

Não sei o que te disseram, Mike

Они не сказали тебе?

Eles não te contaram?

- Они не сказали тебе?

- Eles não te disseram?

И тебе нужно переливание крови? Я просто пыталась узнать имя классного парня, которого встретила на аукционе, но они так и не сказали.

Quero saber o nome de um tipo que conheci no leilão... e eles não mo dizem.

Да. Они сказали, тебе нужно увидеться со Стрингером, прямо сейчас.

Tens de ir ter com o Stringer imediatamente.

Тогда скажи, что они тебе сказали.

Muito bem, então diz-me o que te contaram.

Они сказали нам передать тебе.

Eles disseram-nos para te dizer.

Они бы сказали, что тебе пора.

Diriam que estás de saída.

O, если бы эти стены могли говорить, они бы сказали тебе, что ты не готов к браку, Кристиан.

E se as paredes falassem... dir-te-iam que não estás pronto para casar, Christian.

- Неужели? А снять плавки они тебе тоже сказали?

Ele também te disse para tirares os calções?

Я сказал, что не буду этого делать, и тогда, они заставили меня поставить жучок, и сказали, если я тебе расскажу, то они вообще с нас не слезут.

Disse-lhes que não o fazia, por isso tive que pôr uma escuta e disseram que se te contasse, não nos largavam.

Ещё они сказали, что тебе надо вытащить палку из ты-сам-знаешь-откуда прежде, чем ты на нее сядешь и испортишь что-нибудь важное.

Também disseram que deveria maneirar, você sabe o que antes que machuque algo importante.

Я разговаривал с руководством и они сказали мне, что я могу дать тебе только 5 % прибавку.

Falei com a empresa, e disseram-me, que só posso dar um aumento de 5 %.

Что они тебе сказали?

O que é que eles te disseram?

Что они сказали? Они тебе что-то сказали?

Elas disseram-te alguma coisa?

Карлос, что они тебе сказали?

- O que é que elas te disseram, Carlos?

Что бы они тебе ни сказали, не верь им.

- O que quer que seja, Sam, não acredites.

Всё, что они тебе сказали - ложь.

- Tudo o que te disseram era mentira.