Отменю traduction Turc

Тогда я отменю распоряжение о багаже.

Valizle ilgili siparişi iptal edeyim öyleyse.

Если ты свадьбу не отменишь, я отменю

Sen bu nikahı durdurmazsan, ben durdururum.

Шутите удачнее, не то отменю приглашение.

Daha iyi espriler yapmazsan davetimi geri alırım.

Отменю отпуск, тогда и повешу.

Tatilimi iptal edip asarım.

Позвоню, и отменю все.

Arayıp, iptal edeceğim.

Отменю условный срок твоему сынку-идиоту Дэйву.

Gerizekalı oğlun Dave'i tekrar hapse attırırım.

- я отменю наказание.

-... cezasını iptal edeceğim.

Я отменю мою поездку в Лос-Анжелес.

LA seyahatimi iptal etmeliyim.

- Я отменю. - Нет.

- iptal edelim mi?

Простите, но я не отменю своего требования.

- Üzgünüm ama bunu kesinlikle istiyorum.

Тогда я всё отменю.

Gelmiyorsan, her şeyi iptal edeceğim.

Ну хорошо, я отменю утро, я отменю день.

Tamam, sabah programını iptal ederim. Tüm günü iptal ederim.

Вот что. Я отменю все встречи на сегодня и найду Вам работу. - Нет, я...

Bugünkü randevularımın geri kalanını iptal edeceğim ve sana burada bir iş bulacağım.

Вот стану королем и отменю эту традицию.

Kral olduğumda, son vereceğim ilk şey bu olacak.

Я не могу это сделать. Я это отменю.

Bunula basa çikamam. iptal ediyorum.

Наверное, лучше я отменю свой медовый месяц.

Belki de balayını iptal etmeliyim. - İptal etme.

Ладно, я отменю фрукты

Tamam, meyve kulübünü iptal ettiriyorum.

- А я лучше отменю наш никчёмно-сельский день Благодарения.

Ben de sade Şükran Günü kutlamamızı iptal edeyim.

Я отменю минералки.

Gazozları iptal edeyim.

Я отменю работникам все отпуска.

Tüm çalışanlarımın tatillerini iptal ederim.

Я отменю заказ на пиццу.

Pizzaları iptal ediyorum.

Если вы не привезете его в течение 24 часов, мистер Бопрэ, у меня не будет выбора, я отменю сделку и нейтрализую всех участников.

Yirmi dört saat içinde elimde olmazsa bay Bopre, görevi tüm katılanlarla birlikte iptal etmekten başka seçeneğim kalmayacak.

Хочешь, я его отменю?

İptal etmemi ister misin?

А если я отменю свидание, тогда он подумает, что С НИМ что-то не так.

Yanlış bir şey yaptığını düşünecek. Ve randevuyu iptal edersem, o zaman da kendisinin yanlış kişi olduğunu düşünecek.

- Я просто позвоню и отменю его.

- İptal edeceğim. Hayır Roz.

Уговорите девушку и ее родителей отозвать иск, и я отменю исключение.

Kızın ve ailesinin şikâyeti geri almasını sağlayın.

Фрейзер, если не возражаешь, я отменю сегодняшний ужин.

- Hayır. Sorun yoksa yemeği iptal edeceğim Frasier.

Вечером у нас со Слоуном свидание, но я позвоню и отменю его.

Bu gece Sloane'la görüşecektim. Arayıp iptal edeceğim.

Первое, что я сделаю - отменю эти так называемые реформы. Пока Ференгинар не стал выглядеть, как какая-то... планета Федерации.

İlk iş bu sözde reformları kaldıracağım ki Ferenginar bir Federasyon gezegenine dönmesin.

Я скорее отменю конкурс, чем допущу трагедию.

Birinin ölmesi riskindense yarışmayı iptal ederim.

Я отменю этот хренов бой, Титаник.

Lanet maçı iptal edeceğim, Titanic.

Я отменю сделку или две.

Bir, iki ameliyatımı iptal ederim.

Я всё отменю завтра.

Yarın iptal ederim.

Но если ты будешь плакать, я все отменю

Ama ağlarsan vazgeçeceğim.

Тогда я отменю церемонию.

- Ayini iptaI edeceğim.

Если хотите, я отменю прием.

İstersen ertelerim.

- Я все отменю.

- Arayıp, iptal ederim.

И если я и отменю свидание с Эллиотом сегодня вечером, то только для того, чтобы посодейство - вать моей академической карьере.

Ve eğer Elliot'ı bu gece iptal edecek olursam sadece akademik kariyerimi ilerletmek için yaparım.

Я отменю залог на тысячу долларов.

1000 Dolar'lık depozitom yandı.

Обещаю, что не отменю. Мы приедем.

Söz, iptal etmem.

Вы сказали если я отменю их статус, поможете с Колумбией.

İzni geri çekecek olursam Kolumbiya'ya girebilirim demiştiniz.

Вы сказали если я отменю их статус поможете с Колумбией.

Bunu geri alırsam, Beni Kolumbiya'ya yerleştirecektiniz.

- Да ну, что они думают я отменю этот праздник и поэтому могу их всех зарезать?

- Ne düşünüyorlar ki? O şeyi fırlatıyorum diye onları öldürebileceğimi mi?

Когда я отменю стандартный протокол ориентировки я могу приказать мусорщику лететь куда захочу.

Eminim. - Çantamdan yeşil şişeyi getirir misin? Acıyı biraz azaltabiliriz.

Я их отменю.

Fark etmez.

РОУЗ Нет, я позвоню Энди и всё отменю.

- Andy'yi arayıp buluşmayı iptal edeceğim.

Хорошо, если это удастся, я отменю общее наказание, но никогда так не найти виновного, или я - король дураков.

Tamam. Eğer başarırsan, cezayı kaldırırım. Suçlu kişiyi asla bulamayacaksın, bulursan ben de embesilin dik âlâsıyım.

Забудь Я всех обзвоню и отменю обед.

Biliyor musun, unut gitsin. Onları ararım ve iptal ederim.

- Отменю обед.

- Aptal değilim ben.

На совете директоров я отменю сделку.

Birleşmeyi iptal ediyorum.

- Будет ли это плохо, если я отменю свидание с Чини? - Сегодняшнее свидание?

- Yarın sabah bir duruşmam var ve bilemiyorum...