Осмотрюсь traduction Portugais

- Не возражаете, если я осмотрюсь здесь?

- Posso dar uma vista de olhos?

А я осмотрюсь. Может, с девушкой познакомлюсь.

Vou dar uma volta para ver se conheço para aí uma moça.

Я спущусь и осмотрюсь там.

Vou lá abaixo procurar o lugar.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Fica aqui, Smee, enquanto vou dar uma vista de olhos.

Я пойду осмотрюсь.

Vou dar uma olhadela.

А я осмотрюсь здесь.

Vou dar uma vista de olhos.

Не возражаете, если я немного осмотрюсь?

Posso dar uma vista de olhos?

Не против, если я тут осмотрюсь?

Expulso os procurados pela lei. Posso dar uma vista de olhos?

я осмотрюсь тут.

- Bom, vou só dar uma vista de olhos.

Я пойду с Лэнсом и осмотрюсь, проверю это место.

Vou com o Lance dar uma vista de olhos.

Я только приду туда и осмотрюсь.

Eu apenas vou até lá e dar uma olhada.

Я осмотрюсь.

Vou dar uma olhada.

Сначала я слетаю на денек, осмотрюсь. Поговорю с приятелем из полиции.

Por enquanto vou sozinho, vou de avião um dia, quero falar com um amigo lá na esquadra.

- Не против, если я осмотрюсь?

- Importa-se que dê uma vista de olhos?

Ничего, если я осмотрюсь здесь?

Belo kasbah. Posso dar uma vista de olhos?

Отлично. Я осмотрюсь немного.

Entretanto, vou dar uma vista de olhos.

Ладно, лучше я спущусь вниз и осмотрюсь.

Prefiro descer até lá e dar uma vista de olhos.

- Просто осмотрюсь. - Окей.

Vou só ver as vistas.

Я тут немного осмотрюсь.

Vou dar uma vista de olhos.

Осмотрюсь вокруг.

Vou dar uma vista de olhos.

Пойду, осмотрюсь.

É melhor ir ver a cena. Onde pensa que vai?

Я здесь осмотрюсь напоследок.

Vou dar uma última vista de olhos.

Поиграй немного на деньги брата, а я осмотрюсь. Может, все-таки останетесь, ребята?

Gasta da massa do teu irmão, vou dar uma olhada por aí.

Я пойду и все разузнаю. Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

Irei com muito gosto e voltarei para contar tudo, quem fala com quem, e tudo.

Я немного осмотрюсь.

Vou circular um pouco.

— Не против, если я осмотрюсь?

- Posso dar uma vista de olhos?

Ангел, почему бы тебе не осмотреться там, а я осмотрюсь здесь и...

Angel, porque não procuras lá? Eu vou procurar aqui e....

Может я там осмотрюсь.

Podia espreitar.

Я думаю я осмотрюсь ещё раз.

Acho que vou fazer mais uma vistoria.

Я проникну туда через окно, осмотрюсь и найду -

Entro por uma janela, e procuro uma...

Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.

Não é que isto não seja divertido, mas vou dar uma espreitadela.

- Окей. Я пошёл осмотрюсь.

- Vou dar uma espreitadela.

осмотрюсь.

Eu vou à frente fazer uma ronda.

Не возражаешь, если я осмотрюсь здесь с моим отцом?

Importas-te que fale com o meu pai?

- Я пойду, осмотрюсь.

- Vou dar uma volta.

Я пойду прогуляюсь, осмотрюсь.

Vou até lá fora, dar uma vista de olhos.

- Поэтому я пойду, осмотрюсь, ок?

Vou só dar uma vista de olhos, sim?

Пойду осмотрюсь.

Eu vou explorar o navio.

Почему бы вам обеим не продолжить искать дальше? А я осмотрюсь здесь более внимательно.

Porque não continuam a investigar?

Пойду осмотрюсь.

Vou dar uma vista de olhos.

Ничего, если я тут осмотрюсь?

- Posso dar uma vista de olhos?

Дай-ка я осмотрюсь.

Vamos lá ver...

Не против, если я осмотрюсь?

- Importas-te que dê uma vista de olhos?

Может, я вернусь сюда попозже и осмотрюсь, пока вы будете показывать им другие квартиры?

Portanto, há alguma maneira de voltar cá mais tarde para dar uma vista de olhos enquanto você lhes mostra outras casas?

Не возражаешь, я тут осмотрюсь?

Importas-te que dê uma espreitadela?

В таком случае я никого не потревожу, если немного осмотрюсь? Нет.

Incomodo alguém se der uma vista de olhos?

Пойду осмотрюсь тут

Vou dar uma vista de olhos.

Пойду, осмотрюсь.

Vou ver o que se passa.

Пойду, осмотрюсь.

Vou dar uma espreitadela.

Выйду-ка я на балкон, осмотрюсь.

Acho que vou lá fora dar uma vista de olhos.

Я, наверно, пойду осмотрюсь.

- Pode mostrar umas gravações?