Ордер на обыск traduction Portugais

"Ордер на обыск, выданный судьей", который знает наизусть Биль о правах.

"Um mandado emitido por um juiz" "que conhece a Declaração dos Direitos."

Скажи ему, что мы его взяли там, где он должен был быть... и нам нужен ордер на обыск машины.

Diz-lhe que apanhámos o homem onde ele deveria estar... e que precisamos de um mandato para verificar o carro.

У нас есть ордер на обыск всего помещения.

Trazemos um mandado de busca.

Я получил ордер на обыск помещения а не на то, чтобы ты стал судьёй, советом присяжных и исполнителем в одном лице.

Os mandados eram de busca e não de juiz e carrasco.

Боюсь, что вам нужен ордер на обыск или разрешение... самого лорда Саммерайсла.

Receio que para obter a ordem de registro precisa de uma autorização do próprio Lord Summerisle.

Вы не можете получить ордер на обыск того, что находится здесь.

Não consegues arranjar um mandado para o que tenho aqui.

У нас есть ордер на обыск вашей квартиры.

Temos um mandado para revistar o seu apartamento.

Хоук, ты получил ордер на обыск в доме Гарольда Смита?

Hawk, conseguiu o mandato para o apartamento de Harold Smith?

Гарри, нам нужно получить ордер на обыск в доме Лио Джонсона.

Harry, precisamos de um mandato para a casa de Leo Johnson.

Вы обвиняетесь в тайном сговоре и убийстве президента Джона Ф.Кеннеди. У нас есть ордер на обыск помещения.

Está preso por conspirar e acordar com terceiros o assassínio do Presidente John F. Kennedy.

Мы из полиции, у нас есть ордер на обыск.

- Sr., de quem está à procura? - CID, estamos aqui para pesquisar o lugar.

У меня ордер на обыск, мне нужно ознакомиться со всеми вашими файлами.

- Sou Eddie Chan do OCTB. Isto é um aviso.

Стойте, мы из полиции, у нас есть ордер на обыск.

Vem connosco de volta para a estação. Vamos! Alto!

У вас есть ордер на обыск?

Tem mandado?

- У нас ордер на обыск.

- Temos um mandado de busca.

У нас ордер на обыск.

Temos um mandato de captura.

- А нам не нужен ордер на обыск?

- Não precisamos de um mandado?

- А у вас есть ордер на обыск?

- Espero que tenham um mandado.

- У меня ордер на обыск- -

- Tenho um mandato...

Мы приехали сразу, как только у них появился ордер на обыск.

Viemos ao saber que tinham um mandato.

Полиция МакКлейна получила ордер на обыск этого дома.

A polícia de McClane obteve um mandado para revistar a casa.

"ордер на обыск дома Алекса Лова в Лос-Анджелесе." Ты для них угроза, парень.

"McCoy, consegui o mandato." Assustaste-os, mais nada.

- Что происходит? - У нас ордер на обыск.

Temos um mandado para passar revista ã casa.

Вы получили ордер на обыск?

Tem um mandato de busca?

Пока мы разговариваем, судья выписывает ордер на обыск её дома.

Estamos a pedir um mandado para a casa dela, neste momento.

Именно поэтому у нас есть ордер на обыск, сэр чтобы осмотреть ваш гараж.

Por isso trazemos um mandado de busca, para podermos inspeccionar a sua garagem.

Полиция, у нас ордер на обыск!

- Polícia, ordem de busca!

У нас ордер на обыск.

Temos uma ordem de busca.

У Вас есть ордер на обыск?

Tem mandado de busca?

- Всё, что нам осталось сделать - это получить еще один ордер на обыск. и у нас будет даже больше, чем требуется что бы посадить тебя и твою сообщницу на долгий-долгий срок.

Basta-nos pedir outro mandado de busca e poderemos mandar-te a ti e à tua cúmplice para a prisão.

- Это ордер на обыск. - Где Валентина хранит свои финансовые документы?

Filho de uma égua!

Дуайт Купер, ордер на обыск.

Dwight Cooper, ordem de registo.

У нас есть ордер на обыск помещений.

Temos mandado de busca.

Хочу получить ордер на обыск.

Vou arranjar um mandato de busca para a casa do Randy.

Ордер на обыск и арест.

Mandato de busca e de captura.

У нас ордер на обыск вашей квартиры.

Temos um mandato para procurar no seu apartamento.

Ордер на обыск твоей собственности, Джонатан.

Um mandado de busca à tua casa, Jonathan.

Нам нужно выписать ордер на обыск этого места, верно?

Arranjamos um mandado para esta casa.

Лэстер сказал, что не будет выписывать ордер на обыск этого места.

O Lester diz que não nos dá um mandado para a casa.

Ордер на обыск, ложись на пол.

Temos mandado de busca, para o chão!

Да, и мне срочно нужен ордер на обыск его морга.

Sim. Quero um mandado para entrar nas funerárias dele imediatamente.

У нас есть ордер на обыск.

Temos um mandato de busca para este edifício.

- Открывайте Покажите мне ордер на обыск!

- Cabo, tire-a daqui!

У них есть ордер на обыск.

Eles Têm um mandato de busca.

- Не знаю, есть ли у них ордер на обыск.

Não sei se têm um mandado ou não.

Ордер на обыск вам не дали, потому что нет никаких доказательств, подтверждающих ваши подозрения, поэтому вы забрались в мою квартиру и обставили так, будто это ограбление.

Pediu um mandado que foi recusado porque não há provas para sustentar o seu pedido, por isso arromba o meu apartamento e faz com que seja um assalto.

Ордер на обыск помещения и изъятии любых материалов, связанных с расследованием.

Um mandado para revistar as instalações e remover material pertinente para a minha investigação.

Через пару часов Гибсон предстанет перед судьёй Диксоном... с просьбой на обыск, хоть мы и не знаем, к какой он квартире. Судья должен подписать ордер.

Daqui a uma, duas horas, o Gibson pedirá um mandado ao Juiz Dixon, apesar de não sabermos qual é a sua área, mas aposto que o emite.

Я думаю мы найдем судью,... получим ордер... на обыск этого места.

Proponho que encontremos um juiz, para obter uma ordem para revistar este lugar.

Брать ничего нельзя, но, если мы что-нибудь найдем, он даст ордер на полный обыск.

Não podemos mexer em nada, mas se encontrarmos alguma coisa ele disse que nos dava um mandado de busca.

Ордер на обыск - официальный документ, на него не распространяются ваши правила.

O mandato é um documento legal.