Отношения traduction Portugais

Г-н Шапиро, вначале вы сказали, что расовые отношения не будут играть определяющую роль в деле, и вы не разыграете расовую карту.

Sr. Shapiro, disse no inicio que a raça não seria uma parte determinante no caso e que não ia usar essa questão.

Расовые отношения не должны и не стали бы частью этого дела.

A raça não devia e nem seria parte deste caso.

Жестокую расправу на британской вынудить британское правительство разорвать дипломатические отношения.

Um ato violento contra a Grã-Bretanha... Para forçar o Governo Britânico a romper as relações diplomáticas.

Также, по всей видимости, у него нездоровые отношения с покойной матерью.

Também parece ter tido uma relação deveras pouco saudável com a sua falecida mãe.

Но когда я попросил отчет, он не имел никакого отношения к удаленному таймеру или какому-либо отслеженному звонку.

Mas quando pedi o relatório, não tinha nada sobre um temporizador ou chamadas rastreadas.

Чувствую личные отношения.

Estou a sentir uma relação pessoal.

Уверен, что у неё с ними сложные отношения. - Рей!

Tenho a certeza que ela tem uma relação complicada com eles.

К тому же, одно дело – флиртовать, а отношения – это совсем другое...

- Namoriscar é uma coisa, mas uma relação?

Слава Богу... что ты не потратила время на отношения с этим козлом.

Graças a Deus. Que não investiste mais tempo numa relação com aquele palerma.

- И все урезали. - Погоди. Я к этому отношения не имею.

Espera, não tive nada que ver com isso.

У нас будут чисто деловые отношения.

Temos de manter a relação profissional.

Когда ты вступишь в серьёзные отношения с девушкой, то есть будешь заниматься с ней вагинальным сексом, спокойно относись к тому, что у неё начались месячные.

Se queres ter uma relação adulta com uma mulher, se queres fazer sexo com a vagina de uma mulher, tens de estar à vontade com o facto de a vagina menstruar.

Он рассказал, что с ним происходит, не разрушая отношения.

Falou sobre o que lhe aconteceu sem atacar a vossa relação.

- Исключительно платонические отношения.

- É muito platónico.

Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения,

O facto permanece, tu e a "paella" não se dão bem.

Итак, папу убили в Белфасте, с мамой отношения натянутые.

O pai foi morto em Belfast, uma relação distante com a mãe.

Хотел, чтобы ты знала, я не имею отношения к решению Джона.

Quero que saibas que eu não tive nada a ver com a decisão do John.

И опять же, если позволите, эта француженка накаляет ваши отношения.

E, de novo, se me pergunta, penso que aquela mulher francesa provoca conflitos entre vocês.

Но я не имею отношения к аварии или ее смерти, я не говорил с ней несколько месяцев.

Mas não tive nada a ver com o acidente de carro ou com a morte dela, e nós não falávamos há meses.

Романтические отношения с кем-нибудь?

Estava envolvida com alguém?

Это самые долгие отношения в моей жизни.

É a minha relação mais longa.

Эти отношения с Джойс, вряд ли пошли Норе на пользу.

Estar numa relação com a Joyce poderá não ter sido positivo para a Norah.

Каковы ваши отношения с Норой Аль Баяти?

Qual era a sua relação com a Norah Al-Bayati?

Все отношения, что я помню :

Cada relação que eu recordo...

Тебе нравится думать, что мир крутится вокруг тебя, но это не имеет к тебе отношения.

Eu sei que gostas de pensar que o mundo gira à tua volta, mas isto não tem nada que ver contigo.

Возможно, но ноты не имеют никакого отношения к кодам.

- Talvez. Mas nada no código tem que ver com as notas.

- Ну, у нас в последнее время были не самые теплые отношения.

Bem, tu e eu não temos estado nos nossos melhores dias.

Но я решил, что она просто беспокоится, что наши с вами отношения могут перейти границы...

Ignorei. Assumi que fosse devido à minha relação consigo e que pudesse ser imprópria.

Но их отношения так ненадежны, а мы доверили им свои жизни.

Mas a relação deles é tão volátil e nós pusemos as nossas vidas nas mãos deles.

Это её первые серьёзные отношения?

É o primeiro namorado a sério?

Просто, Лэрд, твои отношения с мисс Стефани очень особенные.

Mas é que, Laird, a tua relação com Miss Stephanie é muito especial. É genuína.

Иногда мне кажется, что ты не способен на серьёзные отношения.

Às vezes, acho que não consegues estar numa relação.

Неполноценные семейные отношения.

Relações familiares deficientes...

Вмешательство в эти симбиотические отношения может уничтожить её, может уничтожить нас.

A adulteração desta relação simbiótica poderá desfazê-la, desfazer-nos a nos mesmos.

Он не имеет никакого отношения к альбому "Белое и Чёрное".

Ele não vai participar no álbum "Black and White".

Физическая форма Андерсона не имеет никакого отношения к тому, что произошло в лесу.

A compleição e força do Anderson não teve qualquer influência no que aconteceu na floresta.

Он был одержим мыслью, что обвиняемый и его жена имели отношения сексуального характера, но сейчас стало известно, что это неправда.

Tornou-se obcecado, ao que parece, com a ideia de que o prisioneiro e a mulher dele estavam a ter algum tipo de relação sexual, algo que agora acreditamos ser falso.

Я даже не представляла, насколько ваши отношения значимы для него.

Eu não me tinha apercebido que a vossa relação tinha tanto significado para ele.

И хотя это твои личные отношения или...

E quer sejam as tuas relações pessoais, ou...

Я думаю, ты дико переоцениваешь эти отношения.

Acho que sobrevalorizas essa relação.

- Потому что, что бы не происходило моя клиентка не имеет никакого к этому отношения!

- O que quer que seja, a minha cliente não teve nada a ver com isso!

Но у тебя были отношения.

Mas tens noivo.

- Да, его разозлили твои отношения с его племянницей.

Sim, ele estava bastante furioso com as tuas relações com a sobrinha.

- Ну, когда любишь человека, стараешься сохранить отношения.

- Bem, quando se ama alguém, dá-se um jeito.

Я не хочу искать компромиссы, а отношения требуют кучу таковых.

Não me quero comprometer. E as relações requerem bastante compromisso.

Более уверенный, как Джимми, тот парень, или может лучше бы строил отношения.

Mais conformado como o Jimmy da outra noite, ou talvez melhor em relações.

Мне не нужны отношения, но для тебя я сделаю исключение.

Não quero uma relação, mas para ti abro uma excepção.

Потому что я могу заставить отношения работать.

- Podia ter feito com que resultasse.

- Это не имеет никакого отношения...

- Isto não tem nada a ver...

Когда его повесили на Томаса, когда наши отношения

Assim que foi atribuído ao Thomas...

- Да, или отношения?

E achas que ter sexo pode por isso em risco? - Ou até mesmo uma relação?