Отменю traduction Portugais

На совете директоров я отменю сделку. Твои паспорт и билет у мисс Маккардл.

A Menina McCardIe tem o teu passaporte e o bilhete.

Шутите удачнее, не то отменю приглашение.

ou tenho de retirar o convite que fiz.

Отменю отпуск, тогда и повешу.

Cancelo a minha folga, penduro nessa altura.

Позвоню, и отменю все.

Telefono-lhes... e cancelo.

Я отменю мою поездку в Лос-Анжелес.

Devia cancelar a minha viagem.

- Я отменю.

- Eu vou cancelar.

Тогда я всё отменю.

Não é o meu género. Não vais? Então, também não vou.

Ну хорошо, я отменю утро, я отменю день.

Está bem. Vou cancelar a manhã. Vou cancelar o dia.

Я отменю все встречи на сегодня и найду Вам работу. - Нет, я...

Vou cancelar a minha reunião e arranjar-lhe um emprego aqui.

Вот стану королем и отменю эту традицию.

Quando eu for rei, acabo logo com isso.

Я это отменю.

Vou cancelar.

Наверное, лучше я отменю свой медовый месяц.

- Talvez devesse cancelar a lua-de-mel.

Ладно, я отменю фрукты

Está bem, vou cancelar o clube da fruta!

Я отменю минералки.

Vou cancelar as bebidas.

Я отменю работникам все отпуска.

Revogarei as férias dos empregados.

Я отменю заказ на пиццу.

Anulo as pizzas.

Если вы не привезете его в течение 24 часов, мистер Бопрэ, у меня не будет выбора, я отменю сделку и нейтрализую всех участников.

Se não tiver o chip nas minhas mãos em 24 horas, porei fim à missão e eliminarei todos os participantes.

- Будет ли это плохо, если я отменю свидание с Чини?

- Seria mau cancelar o meu encontro?

Хочешь, я его отменю?

Queres que cancele?

А если я отменю свидание, тогда он подумает, что С НИМ что-то не так.

Ele irá pensar que é algo de errado.

Я отменю её.

Estou cancelando ela, ok?

Первое, что я сделаю - отменю эти так называемые реформы. Пока Ференгинар не стал выглядеть, как какая-то... планета Федерации.

A primeira coisa que vou fazer é eliminar essas chamadas reformas, antes que Ferenginar pareça um planeta da Federação.

Я скорее отменю конкурс, чем допущу трагедию.

Eu preferia cancelar a cerimónia do que correr o risco de me explodirem com elas..

Ваша миссия будет продолжаться, пока я ее не отменю. Вам ясно?

Está neste caso até decidir que deixa de estar, entendido?

Я отменю нашу подписку.

Vou cancelar a nossa subscrição.

Я отменю этот хренов бой, Титаник.

Eu cancelo o raio da luta.

Я отменю сделку или две.

Eu cancelo uma ou duas operações.

Думаю, что я отменю прием сегодня.

Vou cancelar a consulta.

Но если ты будешь плакать, я все отменю

Mas se chora, fica tudo cancelado.

Если хотите, я отменю прием.

Eu posso reprogramar, se assim o quiser.

Я отменю залог на тысячу долларов.

Só perco um depósito de $ 1,000.

Обещаю, что не отменю.

Prometo que não cancelo.

Вы сказали если я отменю их статус, поможете с Колумбией.

Você disse que se eu cancelasse o alvará deles, me colocaria na Colúmbia.

Вы сказали если я отменю их статус поможете с Колумбией.

Você disse que se eu cancelasse o alvará deles, me colocaria na Colúmbia.

- Да ну, что они думают я отменю этот праздник и поэтому могу их всех зарезать?

- O que é que eles acham? Que estou a gerir isto para os poder massacrar?

Я их отменю.

Não faz mal.

РОУЗ Нет, я позвоню Энди и всё отменю.

- Não, vou telefonar ao Andy a cancelar.

Хорошо, если это удастся, я отменю общее наказание, но никогда так не найти виновного, или я - король дураков.

Perfeito. Se me permite, vou cancelar o castigo do recreio e o culpado nunca será encontrado o que me fará o rei dos imbecis.

Забудь Я всех обзвоню и отменю обед.

Sabes que mais? Esquece. Vou telefonar e cancelar o jantar.

- Я его отменю.

Vou cancelá-lo.

Хорошо, отменю встречу.

Está bem, cancela a reunião.

Он посмотрит, или я отменю бой.

Ou vê ou anulo o combate.

Хорошо. Тогда я отменю встречу со своим агентом.

Está bem, cancelo o encontro com o meu agente.

Не волнуйся, дорогой. Я отменю всё, что назначено на день.

Não se preocupe, querido, eu cancelo os compromissos do dia.

Я отменю твой запрет и оплачу пару фунтов с твоего счета.

Mando levantar a tua suspensão e tiro-te algo da divida.

Если они не согласятся, через пять минут я отменю эту сделку.

Ouve, o acordo fica cancelado, a menos que façam concessões.

Х * й с ним, отменю.

- Jen. Não sou sua assistente, Sr. Reynholm.

Ты будешь счастлив, если я отменю свадьбу?

O que vai ser preciso para fazer-te feliz? Não continuar com o casamento?

Тогда я отменю распоряжение о багаже. Спасибо.

Boa noite, menina Tremont.

Отменю условный срок твоему сынку.идиоту Дэйву.

Faço com que a pena suspensa do teu filho Dave seja revogada.

Тогда я отменю церемонию.

- Vou cancelar tudo imediatamente.