Осмотри traduction Portugais

Иди и осмотри это помещение.

Porque não vai dar uma volta por aí.

В бой белого коня мне оседлай и копья осмотри, легки ль и крепки.

Aparelhai o branco Surrey para a batalha de amanhã. Vede se são firmes minhas lanças, mas não pesadas demais.

Осмотри его, если хочешь.

Estude-o, se quiser.

Чу'и, осмотри весь корабль и убедись, что другие майноки не прицепились... и не жуют наши силовые кабели.

Chewie, verifica o resto da nave e vê se há mais algum... a mastigar os cabos de energia.

– Осмотри всё еще раз.

Procura melhor.

- Что это значит? Просто осмотри склад и ничего не говори Богомилу.

Vá ao armazém e, por favor, não diga nada ao Bogomil.

Осмотри его разок, а?

Vai dar uma vista de olhos, está bem?

Да нет, я просто Да? Осмотри здесь все

Estou fixe, é só que Por favor?

Осмотри наверху.

Vamos ver lá em cima.

А ты с д-ром Уивером осмотри другое тело.

E o senhor e a Dra. Weaver podem ir ver o outro corpo.

Хорошо, осмотри.

Sim, faremos isso.

Ты с сержантом осмотри периметр.

Tu e o sargento guardam o perímetro.

Осмотри, допроси, подпиши протокол - ну ты знаешь.

Investiga, faz perguntas, preenche a queixa.

Осмотри корабль.

Bender, tranca a nave.

Иди и осмотри кухню, пока я разговариваю с Гэри!

Vá lá ver a cozinha enquanto eu falo com o Gary.

Осмотри катакомбы.

Comece pelas catacumbas.

- В каком смысле? - Осмотри корпус. Там может быть защитная панель.

Procura na pare de trás algo que pareça estar selado.

Осмотри машину.

Vão ver o carro.

Осмотри его.

Vai vê-lo.

Осмотри ее и расскажи поподробнее.

Observe-a e dê-me mais detalhes.

Хорошенько осмотри девчонок, док.

Faça uma boa revisão às raparigas, Doutor.

Сходи, осмотри шлюх.

Vá tratar das putas.

Поезжай домой, осмотри еще раз фотографии, поищи какие-либо подсказки.

Volta, olha para as fotos e vê se achas mais alguma pista.

Осмотри ступени, пока один из нас не свернул себе шею.

Tens de ver os degraus, antes que alguém parta o pescoço.

Так что, когда будешь в душе... осмотри себя как следует. Знаешь, просто проверь.

Acho que da próxima vez que estiveres no chuveiro, devias fazer um auto-exame.

Ладно, осмотри сарай.

Está bem. Vê o celeiro.

Осмотри весь долбанный дом!

Vê no raio da casa toda!

Осмотри канал.

Tu, cobre o canal.

- Осмотри раненого!

- Tenho um homem ferido!

А ты осмотри глаз пациентки.

Podes ir ver o olho da paciente.

Осмотри любую коробку, в которую может поместиться тот контейнер с жидкостью.

Qualquer caixa onde caiba um tubo. Verifique!

Осмотри там всё.

Vai dar uma olhadela.

- Фэрел, осмотри рану Тома.

- Farrell, trata da ferida do Tom.

Гибсон, осмотри кухню.

Gibson, vai ver na messe.

Осмотри ствол.

Verifique fisicamente o cano.

Просто.. Осмотри место преступления.

Estou apenas a examinar a área.

Осмотри жертв.

Verifica as vítimas.

Осмотри ее быстренько.

Cornell, faz-lhe um exame rápido.

Осмотри территорию.

Verifica o resto do andar.

Не буду говорить тебе, что он только что сказал мне в уборной, но сделай мне одолжение. И хорошенько осмотри очередное тело.

Nem quero repetir o que ele me disse nos balneários, mas faz-me um favor e dá uma boa olhadela no morto.

Когда клиент разденется, незаметно осмотри его член.

Quando o cliente se despir, examina-lhe discretamente o caralho.

Просто осмотри меня, как и любого другого твоего пациента.

- Trata-me como qualquer outro doente. - Certo.

Осмотри его Медикус

Leva-o ao médico.

Осмотри его.

Dá uma olhadela.

Я хочу сказать осмотри...

Quer dizer, olhem bem...

Не в этом смысле, Касл. Просто осмотри мою спину.

Castle, não dessa maneira.

Ты их сначала осмотри.

Prende-os primeiro.

Осмотри другие комнаты, поищи, как они сюда проникли.

Verifica o resto da casa, descobre como é que entraram.

Осмотри место, Клод.

Olha lá!

Просто осмотри ее.

Vai visitá-la.

Осмотри.

Vai pesquisar.