Очевидность traduction Portugais

Мы получили все фотографическое свидетельство ( очевидность ), в котором мы нуждаемся.

Já temos as provas fotográficas de que precisamos.

Да, спасибо за новости, капитан Очевидность.

- Zombis. Sim, obrigado pela noticia de última hora, Capitão Óbvio.

- Очевидность в моей голове говорит другое.

- A minha cabeça prova o contrário.

Да, она сказала, что это не он несмотря на очевидность обратного

Sim, ela negou a identidade dele... apesar de todas as evidências em contrário.

Капитан Очевидность.

Bem visto, Sr. perspicaz.

Спасибо, Квин, наш капитан очевидность.

Obrigado por mostrares o óbvio, Quinn.

Один телефонный звонок подтверждает очевидность... что Серена всегда будет на вершине списка.

Uma chamada confirmou o óbvio. A Serena sempre esteve no topo da lista.

Спасибо за помощь, капитан Очевидность.

Obrigado, "Inspector Óbvio".

Не хочу показаться Капитаном Очевидность, но наверняка это работа того же парня.

Detesto afirmar o óbvio, mas isto só pode ser trabalho da mesma pessoa.

Спасибо, Мистер Очевидность.

Obrigado, Capitão Óbvio.

О, Леонард, тебе необходимо быть Капитаном Очевидность?

Leonard, é mesmo necessário citar o óbvio?

Может очевидность не так и плоха.

Talvez óbvio não seja assim tão mau.

Спасибо, Капитан Очевидность.

Merci por... indicares o óbvio.

Очевидность. Вот оно!

É um chamamento.

Несмотря на очевидность обратного, она думала что ты тот самый.

Apesar de tudo o que indicava em contrário, ela pensa que tu eras o tal.

- Мы можем хотя бы указать на очевидность...

- Vamos ter que salientar como claramente...

Спасибо, Капитан Очевидность.

Obrigado, Capitã Óbvia. A Emma é só uma amiga.

- Спасибо, Капитан Очевидность.

- Obrigado, Capitão Evidente.

И несмотря на всю очевидность того, что Генри Аллен виновен, сейчас ты веришь в это..

O Henry Allen estava coberto pelo seu sangue.

Спасибо, Капитан Очевидность.

Obrigado sabichona.

Что я и делаю, Капитан Очевидность.

Isso é o que estou a fazer, Capitão Óbvio.

Вы отказываетесь признать преступление, поэтому мы нашли достаточно доказательств, чтобы осуществлять наказание на основании Библии... поэтому ваши уши и нос должны быть отрезаны... чтобы показать действительность и очевидность вашего преступления против закона и природы.

Recusais a admitir a transgressão, mas nós achamos que exercer o castigo é prova suficiente, defendida pela Bíblia... Que as vossas orelhas e o vosso nariz sejam cortados. Para que o vosso crime contra a lei e contra a Natureza, seja bem visível.

Да, Капитан Очевидность.

- Sim, capitão perceptivo.

Можете сменить имя на Капитан Очевидность.

Devia chamar-se Capitã Óbvia.

Спасибо, Капитан Очевидность.

Obrigado, Capitão Óbvio.

У меня нет времени для Капитана Очевидность.

Porque não tenho tempo para o óbvio, está bem?

Простите, могу я побыть капитаном очевидность на секунду?

Desculpem, posso ser óbvia um segundo?

Опять очевидность.

De volta ao óbvio.