Обыскать его traduction Portugais

Если он не коп, почему я не могу обыскать его?

Se não é chui. porque não posso revistá-lo?

Позвольте мне обыскать его на предмет доламайда, который мы сможем конфисковать.

Deixe-me revistá-la para encontrar o dolamídio e confiscá-lo.

- Обыскать его.

Revistem-no.

Я распорядилась обыскать его комнату в тренировочном лагере Анла-Шок на Тузаноре.

Eu mandei revistar os aposentos dele... nas instalações de treino dos Anla'shok em Tuzanor.

Обыскать его.

Revistem-no.

Мы можем обыскать его комнату и если мы найдем еще, то конфискуем их.

Mas não acho que vai mudar nada. Bem, então, o mínimo que podemos fazer é procurar no quarto dele, E se encontrarmos mais alguns confiscámo-los.

Мы раз собираемся обыскать его квартиру. А вы...

Íamos agora revistar a sua casa.

О, не волнуйся, я собираюсь обыскать его.

Não te preocupes. Eu vou revistá-lo.

И вы решили, что лучший способ запустить его сердце это обыскать его карманы?

Não sabia se ele ainda estava vivo. E a melhor forma de fazer o coração voltar a bater seria revolver-lhe os bolsos?

Но мы можем обыскать его дом.

Podíamos revistar a casa dele.

Тогда мы должны обыскать его дом.

Vamos ter que revistar-lhe a casa.

Можно обыскать его дом, например?

Um mandado de busca, talvez?

Вам стоит обыскать его квартиру.

Devia investigar a casa dele.

Пока он этим занимается, могу я хотя бы обыскать его дом?

Enquanto ele faz isso, posso revistar a casa dele em busca de drogas?

Наши сотрудники уже на пути к вашему дому, обыскать его на наличие ядов.

Os nossos colegas vão a sua casa procurar venenos.

Самое главное держи ее подальше от ее номера чтобы мы могли обыскать его.

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.

Мы едем обыскать его дом.

Vamos a casa dele agora, averiguar.

Нужно обыскать его дом и офис.

Podemos procurar em casa e no escritório.

Я ездила в Стоувэй обыскать его квартиру.

Fui ao Stowaway revistar o apartamento.

Потребуется некоторое время, чтобы обыскать его, но его дружок только чтовыбросил что-то.

Vai demorar muito para revistá-lo, mas o amigo dele estava aqui agora mesmo.

Вопрос в том, было ли у них право и достаточное основание остановить мистера Пауэлла и обыскать его, что и привело к обнаружению тех 283 грамма героина. Ясно.

A questão é se tinham o direito de parar o Sr. Powell dando motivos para a busca, o que levou às 283 gramas de heroína.

Ясно, нам нужно обыскать его дом.

- Vamos procurar na casa dele.

Разве не лучше прочесать магазин и обыскать его дом?

Não devíamos estar a vasculhar a loja dele, ou a casa dele?

Так что нам придется опять вернуться в бункер, и обыскать его снова.

Temos de voltar ao bunker e procurar novamente.

Я хочу обыскать его дом, посмотреть есть ли там сейф, который можно открыть или мобильник, с которого можно выудить данные.

Quero revistar a casa dele. Ver se há um cofre ou um telemóvel pré-pago para ver os números.

Обыскать его.

Revista-o.

Затем вы попросили Коча обыскать его портфель, чтобы узнать, какие у него есть улики, а потом убили Коча.

Depois pediu ao Koch que revistasse a sua pasta para ver que provas ele tinha, e depois... você matou o Koch.

Мой напарник погнался за ним, и вуаля. Неожиданно у нас появился повод, чтобы обыскать его дом.

O meu parceiro persegue-o, e temos custódia preventiva.

И это была моя идея обыскать его квартиру.

Ainda assim foi minha a ideia de vasculhar o seu apartamento.

Обыскать его? Я жду Призрака.

Queres que o reviste?

Предлагаю обыскать его дом.

Sugiro que revistemos a casa dele.

Нам нужно обыскать его машину и дом.

Precisamos de procurar no carro e na casa dele.

Если один из этих игроков и есть настоящий убийца, Фрэнк непременно обнаружит его. Даже если ему придется обыскать каждого из них.

Se um dos jogadores é o assassino, o Frank vai encontrá-lo, mesmo que os tenha de os revistar a todos.

Он может меня обыскать, так что придется спрятать его в машине.

Ele pode apalpar-me, tem de ficar no carro.

Потому что я вот подумал, если тебе придётся взять под стражу врага, - Тебе надо будет его обыскать?

Porque, eu estava a pensar, se alguma vez prendesses um soldado inimigo, terias que o revistar?

Мне нужно, чтобы доктор Браун подписал эту бумагу, позволяющую обыскать офис Колльера и его компьютеры.

O que fará isso ao valor das vossas acções? O Dr. Brown tem de nos permitir fazer uma busca ao escritório e computadores do Collier.

Пока Майка занимает Уивера, ты мне нужен, чтобы обыскать его офис.

Vou precisar que revistes o apartamento dele.

Я раскрою секреты его чудесного мозга. Капитан, обыскать город.

Vou desvendar todos os segredos do seu maravilhoso cérebro.

Обыскать его.

Segurem-no.

Мне его обыскать?

Quer que o reviste?

- Его хватит, чтобы обыскать твой дом.

- É bom o suficiente para conduzir uma busca à sua casa.

надо обыскать квартиру Хэрроу, его машину, его шкафчик в спортзале, все, что можно.

Temos que revistar o apartamento do Harrow, o seu carro, o armário no ginásio, tudo o que pudermos.

Контейнер был уже открыт, поэтому они смогли его обыскать.

- Este contentor já estava aberto, portanto puderam revistá-lo.

Нужно хорошенько обыскать это место, и как можно скорее его найти.

Precisamos vasculhar este local, e descobrir onde ele está e rápido.

Они идут к нашему вагону. Думаю, они хотят его обыскать.

Estão a chegar à minha carruagem.

Как только судья закончит занятия зумбой, Я собираюсь заставить его подписать несколько ордеров, чтобы мы могли обыскать местные ломбарды.

Quando o juiz sair da aula de dança, vou fazê-lo assinar uns mandados para que possamos realizar buscas às casas de penhores locais.

Вопрос в том, как нам его обыскать?

- A questão, como a procuramos? Não procuamos.

Обыскать лодки было его идеей.

Procurar-vos no estaleiro foi ideia dele.

Я уже сообщил инспектору Сэлинджеру, что его люди могут обыскать собственность, если это ускорит их расследование.

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.

Я могу обыскать все его тело.

Queres que o verifique?

Обыскать его?

- Queres que o reviste?