Отчаяние traduction Portugais

Она приходит в отчаяние.

De tudo mesmo.

И ваше отчаяние, которое видел Отто Келлер, было вызвано тем, что не за долго до этого вы встретились с Вилеттом, и он угрожал разоблачить вашу связь с мадам Грандфор.

O seu transtorno, testemunhado por Otto Keller, devia-se a ter-se encontrado com Villette, que o ameaçou de expor o seu caso com a Sra. Grandfort, e a ter pegado na primeira arma que lhe apareceu e ter atingido Villette

Твое отчаяние, твоя душевная смута придают мне сил.

É a tua coragem, a tua sinceridade... Preciso mesmo de ti.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

Затем, чтобы убить? Возможно. А может, его гнало отчаяние и надежда остановить неверную супругу.

mas talvez também na esperança de encontrar a infiel e detê-la

Не исключено, не будем впадать в отчаяние.

- Como devem acreditar.

Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна, Ренуар.

"Desespero... Memórias e liberdade... Amargura... esperança... a procura do tempo desaparecido."

Глава следующая. Отчаяние.

Capítulo seguinte... desespero.

Следующая глава. Отчаяние.

Capítulo seguinte, Desespero.

Ваше нескрьваемое отчаяние при падении одного из ездоков.

O seu descoberto desespero para a queda de um dos cavaleiros.

Что ж, мы все знаем - и доктор со мной согласится, - что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам.

- Correcto. Todos sabemos, e decerto que o médico concorda, que o desespero é um estado extremamente emocional.

Я хочу облегчить ваше отчаяние. Ваш страх, что вашего экипажа больше нет.

Quero aliviar a sua sensação de pavor, a sua sensação de que a sua tripulação já não existe.

Чувствуешь ужасное отчаяние.

Sentes um grande desespero.

Угу, человек впадает в отчаяние.

Sim, um homem desespera.

Ты никогда не приходишь в отчаяние?

Nunca te enfureces?

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю, на протяжении всей истории путь истины и любви всегда побеждал.

Quando estou desesperado, recordo-me sempre de que os caminhos do amor e da verdade sempre venceram.

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю на протяжении всей истории путь истины и любви всегда приводил к победе.

Quando estou desesperado digo sempre a mim mesmo, que, na História, os caminhos da verdade e da justiça sempre triunfaram.

Просто я проснулась и почувствовала ужас, почувствовала отчаяние, когда стала думать о Натане.

Mas quando acordei, senti-me muito mal... e desesperada por causa do Nathan.

Это отчаяние уничтожающее этот мир.

É como que a desilusão a destruir este mundo.

Моя жизнь - отчаяние.

A minha vida é uma angústia.

Играют в отчаяние.

"O desespero sãos os seus jogos."

Шли годы. Он впал в отчаяние и потерял надежду.

À medida que os anos foram passando, ele entrou em desespero e perdeu toda a esperança.

Одна причина, почему я продолжаю - это отчаяние, и нет разумных причин.

E a razão por que o faço porque não tenho uma forma racional de o fazer.

Женщины не хотят видеть отчаяние.

As mulheres não querem ver desespero.

Представитель актрисы, выдвинутой на Оскара, сказал что её отчаяние может омрачить предстоящую церемонию.

A actriz indigitada para o Óscar está acabrunhada pela tragédia... que cobre duma mortalha a cerimónia de entrega dos prémios.

Иногда отчаяние утихает.

Às vezes, o desespero diminui...

Отчаяние.

Desespero.

Вы используете отчаяние пострадавшего, как извинение для того, чтобы попытаться провести процедуру, которую Вам никто не разрешил бы провести при нормальных обстоятельствах.

Está servindo-se do desespero de um homem descapacitado para provar algo que não poderia fazer em circunstâncias normais.

О, дорогой мой не впадайте в отчаяние так написано в свитке :

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho :

И что повергло его в отчаяние?

E como é que a auto-estima dele está tão em baixo?

Я изображал тихое отчаяние

Estava a fazer o papel de desesperado.

Отчаяние - самый опасный страх.

O desespero é o mais perigoso dos medos.

Вы не чувствуете его отчаяние?

Näo consegue sentir o seu desespero?

Результатом были лишь гибель и отчаяние.

O resultado foi apenas perdiçäo e desespero.

И по мере того, как импотенция тех дней растворялась в памяти,.. мрачное отчаяние поселилось в его озабоченном разуме. Его постнаркотическое либидо сдобренное алкоголем и амфетаминами... безжалостно его преследовало неудовлетворенным желанием.

E à medida que a lembrança dessa impotência se esvanecia, feroz desespero apoderava-se da sua mente louca por sexo, a líbido pós-dependência, avivada pelo álcool e as anfetaminas, espicaçava-o sem remorsos por desejos não satisfeitos.

Или, может, отчаяние?

Ou talvez desespero?

Отчаяние... страх... смятение.

Desespero... Mm-hmm. medo...

Роки переехал в Эль Каньон, Калифорния, проповедуя отчаяние.

O Roky mudou-se para El Cajon, Califórnia, para pregar aos perdidos e desesperados.

Ваше отчаяние неразумно.

Seu desespero está se tornando insano.

Разве это отчаяние - просить то, чего ты хочешь?

Não, como é que pedir por aquilo que queres pode ser desespero?

Мне понятно ваше отчаяние, но эти смерти не напрасны.

Entendo a sua angústia, mas estes homens não estão a morrer sem sentido.

В вашем смехе какое-то нездоровое отчаяние.

Nota-se um desespero doentio na sua gargalhada.

- Он в отчаяние Джим, просто дождись когда она уйдет.

Jim, espera até ela sair.

Кандалы, цепи... отчаяние, тюрьма, смерть.

" que aquele tédio, medo, e fúria...

Она не поверила в твоё заболевание. Её раздирала боль и отчаяние.

A tua mulher ter sobrevivido à agressão, o ela não acreditar no teu estado, o sofrimento e a angústia a que foi sujeita.

Мы не нашли того, что вызвало нашу ненависть и отчаяние, поэтому стали крушить все, что нам попадалось, с все большей и большей яростью.

"não encontramos a causa de nosso ódio e desespero, " assim que nos atirarmos sobre tudo Com fúria selvagem.

Отчаяние - это когда ты просыпаешься утром... и понимаешь, что лучше бы оно не наступало. Это когда ты не понимаешь, для чего ты живешь...

Isso é quando lamentamos ter acordado de manhã, quando sabemos que, sempre que estamos ao volante dum carro, basta uma árvore para pormos cobro à vacuidade da vida.

Когда я была моложе, чувствовала отчаяние, желание уверенности, как будто где-то есть конец пути, и я должна туда попасть.

Quando era miúda, era um desespero, uma necessidade de certezas, como se houvesse uma meta, e eu tivesse que chegar lá.

Я уже неоднократно касалась людей и видела лишь боль и отчаяние но потом появлялся ты и боль исчезала.

Mais do que uma vez, toquei em pessoas e vi tanta dor e desespero e... Mas você estava lá e a dor desapareceu.

А я день ото дня всё больше впадаю в отчаяние.

Ainda assim, tens sorte de o ter. Sinto-me tão desesperada.

Мы не нашли того, что вызвало нашу ненависть и отчаяние, поэтому стали крушить все, что нам попадалось, с все большей и большей яростью.

" destruímos as lojas, jogamos e pisoteamos tudo